در چالش ترجمه امروز رفتیم سراغ فعلChercherبه نظر شما فقط یعنی «گشتن»؟❌ Je vais chercher ma fille.ت…
انتشار: 2026/08/14 10:53 UTCدریافت: 2026/08/15 22:20 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/15 22:20 UTC
در چالش ترجمه امروز رفتیم سراغ فعلChercherبه نظر شما فقط یعنی «گشتن»؟❌ Je vais chercher ma fille.ترجمهٔ تحتاللفظی: «میروم دخترم را بگردم!»✅ میروم دنبال دخترم.اینجا chercher quelqu’un میتواند یعنی دنبال کسی رفتن / رفتن و کسی را آوردن.مثالهای بیشتر:Je vais chercher Paul à la gare.میروم دنبال پل به ایستگاه قطار.Tu peux venir me chercher ?میتوانی بیایی دنبالم؟Je cherche mes lunettes.دنبال عینکم میگردم.پس حواسمان باشد:Chercher را همیشه با «گشتن» ترجمه نکنیم؛ با توجه به بافت، «دنبال کسی رفتن» هم میتواند باشد.خب حالا تو ترجمه کن 😍> Je cherche mes clés, puis je vais chercher ma fille à l’école, parce qu’elle cherche son professeur, qui cherche justement quelqu’un pour l’aider à préparer une activité.چند معنی متفاوت از «chercher» در عبارت بالا وجود داره.ترجمه بهتر معرفی میشهNiveau : A2–B1@faramehrfrench#faramehrzaban
پستهای تلگرام — فرامهر زبان
Mettre les pieds dans le plat 🍽️معنی: حرف نامناسب یا حساسی را بیموقع مطرح کردن؛ وارد موضوعی شدن که بهتر است دربارهاش صحبت نشود.ترجمه تحتاللفظی: پاها را داخل ظرف گذاشتن!مثال:— Tu savais que Paul et Sophie étaient séparés😒 Oups… Je viens de mettre les pieds dans le plat !— میدونستی پل و سوفی از هم جدا شدن؟— اوه… فکر کنم با مطرح کردن این موضوع بد موقع، حسابی سوتی دادم!نکته:این اصطلاح زمانی به کار میرود که کسی، معمولاً ناخواسته، موضوعی حساس، خصوصی یا ناخوشایند را در زمان نامناسب مطرح کند.سطح: B1#ExpressionsFrançaises #MettreLesPiedsDansLePlat #اصطلاحات_فرانسوی #فرانسه #B1@faramehrzaban#faramehrzaban
«سلام خجالت» یا چی؟ 🧐در زبان فرانسه، عبارت Bonjour la honte ! 😄یک عبارت محاورهای و طنزآمیز است و یعنی:«وای، چه سوتی بدی!»«خجالت هم خوب چیزیه!»«خاک بر سرم، چه ضایع»در واقع bonjour اینجا معنی واقعی «سلام» ندارد؛ برای نشان دادنِ ورود ناگهانیِ یک موقعیت خجالتآور یا افتضاح به کار میرود.مثلاً: ۱)— J’ai appelé mon professeur « maman » devant toute la classe.— Bonjour la honte !— جلوی کل کلاس به استادم گفتم «مامان»!— وای، چه سوتی بدی! 😄۲)‐-Notre rendez-vous c'était à 10 heures et maintenant il est 11hBonjour la honte !قرارمون ساعت ده بود الان ساعت یازده هخجالت هم خوب چیزیهB1 - B2مرکز تخصصی آموزش و ترجمه فرامهر 🏛️#faramehrzaban #فرانسوی #آموزش_زبان #ترجمه #اصطلاحات_فرانسوی #زبان_جدید_زندگی_جدید #french_learning #bonjourlahonte@faramehrzaban
فرانسه در ۱۵ اوت؛ وقتی فرانسه «آهسته» میشود!اگر امروز در فرانسه باشید، احتمالاً متوجه میشوید که کشور کمی متفاوت از روزهای معمولی است.Le 15 août یک روز تعطیل رسمی در فرانسه است و از نظر فرهنگی و اجتماعی، یکی از مهمترین روزهای تابستان محسوب میشود.1. L’Assomptionدر ۱۵ اوت، کاتولیکها L’Assomption de Marie را جشن میگیرند؛ یعنی عروج مریم مقدس به آسمان.نکته:L’Ascension با L’Assomption فرق دارد.- L’Ascension → عروج عیسی مسیح- L’Assomption → عروج مریم مقدس2. La France tourne au ralentiاین عبارت بسیار کاربردی است:tourner au ralentiیعنی «با سرعت کم کار کردن»، «کند شدن»، «تقریباً از حرکت افتادن»پس:La France tourne au ralenti.فرانسه تقریباً به حالت نیمهتعطیل درمیآید.3. Le pic de la saison touristique۱۵ اوت تقریباً در اوج فصل گردشگری فرانسه قرار دارد.le pic de la saison touristique= اوج فصل گردشگری4. Le chassé-croisé des vacancesیکی از اصطلاحات جالب مربوط به تعطیلات تابستانی فرانسه:le chassé-croisé des vacancesدر این دوره، کسانی که در ماه ژوئیه به تعطیلات رفتهاند و کسانی که در ماه اوت راهی تعطیلات میشوند، در جادهها با یکدیگر «تلاقی» میکنند.les Juillettistesافرادی که در ماه ژوئیه به تعطیلات میروند.les Aoûtiensافرادی که در ماه اوت به تعطیلات میروند.نتیجه؟des embouteillages= ترافیک / راهبندانdes kilomètres de bouchons= کیلومترها صف ترافیکمثال:Il y a des kilomètres de bouchons sur les routes.در جادهها کیلومترها ترافیک ایجاد شده است.نکتهی امروز فرامهردر زبان فرانسوی برای بیان «تقریباً تعطیل شدن / کند شدن فعالیتها» فقط نگوییم:Tout est fermé.عبارت طبیعیتر و تصویریتر:La France tourne au ralenti.یعنی:«فرانسه انگار با سرعت نیمهکاره پیش میرود!»سطح: B1–B2#فرانسه#faramehrzaban @faramehrzaban #زبان_فرانسه#فرهنگ_فرانسه#واژگان_فرانسه#اصطلاحات_فرانسه#فرانسه_در_تابستان#B1#B2@faramehrzaban#faramehrzaban
✈️ À l’aéroport — در فرودگاهسطح: A1در این دیالوگ چند عبارت کاربردی برای فرودگاه یاد میگیریم:Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît.لطفاً یک بلیت برای لیون میخواهم.Vous voyagez aujourd’hui ?امروز سفر میکنید؟J’ai raté mon vol.پروازم را از دست دادهام.Le prochain vol est à 18 heures.پرواز بعدی ساعت ۱۸ است.Quelle est la porte d’embarquement ?گیت سوار شدن کدام است؟La porte B12.گیت B12.Où est le contrôle de sécurité ?کنترل امنیتی کجاست؟C’est juste à droite.دقیقاً سمت راست است.Vous allez où ?کجا میروید؟Je vais à Lyon aussi.من هم به لیون میروم.Bon voyage !سفر خوبی داشته باشید!نکته:rater un vol = پرواز را از دست دادنporte d’embarquement = گیت / درِ سوار شدنcontrôle de sécurité = بازرسی امنیتی@faramehrzaban#faramehrzaban #français #francais #A1 #vocabulairefrançais #aéroport #voyage #apprendrelefrançais
🌱 مسئولیت اجتماعی فرامهردر فرامهر باور داریم که یادگیری زبان نباید به دلیل مسائل مالی از دسترس کسی خارج شود.به همین دلیل، در هر دوره یک کوپن مسئولیت اجتماعی در نظر گرفتهایم که امکان استفاده از ۵۰٪ تخفیف را برای یک زبانآموز فراهم میکند.برای استفاده از این کوپن، نیازی به ارائه هیچ مدرک یا توضیحی درباره شرایط مالی نیست.اگر احساس میکنید این تخفیف میتواند به شما کمک کند، کافی است هنگام ثبتنام بگویید:«مایلم از کوپن مسئولیت اجتماعی فرامهر استفاده کنم.»🤍 حفظ کرامت و حریم خصوصی برای ما یک اصل است.درضمن نه استاد دوره، نه همکلاسیها و نه هیچیک از زبانآموزان، از هویت فرد دریافتکننده این کوپن هیچ اطلاعی نخواهد داشت.تمام مراحل ثبتنام و استفاده از این تخفیف، کاملاً محرمانه انجام میشود.@faramehrzaban فرامهر؛ جایی که یادگیری، همراه با انسانیت معنا پیدا میکند. 🇫🇷🤍اگر شما هم کسی رو میشناسید که تشنه یادگیری زبان فرانسوی است ولی توان پرداخت شهریه کامل رو نداره ما رو بهش معرفی کنید.@faramehrzaban #faramehrzaban برای استفاده از این کوپن فقط به ادمین پیام بدید @faramehradmin
همهی ما، به شکلی، دوست داریم جاودانه باشیم.اما شاید جاودانگی، زنده ماندنِ جسم نباشد؛شاید یعنی چیزی از ما، بعد از ما باقی بماند.یک فرزند، یک شاگرد، یک اثر، یک کتاب…یا حتی ترجمهای که نام ما را سالها بعد، روی جلد خودش نگه دارد.در فرامهر، ما ترجمه را فقط یاد نمیگیریم؛اثری برای ماندن خلق میکنیم.اگر زبان فرانسهات در سطح B1 است و دوست داری ترجمه را جدی دنبال کنی،کارگاههای ترجمه فرامهر میتوانند شروع این مسیر باشند.شاید جاودانگی، همین باشد؛چیزی از تو، بعد از تو باقی بماند. ✨@faramehrzaban برای دریافت اطلاعات بیشتر به ادمین پیام بدید @faramehradmin#فرامهر #کارگاه_ترجمه #ترجمه_فرانسه #آموزش_ترجمه #زبان_فرانسه
