احتمالا به‌طور متوسط که بگیریم، هر مردِ معمولی به یک زنِ عادی دل می‌بندد و آن زن می‌تواند با او ازد…

احتمالا به‌طور متوسط که بگیریم، هر مردِ معمولی به یک زنِ عادی دل می‌بندد و آن زن می‌تواند با او ازدواج کند. مرد هم راضی است و زندگی مفیدی را می‌گذراند. اما زنانی مثل شما همیشه صد مرد خواستار دارند. چشمان‌شان گروه‌گروه از این مردها را مفتون می‌کند و آن‌ها را بیهوده به هوس می‌اندازد، در حالی‌که شما می‌توانید تنها به یکی از این عده بسیار شوهر کنید. از این عده، مثلا، بیست نفری، در صدد برمی‌آیند تلخیِ ناشی از عشقِ خوار شده را در مشروب غرق کنند، بیست تای دیگر، دستخوش افسردگی می‌شوند و از هرگونه امید و آرزو یا فعالیتی چشم می‌پوشند، چون به‌جز دل‌بستگی به شما هدف و آرزویی ندارند، بیست تای دیگر، یعنی آن عده حساس‌تر و تأثیرپذیرتر که شاید من هم جزوشان باشم، همیشه پاکشان‌پاکشان به دنبال شما هستند و صرفا برای این‌که شما را به یک نگاه ببینند، به هر کجا که شما بروید می‌روند، و کارهای عجیب و غریب می‌کنند. مردها موجودات بی‌شعوری هستند! بقیه ممکن است کمابیش با موفقیت بر احساس‌شان غلبه کنند. اما همه این افراد افسرده و غم‌بارند. و نه‌تنها این نود و نه مرد بلکه نود و نه زنی هم که ممکن بود بگیرند در این افسردگی و غم‌زدگی با آن‌ها شریک و سهیم‌اند. بله، حال و حکایت این بود که عرض کردم. به همین جهت است که عرض می‌کنم زنانی به زیبایی و فریباییِ شما، موهبتی برای نسل نیستند ..بریده ای از کتاب به‌دور از مردمِ شوریده تامس هاردیترجمه ابرهیم یونسی