رمان نقطه‌ضعفنوشته‌ی آنتونیس ساماراکیسنقطه‌ضعف رمانی جنایی-پلیسی از آنتونیس ساماراکیس، نویسنده‌ی یو…

رمان نقطه‌ضعفنوشته‌ی آنتونیس ساماراکیسنقطه‌ضعف رمانی جنایی-پلیسی از آنتونیس ساماراکیس، نویسنده‌ی یونانی است که در سال ۱۹۶۵ منتشر شد و موفقیت زیادی برای نویسنده‌اش به همراه آورد. کتاب با استقبال خوبی روبه‌رو شد، به زبان‌های مختلف ترجمه و اقتباسی سینمایی نیز از آن ساخته شد.داستان درباره‌ی مردی است که در حکومتی احتمالاً دیکتاتوری، به دست نیروهای امنیتی بازداشت می‌شود. دو مأمور وظیفه دارند او را برای بازجویی اصلی به دفتر مرکزی منتقل کنند. روایت میان زاویه‌دید اول‌شخصِ مأمور تحقیق و راوی دانای کل جابه‌جا می‌شود و اتفاقاتی را دنبال می‌کند که در طول این مسیر برای آن‌ها رخ می‌دهد. البته اگر کتاب را بخوانید، می‌فهمید ماجرا بسیار فراتر از این خلاصه‌ی کوتاه است. برای لو ندادن داستان، به همین چند خط بسنده می‌کنم.این اثر را می‌توان تا حدی نوعی معمای معکوس یا نمونه‌ای از آیرونی دراماتیک دانست؛ مخاطب از چیزهایی آگاه است که شخصیت‌های اصلی باید در طول داستان به آن برسند. همین فاصله میان دانسته‌های خواننده و ناآگاهی شخصیت‌ها، بخش مهمی از کشش رمان را می‌سازد.من موضوع کتاب را دوست داشتم: مواجهه با قدرت، قرار گرفتن زیر تهدید، و ناتوانی از تصمیم‌گیری در موقعیتی که کنترلش در دست خودت نیست. نزدیکی شخصی من به وضعیت مظنون، و اینکه در یکی از بازداشت‌هایم دقیقاً در موقعیتی مشابه قرار گرفته‌ام، باعث شد راحت‌تر با فضای کتاب درگیر شوم.با این حال، از نظر روایی کتاب را چندان دوست نداشتم. به نظرم رمان دچار پرگویی است. بسیاری از اتفاقات چندین بار تکرار می‌شوند؛ گاهی چند بار از زبان خود مأمور تحقیق، که راوی اصلی است، و بعد دوباره از زاویه‌ی راوی دانای کل یا ذهن مظنون، با جزئیات و تفسیرهای طولانی. شاید این تکرارها از نظر تکنیکی برای ساختن تعلیق لازم بوده باشد، اما برای من از نظر ادبی اضافه و خسته‌کننده بود؛ به‌خصوص در بخش‌هایی که نثر شاعرانه‌تر و پرآرایه‌تر می‌شد.نکته‌ی دیگر ترجمه‌ی مرتضی کلانتری است. مثل بیشتر کارهای او، نثر فارسی کتاب فخیم، پرطمطراق و سنگین است و دیالوگ‌ها هم معیار و بسیار رسمی‌اند. احتمالاً همین فاصله‌ای که با لحن ترجمه داشتم، در میزان ارتباط نگرفتنم با کتاب بی‌تأثیر نبود.در مجموع، نقطه‌ضعف برای من رمانی بود با ایده‌ای جذاب و موقعیتی درگیرکننده، اما با اجرایی پرگو و سنگین.#ستون_معرفی_فیلم_و_کتاب_فاطمه#سمفکف@fateme_ekhtesari