A storm in a teacupاین اصطلاح زمانی به کار میرود که کسی درباره یک موضوع کوچک و بیاهمیت، خیلی بزرگ…
انتشار: 2026/08/05 12:40 UTCدریافت: 2026/08/11 09:10 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/11 09:10 UTC
A storm in a teacupاین اصطلاح زمانی به کار میرود که کسی درباره یک موضوع کوچک و بیاهمیت، خیلی بزرگنمایی میکند یا بحث و دعوای بیهوده راه میاندازد. در فارسی میتوانیم بگوییم «از یک کوزه خالی، صدای ته دیگ در میآید» یا «بر سر یک مسئله کوچک، غائله درست کردن».Hit the booksاین یک اصطلاح عامیانه (Slang) است و به معنی شروع کردن به مطالعه کردن یا درس خواندن با جدیت است. مثلاً وقتی امتحان داری و باید وقت زیادی را برای درس گذاشتن بگذاری، از این عبارت استفاده میکنی. معادل فارسی آن چیزی شبیه به «کتابها را باز کردن برای درس خواندن» است.Miss the boatبه معنی از دست دادن یک فرصت مناسب است. زمانی از این اصطلاح استفاده میکنیم که دیگر برای انجام کاری یا بهرهمندی از یک موقعیت خیلی دیر شده باشد. یعنی «کشتی از دست رفت» یا فرصت از دست رفت.Walking on thin iceاین اصطلاح یعنی «روی لبه تیغ راه رفتن» یا «در وضعیت خطرناکی قرار داشتن». وقتی کسی کاری انجام میدهد که ممکن است باعث عواقب بد یا تنبیه او شود، میگوییم او دارد روی یخ نازک راه میرود.Go the extra mileبه معنی بیش از حد انتظار تلاش کردن است. وقتی کسی برای انجام دادن یک کار، فراتر از وظیفه اصلی خودش تلاش میکند و دقت و انرژی بیشتری به خرج میدهد، از این اصطلاح استفاده میکنیم. در فارسی میتوان گفت «از جان مایه گذاشتن» یا «بیش از حد توان تلاش کردن».Nail itاین اصطلاح یعنی کاری را با موفقیت کامل و بینقص انجام دادن. وقتی کسی در یک امتحان، اجرا یا هر کار دیگری فوقالعاده عمل میکند، میگوییم "You nailed it" یعنی «ترکاندی» یا «خیلی عالی انجامش دادی».Vip Podcat and Congratulations
