اصطلاح A cold fish در زبان انگلیسی برای توصیف ویژگیهای شخصیتی یک فرد به کار میرود. معنی و مفهوم:و…
انتشار: 2026/08/06 06:48 UTCدریافت: 2026/08/17 05:38 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/17 05:38 UTC
اصطلاح A cold fish در زبان انگلیسی برای توصیف ویژگیهای شخصیتی یک فرد به کار میرود. معنی و مفهوم:وقتی از کسی با این عبارت یاد میشود، منظور این است که آن فرد فردی سرد، بیاحساس، جدی و بدون شور و شوق است. چنین شخصی معمولاً در تعاملات اجتماعی بسیار خشک رفتار میکند، ابراز احساسات نمیکند و به نظر میرسد که با دیگران ارتباط عاطفی یا صمیمی برقرار نمیکند. ویژگیهای یک "Cold fish":* عدم ابراز احساسات: او ممکن است در موقعیتهایی که همه میخندند یا ناراحت میشوند، کاملاً بیتفاوت باقی بماند.* خشکی در رفتار: برخلاف افراد گرم و خونگرم (Warm people)، او بسیار رسمی و گاهی بیروح به نظر میرسد.* دوری در روابط: به دلیل نداشتن واکنشهای احساسی، ممکن است دیگران احساس کنند او آدمِ نفوذناپذیر یا غیرقابل دسترس است. معادلهای فارسی:در فارسی بسته به شدتِ رفتار فرد، میتوانیم از این معادلها استفاده کنیم:* آدم بیاحساس* آدم خشک و بیروح* آدم سرد و بیروح* آدم بیمزه (در برخی بافتهای اجتماعی که منظور بیاحساس بودنِ همراه با بیانرژی بودن است) مثال در جمله:> "I tried to be friendly to him, but he’s such a cold fish; he barely even looked up from his desk."ترجمه: «سعی کردم با او دوستانه رفتار کنم، اما او خیلی آدم خشکی است؛ حتی به سختی از پشت میزش به من نگاه کرد.»
