🖍 درسگفتار آفلاین مرگ مؤلف رولان بارت👤 مدرس: نیما م. اشرفی⏺آشنایی با نیما اشرفی:- دانشآموخته مطالع…
انتشار: 2026/08/09 07:50 UTCدریافت: 2026/08/09 14:58 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/09 14:58 UTC
🖍 درسگفتار آفلاین مرگ مؤلف رولان بارت👤 مدرس: نیما م. اشرفی⏺آشنایی با نیما اشرفی:- دانشآموخته مطالعات ترجمه- مدرس و مترجم ادبیات و علوم انسانی🖍 در نطقیات:- پرسشهای فلسفی و پاسخ فیلسوفان - بخش اول، بخش دوم ، بخش سوم و چهارم🚀 صفحهٔ توییتر📨 کانال تلگرامی صدای مترجم⏺ معرفی درسگفتار:«مرگ مؤلف» رولان بارت یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین متنهای نظریه ادبی قرن بیستم است. این جستار کوتاه اما فشرده و انقلابی نگاه ما به رابطهی میان متن، نویسنده و خواننده را دگرگون کرد.ادر این درسگفتار میآموزیم:منظور بارت از «مرگ مؤلف» دقیقاً چیست.چرا بارت با نویسنده بهعنوان مرجع نهایی معنا مخالفت میکند.تفاوت «نویسندهی واقعی» با «مؤلف بهعنوان مرجع تفسیر» چیست.چرا مرگ مؤلف به معنای آزادی بیحدوحصر تفسیر نیست.چگونه زبان و نوشتارْ معنا را از کنترل کامل نویسنده خارج میکنند.چرا بارت از «تولد خواننده» سخن میگوید.این ایدهها چه نسبتی با نقد ادبی، شعر، رمان، سینما و غیره دارند.این متن چه نسبتی با متفکرانی مثل فوکو، سانتاگ و ژرار ژونت دارد.چه نقدهایی به این جستار وارد شده است.⏺مسیر آموزشی و روش کار:این درسگفتار بر اساس روش «قرائت تنگاتنگ» (Close Reading) طراحی شده است. شما در این دورهمسیر زیر را قدمبهقدم طی میکنید:۱. نقد و بررسی ترجمههای پیشین: ارائهی فایل نقد ترجمهی پیشین از این جستار و علل کاستیها و نابسندگیاش.۲. ارائهی ترجمهی جدید: ارائهی فایل ترجمه و خوانش پاراگراف به پاراگراف ترجمهای بهروز از مدرس.۳. شرح و تفسیر: کالبدشکافی مفاهیم پیچیدهی هر پاراگراف با زبانی روشن اما بدون سادهسازی افراطی.۴. رفع سوءبرداشتها: بررسی اشتباهات رایج تفسیری پیرامون ایدههای بارت.۵. بررسی بستر فکری: نگاهی به آرای اندیشمندان همدوره برای درک بهتر بستر شکلگیری این ایده.۶. نقد جستار: در جلسهی پایانی، یک قدم به عقب میرویم و خود این جستار را از زبان اندیشمندان زیر تیغ نقد میبریم. ۷. ارائهی فهرست منابع: فایل منابع مورداستفاده و مرتبط برای مطالعهی بیشتر ارائه میشود.⏺اهمیت امروزی درسگفتار:در جهانی که هنوز بسیاری از خوانشها به زندگینامه، قصد و اظهار نظر نویسنده گره زده میشوند، جستار بارت همچنان زنده و ضروری است. این متن به ما کمک میکند بپرسیم: آیا معنای اثر همان چیزی است که نویسنده قصد کرده؟ اگر نویسنده بعداً چیزی دربارهی اثرش بگوید، آیا آن گفته تفسیر نهایی است؟ خواننده چه نقشی در تولید معنا دارد؟این درسگفتار برای هر کسی که با ادبیات، نقد، ترجمه، نوشتن یا تحلیل آثار هنری سروکار دارد نقطهی شروعی جدی و ضروری است.📨 این درسگفتار در یک کانال تلگرامی اختصاصی ارائه میشود و با عضویت در کانال به درسگفتار دسترسی خواهید داشت.🔴 دو جلسه ( ۵۷ دقیقه)✅ مشاهدهٔ بخشی از جلسهٔ اول💸 هزینهٔ درسگفتار (با تخفیف ویژه): ۱۵۰ هزار تومان (آخرین مهلت استفاده از تخفیف ویژه سهشنبه ۲۰ مرداد ۱۴۰۵ است.)📱 برای تهیه درسگفتار لطفا با ادمین نطقیات در تلگرام تماس بگیرید:t.me/nutqiyyat_admin❇️🔮 t.me/nutqiyyat🔮 t.me/nutqiyyatlib🔮 t.me/nutqiyyat_classes🔮 instagram.com/nutqiyyat🔮 youtube.com/@nutqiyyat
پستهای تلگرام — ترجمانک | فاطمه مدیحی بیدگلی
سعدی وقتی میخواد بگه تو نسخهای از من رو دیدی، که بقیه حتا نمیدونستند که وجود داره، وقتی میخواد بگه تو با همه برای من فرق داری: با تو برآمیختنم آرزوست وز همهکس وحشت و بیگانگی#ادبیاتدانی
به بختِ تیشهی فرهاد زادهام، که مراهمیشه کار به دلهای همچو سنگ افتدصامت اصفهانی
سیتیزن دل پاکتم من، برای شما نسل جدیده. من هنوز همونجام که شجریان از دیوان شمس میخونه، در دل و جان خانه کردی عاقبت.یادش بهخیر اون عتیقهی عزیز که وقتی ازش پرسیدم خوانندهی محبوبت کیه؟ جواب داد که من که سنتیکارم، شجریان،.... یهجوری حرفهاش رو حفظم، انگار قراره توی امتحان بیاد. شاید هم الان در محضر آزمون الهی باشم. :)
فراموشت کنم شاید، گره از مشکلم وا شهT.me/tarjomanak
سرشارم از دلشورههای قوری چینیبر صورتم چسباندهام گُلخند تزیینیدمنوشها از اضطراب من نمیکاهندآنقدر بد دیدم که بدبینم به خوشبینیدست و دلم میلرزد و کو آن که برداردبا دستمالش لکهها را از دل سینیعصر است و کمکم میرسد از راه تنهاییمهمان هرروزه، نه گل دارد، نه شیرینیمیبوسدم، هرچند میدانم که میپایداز لای در، همسایهی دلتنگ پایینیتنهاییام مردیست شاید سیچهلساله(کاری ندارد غم به این ارقام تخمینی)عطرِ خوشِ آوازِ او در خانه میپیچدزیر صدایش تکنوازیهای لاچینیدر آشپزخانه، پذیرایی، اتاق خوابهمپای من بودهست در یک سیر تکوینیهرشب برایم حافظانه شعر میخواندبا تکیه روی نسخهی علامه قزوینی*هرصبح دل کندن از آن تنهایی معصومهرصبح گیجی در تجمعهای ماشینیتا عصر با سرگیجه سگدو میزنم در خودراحت نخواهم شد از این دوهای تمرینیعصر است، پس کی میرسد از راه تنهایی؟آرامشم را پس بده، دنیای نفرینی!کبری موسوی قهفرخیاولین باری که با این شعر روبهرو شدم، گمان کردم که شعری از سید مهدی موسوی است. یادآور سبک او در برخی اشعار بود.
I’m hooked on چطور مستقل فکر کنیم؟ تفکر انتقادی و هنر پرسشگری (۶۴) on Castbox. Check out this episode! castbox.fm/vd/868713542%D8%A7%DB%8C%D9%86 پادکست امروز از بهاره به سمانه رسیده و از سمانه به من و از من به شما. بهقول جهان با من برقص، این قرض توئه به نفر بعدی. اگر بودی، فقط به تو میرسید. پس ببین که نبودت، چقدر برکت داره. :)دلم میخواست دربارهی این موضوع با هم حرف بزنیم و سرشار بشیم. T.me/tarjomanak