جنگ و تولید فضا: یادداشتهایی از بیروتجاد جاری؛ The Brooklyn Rail، ژوئن ۲۰۲۶جنگ در زندگی روزمره: یک…
انتشار: 2026/08/10 21:10 UTCدریافت: 2026/08/15 03:52 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/15 03:52 UTC
جنگ و تولید فضا: یادداشتهایی از بیروتجاد جاری؛ The Brooklyn Rail، ژوئن ۲۰۲۶جنگ در زندگی روزمره: یک خیابان در حال تغییردر حین قدم زدن در خیابان ژاندارک، یک محور آشنای شمال-جنوبی که دانشگاه آمریکایی بیروت را به خیابان اصلی حمرا وصل میکند؛ چیزی متفاوت به نظر میرسد. این تغییر ناگهانی نیست، بلکه تدریجی و تجمیعی است. این تغییر تقریبا در ابتدا نامحسوس است؛ شهر شروع به تغییر کرده در اتمسفرش، ریتمهایش، و شیوهای که عناصر شهری در طول فضا با یکدیگر تعامل میکنند.در تقاطعهای مختلف، جایی که خیابان زمانی زندگی آشنا و قابل پیشبینیای داشت، حالا تراکمی از حالات وجود دارد که با خستگی، تردید، و اثرات دستهبندیناپذیر جنگ مشخص میشود. در حالی که خانوادهها در پیادهروها جمع شدهاند و ماشینها به هر شکل ممکنی پراکندهاند، تجهیزات اضطراری؛ مخازن آب، ژنراتورها، و خدمات دیگر در بافت شهری جاسازی شدهاند. در جاهای دیگر بیروت، بهویژه در یک مرکز مهم حومه جنوبیِ بیروت، تخریب مرئیتر است. اما در بیروت غربی، چیزی که منعکس میشود سرپا بودن محله علیرغم دگرگون شدن است. در واقع آنچه پدیدار میشود یک دوگانگی است. با ادامه زندگی، شاهد هستیم که روالهای روزمره پایدار میمانند، اما همه چیز #بازپیکربندی شده به نظر میرسد. ۱. جنگ بهمثابه تولید فضاآنچه در بیروت میبینیم ساختهشدن یک نوع فضای متفاوت است؛ نه بازگشت به قبل، نه فروپاشی کامل. #خیابان دیگر صرفا عناصر شهری را به هم وصل نمیکند؛ آنها را جذب، توزیع مجدد، و بازسازماندهی میکند. این فرآیند تصادفی نیست بلکه بخشی از یک نظام جدید از زندگی است که در حال شکلگیری است.جاری با تکیه بر لوفور استدلال میکند که فضا یک محصول اجتماعی است. ایستبازرسیها، خطوط جبهه، و محلههای محاصرهشده در زندگی روزمره درک، زیسته، و تصور میشوند و از همین طریق، فضا تولید میشود.انگار #محله #بازتابی از خود #جنگ است. آنچه در این عبور روزانه با آن روبرو میشوم نهفقط پیامد آوارگی، بلکه تولید مستمر فضا در شرایط محاصره است.۲. تکرار تاریخیاین اولین بار نیست. در جنگ داخلی ۱۹۷۵، «خط سبز» بیروت را به دو منطقه تفکیک کرد و یک جغرافیای جدید از حرکت، دسترسی، و طرد ساخت. در جنگ ۲۰۰۶، مدارس به پناهگاه تبدیل شدند، فضاهای عمومی به گرههای لجستیکی، و بازسازی بعدی این تغییرات را در بافت کالبدی شهر تثبیت کرد.جاری میگوید: جنگ از شهر بیرون نیست بلکه #جنگ یکی از راههایی است که از طریق آن #فضا پیوسته تولید میشود.۳. آوارگی بهمثابه بازسازماندهی فضاییاز اواخر ۲۰۲۴، بیش از یک میلیون نفر در لبنان آواره شدهاند. معادل آواره کردن ۵۷ میلیون نفر در آمریکا. اما آوارگی تصادفی نیست. مسیر مردم، اینکه به کجا میروند، کجا پذیرفته میشوند، و کجا ممنوعاند از طریق ملاحظات سیاسی، اقتصادی، و استراتژیک شکل میگیرد. با تکیه بر دیدگاههای #هاروی، جاری استدلال میکند که آوارگی «شکلی از گسترش سیاسی در جغرافیاست». در عین حال، «انباشت از طریق سلب مالکیت» رخ میدهد: وقتی مردم از خانههایشان رانده میشوند، زمین و ملک از کاربران اصلیشان جدا میشود و امکان تصاحب، سرمایهگذاری، یا کنترل آینده را باز میکند. ۴. شهرسازی موازیدولت کجاست؟ غایب نیست بلکه تکهتکه شده. آنچه زندگی را حفظ میکند ترتیبات موازی است که شکل گرفته: یک مغازه مواد غذایی که آوارهای از جنوب باز کرده، یک غرفه قهوه در پیادهرو، یک سرویس تعمیرات در گاراژ. اینها نهفقط فعالیتهای اقتصادی، بلکه راههایی برای #بازاستقرار #حضور در #فضا هستند. در کشوری که از ۲۰۱۹ با بحران اقتصادی و فروپاشی زیرساخت دستوپنجه نرم میکند، این سیستمهای موازی دیگر استثنا نیستند بلکه شیوه استاندارد بقا هستند.۵.بازسازی: حلوفصل یا تداوم؟هر آوارهای از بازسازی حرف میزند. اما جاری هشدار میدهد: بازسازی در بیروت بهندرت به معنای بازگشت به آنچه قبلا وجود داشته، است.تخریب پاک میکند. آوارگی توزیع مجدد میکند. بازسازی تثبیت میکند.این سه با هم یک فرآیند مستمر را تشکیل میدهند؛ نه مراحل جداگانه. خطر این استکه بازسازی را با حلوفصل اشتباه بگیریم. عمل مرئی #بازسازی میتواند #نابرابریهای جدید را عادیسازی کند و آیندههای جایگزین را ببندد.جمله پایانیخیابان ژاندارک در پایان مقاله روشنتر از همیشه به نظر میرسد نه بهعنوان نماد ویرانی، بلکه بهعنوان نماد تولید مستمر.جاری مینویسد: سوالی که باقی میماند این نیست که بیروت چگونه بهبود خواهد یافت؟، بلکه این است: چه نوع واقعیت شهری از طریق چرخههای مکرر جنگ در حال شکلگیری است، و در نهایت چه کسی میتواند در آن ساکن شود؟@Shahr_Zanan
