عبارت "I dig you" در زبان انگلیسی یک اصطلاح عامیانه (Slang) است و بسته به موقعیت، معمولاً دو معنی ا…
انتشار: 2026/08/03 11:18 UTCدریافت: 2026/08/11 09:10 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/11 09:10 UTC
عبارت "I dig you" در زبان انگلیسی یک اصطلاح عامیانه (Slang) است و بسته به موقعیت، معمولاً دو معنی اصلی دارد:۱. از تو خوشم میآید / تو را دوست دارمرایجترین کاربرد آن زمانی است که شخصی میخواهد بگوید از شخصیت، ظاهر یا حضور شما لذت میبرد. این عبارت کمی صمیمی و «کژوال» است و نسبت به "I like you" حالت خودمانیتر و گاهی عمیقتری دارد. در واقع یعنی: «من کشش نسبت به تو دارم» یا «تو برام جذابی».۲. تو را درک میکنم / با تو موافقمگاهی اوقات این عبارت به معنای درک کردنِ طرز فکر یا دیدگاهِ طرف مقابل است. مثلاً اگر کسی ایدهای بدهد و شما بگویید "I dig it" یا "I dig you"، یعنی «من میفهمم چی میگی» یا «با حرفت موافقم/حست رو درک میکنم».ریشه و لحن:این اصطلاح ریشه در فرهنگ عامه (بهویژه فرهنگ موسیقی جاز و هیپیها در دهههای گذشته) دارد. وقتی کسی میگوید "I dig you"، لحنی بسیار دوستانه، صمیمی و غیررسمی دارد، بنابراین بهتر است در محیطهای کاری یا رسمی از آن استفاده نکنید.خلاصه به زبان ساده:* معنی احساسی: ازت خوشم میاد.* معنی فکری: میفهمم چی میگی / باهات رفیقم.12346
