اصطلاح "A couch potato" یک عبارت غیررسمی (idiomatic) در زبان انگلیسی است که برای توصیف فردی به کار…
انتشار: 2026/08/08 07:15 UTCدریافت: 2026/08/17 05:38 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/17 05:38 UTC
اصطلاح "A couch potato" یک عبارت غیررسمی (idiomatic) در زبان انگلیسی است که برای توصیف فردی به کار میرود که بسیار تنبل است و زمان زیادی را صرف نشستن روی مبل و تماشای تلویزیون یا انجام فعالیتهای کمتحرک میکند.در اینجا چند نکته برای درک بهتر این اصطلاح آورده شده است: ۱. مفهوم و معنیاین اصطلاح به کسی اشاره دارد که:* علاقه زیادی به تحرک، ورزش یا بیرون رفتن از خانه ندارد.* بخش عمدهای از اوقات فراغت خود را در حالت نشسته یا درازکشیده روی کاناپه (Couch) میگذراند.* معمولاً در حال تماشای سریال، فیلم، بازیهای ویدئویی یا گشت و گذار بیهوده در فضای مجازی است. ۲. چرا "سیبزمینی"؟عبارت "سیبزمینی" در اینجا به دو دلیل انتخاب شده است:* شباهت ظاهری: وقتی فردی طولانیمدت روی مبل مینشیند و لم میدهد، ممکن است از نظر ظاهری (و بیتحرک بودن) شبیه به یک سیبزمینی ساده به نظر برسد.* ماهیت سیبزمینی: سیبزمینی گیاهی است که در زیر زمین رشد میکند و فعالیت یا حرکت خاصی ندارد؛ این استعارهای برای بیتحرک بودن فرد است. ۳. مثال در جمله* "Ever since he lost his job, he's become a real couch potato." *(از وقتی شغلش را از دست داده، واقعاً تبدیل به یک آدم تنبل و بیتحرک شده که فقط روی مبل میافتد.)** "Don't be such a couch potato! Let's go for a walk." *(اینقدر تنبلی نکن و روی مبل نمان! بیا برویم پیادهروی.)* ۴. معادلهای فارسیدر فارسی معادل دقیقِ کلمه به کلمهای وجود ندارد، اما میتوان از اصطلاحات مشابهی مثل:* "لمداده"* "خونهنشین" (در صورتی که به معنای فرد بیتحرک باشد)* "تنپرور" یا "تنبل" استفاده کرد.بهطور کلی، این اصطلاح بار معنایی کمی طنزآمیز (و گاهی انتقادی) دارد و معمولاً برای کسانی به کار میرود که سبک زندگی بیتحرکی دارند.
