کد مطلب: ۲ - ۱۴۰۵/۵/۱۷ ⬅️⬅️ وقتی از چاه مینگری... ➡️➡️ 🔴تغییر از زاویه دید «فکرت قوجا» شاعر نوپردا…
انتشار: 2026/08/08 17:36 UTCدریافت: 2026/08/15 03:05 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/15 03:05 UTC
کد مطلب: ۲ - ۱۴۰۵/۵/۱۷ ⬅️⬅️ وقتی از چاه مینگری... ➡️➡️ 🔴تغییر از زاویه دید «فکرت قوجا» شاعر نوپرداز جمهوری آذربایجان🔴فکرت قوجا، شاعر نوپرداز و انسانگرای جمهوری آذربایجان در سال ۱۹۳۵ م به دنیا آمد. وی در سال ۱۹۶۴ از مؤسسه ادبیات ماکسیم گورگی در مسکو فارغالتحصیل شد. قوجا از سال ۱۹۶۷ سمتهای گوناگونی را در انجمن نویسندگان آذربایجان عهدهدار بوده است؛ همان جایی که او از سال ۱۹۹۷ دبیر آن شده و تا هنگام مرگ در سال ۲۰۱۲ این سمت را حفظ کرده بود. او همچنین از سال ۱۹۷۸، دبیر تحریریه مجله ادبی قوبوستان بوده است. علاوه بر این، وی سالها دبیر جایزه ادبی رسول رضا بود که اکنون سالهاست در جمهوری آذربایجان برگزار میشود. از او آثار زیادی در مطبوعات و همچنین در قالب کتاب منتشر شده است که از معروفترین آنها میتوان به این نمونهها اشاره کرد: هنگامی که ماه در دریا شناور میشود (دنیزده آی چیمنده)، به همه مدیونم (هامییا بورجلویام)، ویژگیهای آدمی (انسان خاصیتی)، اندیشههای پرستاره (اولدوزلو دوشونجهلر)، شبهایی که نخوابیدهام (یاتمادیغییم گئجهلر)، صفحاتی از زندگی (عؤموردن صحیفهلر)، آثار برگزیده (سئچیلمیش اثرلر)، حقایق ساده (عادی حقیقتلر) و اشعاری که دوستشان میدارم (منیم سئودیییم شعرلر).ترجمه شعری زیبا از این شاعر معاصر را که به نوعی اشاره به تغییر در زاویه دید دارد، با ترجمه مرتضی مجدفر تقدیم شما مخاطیان کانال میکنیم. این شعر، پیش از این در شماره ۲ شوق تغییر به چاپ رسیده است. 🔴وقتی از چاه مینگریآسمان؛ به اندازه کف دستکائنات؛ پنج- شش ستارههوا؛ تاریک و زندگی؛ سرد و یخزده است.وقتی از چاه مینگری چهار طرفت دیواری نموردلت نمدارو چشمانت خیس؛ دیگر از این زندگی، چه میماند؟ای مشنگ! ای حشره!از ته چاه بیرون بیااز آداب کهن خود دور شوو چشم و دلت را از چاه بیرون بکش!@Shoghetagheer99