فرامهر زبان

Mettre les pieds dans le plat 🍽️معنی: حرف نامناسب یا حساسی را بی‌موقع مطرح کردن؛ وارد موضوعی شدن که بهتر است درباره‌اش صحبت نشود.ترجمه تحت‌اللفظی: پاها را داخل ظرف گذاشتن!مثال:— Tu savais que Paul et Sophie étaient séparés😒 Oups… Je viens de mettre les pieds dans le plat !— می‌دونستی پل و سوفی از هم جدا شدن؟— اوه… فکر کنم با مطرح کردن این موضوع بد موقع، حسابی سوتی دادم!نکته:این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که کسی، معمولاً ناخواسته، موضوعی حساس، خصوصی یا ناخوشایند را در زمان نامناسب مطرح کند.سطح: B1#ExpressionsFrançaises #MettreLesPiedsDansLePlat #اصطلاحات_فرانسوی #فرانسه #B1@faramehrzaban#faramehrzaban

«سلام خجالت» یا چی؟ 🧐در زبان فرانسه، عبارت Bonjour la honte ! 😄یک عبارت محاوره‌ای و طنزآمیز است و یعنی:«وای، چه سوتی بدی!»«خجالت هم خوب چیزیه!»«خاک بر سرم، چه ضایع»در واقع bonjour اینجا معنی واقعی «سلام» ندارد؛ برای نشان دادنِ ورود ناگهانیِ یک موقعیت خجالت‌آور یا افتضاح به کار می‌رود.مثلاً: ۱)— J’ai appelé mon professeur « maman » devant toute la classe.— Bonjour la honte !— جلوی کل کلاس به استادم گفتم «مامان»!— وای، چه سوتی بدی! 😄۲)‐-Notre rendez-vous c'était à 10 heures et maintenant il est 11hBonjour la honte !قرارمون ساعت ده بود الان ساعت یازده هخجالت هم خوب چیزیهB1 - B2مرکز تخصصی آموزش و ترجمه فرامهر 🏛️#faramehrzaban #فرانسوی #آموزش_زبان #ترجمه #اصطلاحات_فرانسوی #زبان_جدید_زندگی_جدید #french_learning #bonjourlahonte@faramehrzaban

فرانسه در ۱۵ اوت؛ وقتی فرانسه «آهسته» می‌شود!اگر امروز در فرانسه باشید، احتمالاً متوجه می‌شوید که کشور کمی متفاوت از روزهای معمولی است.Le 15 août یک روز تعطیل رسمی در فرانسه است و از نظر فرهنگی و اجتماعی، یکی از مهم‌ترین روزهای تابستان محسوب می‌شود.1. L’Assomptionدر ۱۵ اوت، کاتولیک‌ها L’Assomption de Marie را جشن می‌گیرند؛ یعنی عروج مریم مقدس به آسمان.نکته:L’Ascension با L’Assomption فرق دارد.- L’Ascension → عروج عیسی مسیح- L’Assomption → عروج مریم مقدس2. La France tourne au ralentiاین عبارت بسیار کاربردی است:tourner au ralentiیعنی «با سرعت کم کار کردن»، «کند شدن»، «تقریباً از حرکت افتادن»پس:La France tourne au ralenti.فرانسه تقریباً به حالت نیمه‌تعطیل درمی‌آید.3. Le pic de la saison touristique۱۵ اوت تقریباً در اوج فصل گردشگری فرانسه قرار دارد.le pic de la saison touristique= اوج فصل گردشگری4. Le chassé-croisé des vacancesیکی از اصطلاحات جالب مربوط به تعطیلات تابستانی فرانسه:le chassé-croisé des vacancesدر این دوره، کسانی که در ماه ژوئیه به تعطیلات رفته‌اند و کسانی که در ماه اوت راهی تعطیلات می‌شوند، در جاده‌ها با یکدیگر «تلاقی» می‌کنند.les Juillettistesافرادی که در ماه ژوئیه به تعطیلات می‌روند.les Aoûtiensافرادی که در ماه اوت به تعطیلات می‌روند.نتیجه؟des embouteillages= ترافیک / راه‌بندانdes kilomètres de bouchons= کیلومترها صف ترافیکمثال:Il y a des kilomètres de bouchons sur les routes.در جاده‌ها کیلومترها ترافیک ایجاد شده است.نکته‌ی امروز فرامهردر زبان فرانسوی برای بیان «تقریباً تعطیل شدن / کند شدن فعالیت‌ها» فقط نگوییم:Tout est fermé.عبارت طبیعی‌تر و تصویری‌تر:La France tourne au ralenti.یعنی:«فرانسه انگار با سرعت نیمه‌کاره پیش می‌رود!»سطح: B1–B2#فرانسه#faramehrzaban @faramehrzaban #زبان_فرانسه#فرهنگ_فرانسه#واژگان_فرانسه#اصطلاحات_فرانسه#فرانسه_در_تابستان#B1#B2@faramehrzaban#faramehrzaban

✈️ À l’aéroport — در فرودگاهسطح: A1در این دیالوگ چند عبارت کاربردی برای فرودگاه یاد می‌گیریم:Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît.لطفاً یک بلیت برای لیون می‌خواهم.Vous voyagez aujourd’hui ?امروز سفر می‌کنید؟J’ai raté mon vol.پروازم را از دست داده‌ام.Le prochain vol est à 18 heures.پرواز بعدی ساعت ۱۸ است.Quelle est la porte d’embarquement ?گیت سوار شدن کدام است؟La porte B12.گیت B12.Où est le contrôle de sécurité ?کنترل امنیتی کجاست؟C’est juste à droite.دقیقاً سمت راست است.Vous allez où ?کجا می‌روید؟Je vais à Lyon aussi.من هم به لیون می‌روم.Bon voyage !سفر خوبی داشته باشید!نکته:rater un vol = پرواز را از دست دادنporte d’embarquement = گیت / درِ سوار شدنcontrôle de sécurité = بازرسی امنیتی@faramehrzaban#faramehrzaban #français #francais #A1 #vocabulairefrançais #aéroport #voyage #apprendrelefrançais

🌱 مسئولیت اجتماعی فرامهردر فرامهر باور داریم که یادگیری زبان نباید به دلیل مسائل مالی از دسترس کسی خارج شود.به همین دلیل، در هر دوره یک کوپن مسئولیت اجتماعی در نظر گرفته‌ایم که امکان استفاده از ۵۰٪ تخفیف را برای یک زبان‌آموز فراهم می‌کند.برای استفاده از این کوپن، نیازی به ارائه هیچ مدرک یا توضیحی درباره شرایط مالی نیست.اگر احساس می‌کنید این تخفیف می‌تواند به شما کمک کند، کافی است هنگام ثبت‌نام بگویید:«مایلم از کوپن مسئولیت اجتماعی فرامهر استفاده کنم.»🤍 حفظ کرامت و حریم خصوصی برای ما یک اصل است.درضمن نه استاد دوره، نه همکلاسی‌ها و نه هیچ‌یک از زبان‌آموزان، از هویت فرد دریافت‌کننده این کوپن هیچ اطلاعی نخواهد داشت.تمام مراحل ثبت‌نام و استفاده از این تخفیف، کاملاً محرمانه انجام می‌شود.@faramehrzaban فرامهر؛ جایی که یادگیری، همراه با انسانیت معنا پیدا می‌کند. 🇫🇷🤍اگر شما هم کسی رو می‌شناسید که تشنه یادگیری زبان فرانسوی است ولی توان پرداخت شهریه کامل رو نداره ما رو بهش معرفی کنید.@faramehrzaban #faramehrzaban برای استفاده از این کوپن فقط به ادمین پیام بدید @faramehradmin

همه‌ی ما، به شکلی، دوست داریم جاودانه باشیم.اما شاید جاودانگی، زنده ماندنِ جسم نباشد؛شاید یعنی چیزی از ما، بعد از ما باقی بماند.یک فرزند، یک شاگرد، یک اثر، یک کتاب…یا حتی ترجمه‌ای که نام ما را سال‌ها بعد، روی جلد خودش نگه دارد.در فرامهر، ما ترجمه را فقط یاد نمی‌گیریم؛اثری برای ماندن خلق می‌کنیم.اگر زبان فرانسه‌ات در سطح B1 است و دوست داری ترجمه را جدی دنبال کنی،کارگاه‌های ترجمه فرامهر می‌توانند شروع این مسیر باشند.شاید جاودانگی، همین باشد؛چیزی از تو، بعد از تو باقی بماند. ✨@faramehrzaban برای دریافت اطلاعات بیشتر به ادمین پیام بدید @faramehradmin#فرامهر #کارگاه_ترجمه #ترجمه_فرانسه #آموزش_ترجمه #زبان_فرانسه

در چالش‌ ترجمه امروز رفتیم سراغ فعلChercherبه نظر شما فقط یعنی «گشتن»؟❌ Je vais chercher ma fille.ترجمهٔ تحت‌اللفظی: «می‌روم دخترم را بگردم!»✅ می‌روم دنبال دخترم.اینجا chercher quelqu’un می‌تواند یعنی دنبال کسی رفتن / رفتن و کسی را آوردن.مثال‌های بیشتر:Je vais chercher Paul à la gare.می‌روم دنبال پل به ایستگاه قطار.Tu peux venir me chercher ?می‌توانی بیایی دنبالم؟Je cherche mes lunettes.دنبال عینکم می‌گردم.پس حواسمان باشد:Chercher را همیشه با «گشتن» ترجمه نکنیم؛ با توجه به بافت، «دنبال کسی رفتن» هم می‌تواند باشد.خب حالا تو ترجمه کن 😍> Je cherche mes clés, puis je vais chercher ma fille à l’école, parce qu’elle cherche son professeur, qui cherche justement quelqu’un pour l’aider à préparer une activité.چند معنی متفاوت از «chercher» در عبارت بالا وجود داره.ترجمه بهتر معرفی میشهNiveau : A2–B1@faramehrfrench#faramehrzaban

ترم دوم Édito A1شروع از درس ۲یکشنبه و چهارشنبهساعت ۱۷ تا ۱۸:۳۰کلاس کاملاً آنلاینامکان ضبط کلاسظرفیت بسیار محدود: فقط ۴ نفربرای ثبت‌نام و اطلاعات بیشتر@faramehradmin

🇫🇷 Saison 2 — Épisode 32 ✨ Ça marche ! اگر بخواهی در یک گفت‌وگوی روزمره بگویی: «باشه! / قبوله! / اوکیه!» یکی از طبیعی‌ترین انتخاب‌ها در فرانسوی این است: 👉 Ça marche ! مثلاً: — On se retrouve à 18 h ? — Ça marche ! 😊 — Tu peux m’envoyer le document ce…Episode 32 | Avoir le cafardگاهی حال آدم خوب نیست، حوصله هیچ‌چیز را ندارد و فقط دلش می‌خواهد گوشه‌ای بنشیند...در زبان فرانسوی برای این حس می‌گوییم:Avoir le cafard = دلگیر و افسرده بودن، حال و حوصله نداشتنمثال: Depuis qu’elle est partie, j’ai le cafard.از وقتی رفته، خیلی دلم گرفته.اما چرا cafard؟!یعنی «سوسک»! 🪳البته نگران نباشید؛ اینجا خبری از سوسک نیست! این یک expression فرانسوی است.سطح: B1#LesAventuresDeFaraEtRoux #Episode32 #AvoirLeCafard #ExpressionFrançaise #ExpressionsFrançaises #FrançaisB1 #ApprendreLeFrançais #VocabulaireFrançais #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #فرامهر #faramehrzaban @faramehrzaban #faramehrzaban

Dans un magasin de fruits secs. Je vais acheter des fruits secs dans un magasin de fruits secs.می‌خواهم از یک خشکبارفروشی خشکبار بخرم.Je vais acheter de la pistache, de la noix de cajou, de l’amande, de la noix, de la noisette, de la cacahuète et du raisin sec.می‌خواهم پسته، بادام هندی، بادام، گردو، فندق، بادام‌زمینی و کشمش بخرم.Vocabulaire :• la pistache = پسته• la noix de cajou = بادام هندی• l’amande = بادام• la noix = گردو• la noisette = فندق• la cacahuète = بادام‌زمینی• le raisin sec = کشمشنکته گرامری:بعد از فعل acheter برای بیان مقدار نامعین از article partitif استفاده می‌کنیم:de la + اسم مؤنثde l’ + اسم با مصوتdu + اسم مذکرمثال:Je vais acheter du pain.می‌خواهم نان بخرم.Je vais acheter de la farine.می‌خواهم آرد بخرم.Je vais acheter de l’huile.می‌خواهم روغن بخرم.سطح A2#faramehr #french#faramehrzaban@faramehrfrench

🇫🇷 Français du quotidien | À la boulangerie 🥐 Vous êtes encore ouverts ? هنوز باز هستید؟ On ferme dans 10 minutes. ۱۰ دقیقه دیگر می‌بندیم. Il vous reste des croissants ? هنوز کروسان دارید؟ Des croissants au beurre ? کروسان کره‌ای؟ Désolée, tout est vendu.…Je les prends یاJ'en prends Je les prends مشخص / کل / همان‌ها J'en prends نامشخص / تعدادی / از آن حالا شما بگویید! در این جمله کدام درست است؟- «از میوه‌های روی میز خیلی خوشم آمده، [همه‌شان] را برمی‌دارم!»- الف) J'en prendsب) Je les prends@faramehrzaban #faramehrzaban

🇫🇷 Français du quotidien | À la boulangerie 🥐 Vous êtes encore ouverts ? هنوز باز هستید؟ On ferme dans 10 minutes. ۱۰ دقیقه دیگر می‌بندیم. Il vous reste des croissants ? هنوز کروسان دارید؟ Des croissants au beurre ? کروسان کره‌ای؟ Désolée, tout est vendu.…یکی از دوستان پرسیدند چرا مشتری در این دیالوگ نگفته J'en prends به جایJe les prends اگه برای شما هم این سوال مطرح شده 😊پست بعد رو از دست ندید 👈

🇫🇷 Français du quotidien | À la boulangerie 🥐 Vous êtes encore ouverts ?هنوز باز هستید؟On ferme dans 10 minutes.۱۰ دقیقه دیگر می‌بندیم.Il vous reste des croissants ?هنوز کروسان دارید؟ Des croissants au beurre ?کروسان کره‌ای؟ Désolée, tout est vendu.متأسفم، همه‌اش فروخته شده. Quel dommage !چه حیف!Il me reste des pains au chocolat.چند تا نان شکلاتی برایم مانده.Je les prends !آن‌ها را برمی‌دارم / همان‌ها را می‌خواهم.Très bon choix !انتخاب خیلی خوبی است!Ça fait combien ?چقدر می‌شود؟3,50 €, s’il vous plaît.۳٫۵۰ یورو، لطفاً.Tenez, merci beaucoup.بفرمایید، خیلی ممنون.Avec plaisir !خواهش می‌کنم / با کمال میل!Bonne soirée !عصر/شب خوبی داشته باشید!📌 چند نکته مهم: Il vous reste… ?یعنی: «هنوز برای شما چیزی باقی مانده؟»یک ساختار بسیار کاربردی برای پرسیدن موجودی چیزی است. Il me reste…یعنی: «برای من ... باقی مانده.»Je les prends.در اینجا les به les pains au chocolat اشاره می‌کند:«همین‌ها را برمی‌دارم.»Quel dommage !«چه حیف! / افسوس!» سطح: A2–B1 @faramehrzaban#faramehrzaban

🇫🇷 Ça ne te regarde pas ! یعنی: «به تو ربطی نداره!» «این موضوع به تو مربوط نیست!» 📌 وقتی می‌خواهیم به کسی بگوییم موضوعی به او مربوط نیست یا در کاری دخالت نکند، از این عبارت استفاده می‌کنیم. 🗣️ Exemples : — Tu vas où ce soir ? — Ça ne te regarde pas ! …🇫🇷 Saison 2 — Épisode 32✨ Ça marche !اگر بخواهی در یک گفت‌وگوی روزمره بگویی:«باشه! / قبوله! / اوکیه!»یکی از طبیعی‌ترین انتخاب‌ها در فرانسوی این است:👉 Ça marche !مثلاً:— On se retrouve à 18 h ?— Ça marche ! 😊— Tu peux m’envoyer le document ce soir ?— Ça marche !📌 نکته:Ça marche ! فقط به معنی «کار می‌کند» نیست؛ در مکالمه، برای قبول کردن یک پیشنهاد، موافقت یا تأیید یک برنامه هم خیلی استفاده می‌شود.حالا نوبت توست! 😉اگر کسی به تو بگوید:On se retrouve demain à 10 h ?تو چه جوابی می‌دهی؟ 👇Ça marche ! 🇫🇷❤️🎓 Niveau : A2–B1@faramehrzaban #faramehrzaban #ÇaMarche #ExpressionFrançaise #ExpressionsFrançaises #FrançaisCourant #FrançaisAuQuotidien #ApprendreLeFrançais #ParlerFrançais #VocabulaireFrançais #CoursDeFrançais #FrenchLearning #FaraEtRoux #LesAventuresDeFaraEtRoux #Faramehr #فرانسه #آموزش_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی #فرامهر

🦊👧 Les aventures de Fara & Roux 🎬 یک فصل تمام شد! ۳۰ قسمت با فَرا و رو همراه بودید؛ از گرامر و واژگان گرفته تا نکته‌های کوچک و کاربردی زبان فرانسه. 🇫🇷 اما حالا… وقت یک ماجراجویی جدید است! 😎 🔥 فصل جدید شروع می‌شود! این بار فَرا و رو قرار نیست فقط از کتاب…🇫🇷 Ça ne te regarde pas !یعنی:«به تو ربطی نداره!»«این موضوع به تو مربوط نیست!»📌 وقتی می‌خواهیم به کسی بگوییم موضوعی به او مربوط نیست یا در کاری دخالت نکند، از این عبارت استفاده می‌کنیم.🗣️ Exemples :— Tu vas où ce soir ?— Ça ne te regarde pas !— Pourquoi tu lui parles encore ?— Ça ne te regarde pas !⚠️ Attention !این عبارت می‌تواند تند و کمی بی‌ادبانه به نظر برسد؛ پس در موقعیت‌های رسمی با احتیاط استفاده کنید.🌿 شکل مؤدبانه‌تر:Ça ne vous regarde pas vraiment.= این موضوع واقعاً به شما مربوط نیست.🎯 سطح: B1یک اصطلاح روزمره و کاربردی برای مکالمه‌های واقعی فرانسوی 🇫🇷#فرامهر #آموزش_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی #فرانسه_محاوره #مکالمه_فرانسه #زبان_فرانسه #یادگیری_فرانسه #FrenchExpressions #FrenchSlang #FrenchConversation #FrancaisFamilier #ExpressionsFrançaises #LearnFrench

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 30 | Les nombres 70, 80 et 90 رسیدیم به یکی از عجیب‌ترین بخش‌های اعداد فرانسوی! 😄 🔹 70 = soixante-dix یعنی ۶۰ + ۱۰ 🔹 80 = quatre-vingts یعنی ۴ × ۲۰ 🔹 90 = quatre-vingt-dix یعنی ۴ × ۲۰ + ۱۰ 🤯 پس یادت باشه: 70 →…🦊👧 Les aventures de Fara & Roux🎬 یک فصل تمام شد!۳۰ قسمت با فَرا و رو همراه بودید؛از گرامر و واژگان گرفته تا نکته‌های کوچک و کاربردی زبان فرانسه. 🇫🇷اما حالا… وقت یک ماجراجویی جدید است! 😎🔥 فصل جدید شروع می‌شود!این بار فَرا و رو قرار نیست فقط از کتاب فرانسه به شما یاد بدهند…می‌خواهند بروند سراغ اصطلاحات کوچه‌بازاری، خودمانی و روزمره فرانسوی! 🗣️🇫🇷اصطلاحاتی که فرانسوی‌ها واقعاً در مکالمه استفاده می‌کنند؛عبارت‌هایی که شاید در کتاب‌های درسی کمتر ببینید، اما در خیابان، بین دوستان و در زندگی روزمره زیاد می‌شنوید.🦊 فَرا و رو آماده‌اند!فصل جدید؛ فرانسه‌ای که واقعاً شنیده می‌شود. ❤️🎬 به‌زودی با قسمت اول فصل جدید#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی #فرانسه_محاوره #مکالمه_فرانسه #FrenchExpressions #FrenchSlang #LearnFrench #FrancaisFamilier #FaraAndRoux

🇫🇷 همش نگیم: BIEN SÛR ! 😄برای گفتن «حتماً / قطعاً / کاملاً / بدون شک» در فرانسه، انتخاب‌های متنوع‌تری داریم 👇🟢 A2 — ساده و کاربردی✨ Bien sûrحتماً / البته«— Tu viens demain ?— Bien sûr !»✨ Tout à faitکاملاً / دقیقاً«— Vous êtes d’accord ?— Tout à fait !»🟡 B1 — طبیعی‌تر و قوی‌تر✨ Absolumentقطعاً / حتماً«— Vous acceptez ?— Absolument !»✨ Carrémentکاملاً / صددرصد / شدیداً🔸 محاوره‌ای و بسیار رایج«— Tu as raison !— Carrément !»✨ Sans aucun douteبدون هیچ شکی«Il réussira, sans aucun doute.»🟠 B2 — رسمی‌تر و پیشرفته‌تر✨ Bien évidemmentبدیهی است / مسلماً«Bien évidemment, nous sommes d’accord.»✨ Indubitablementبدون تردید / بی‌گمان🔸 رسمی و ادبی«C’est indubitablement une excellente décision.»📌 نکته مهم:همه این عبارت‌ها دقیقاً جایگزین یکسانِ Bien sûr نیستند؛بعضی‌ها محاوره‌ای‌تر، بعضی رسمی‌تر و بعضی تأکید بیشتری دارند.🎯 پس از این به بعد، به‌جای اینکه همیشه بگوییم:❌ Bien sûr !می‌توانیم بگوییم:✅ Tout à fait !✅ Absolument !✅ Carrément !✅ Bien évidemment !✅ Sans aucun doute !🇫🇷 تنوع در واژگان = طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر صحبت کردن#فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #Vocabulaire #Français #BienSûr #ToutÀFait #Absolument #Carrément@faramehrzaban #faramehrzaban

خبر آمد، خبری در راه است... ⏳منتظر باشید برای شروعی تازه در دنیای ترجمه و ویراستاری.بزودی در پیج فرامهر 🇫🇷✨‌@faramehrzaban @faramehrtarjome

🇫🇷 یک اصطلاح خیلی کاربردی فرانسوی🔔 Quelque chose cloche.اگر کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، عجیب به نظر می‌رسد؛ اما در زبان فرانسه یعنی:👉 یه چیزی درست نیست.👉 یه جای کار می‌لنگه.👉 یه چیزی مشکوک/غیرعادی به نظر می‌رسه.🧐 پس «cloche» اینجا یعنی چه؟Cloche به‌تنهایی یعنی «زنگ / ناقوس» 🔔اما در عبارت quelque chose cloche، فعل clocher به معنی:درست نبودن، ایراد داشتن، جور درنیامدناست.چند مثال کاربردی:🇫🇷 Quelque chose cloche dans cette histoire.🇮🇷 یه چیزی توی این داستان درست نیست.🇫🇷 Tout semble normal, mais quelque chose cloche.🇮🇷 همه‌چیز عادی به نظر می‌رسه، ولی یه جای کار می‌لنگه.🇫🇷 Il y a quelque chose qui cloche.🇮🇷 یه چیزی درست نیست.💡 نکته:عبارت Il y a quelque chose qui cloche. در مکالمه خیلی طبیعی و پرکاربرد است.🎯 حالا شما بگید:اگر بخواهید بگویید:«همه‌چیز خوب به نظر میاد، ولی یه چیزی درست نیست.»به فرانسوی چه می‌گویید؟ 👇#فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه @faramehrzaban #faramehrzaban

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 29 Emmener ou Emporter ? در زبان فرانسه، هر دو فعل emmener و emporter می‌توانند به معنی «با خود بردن» باشند، اما یک تفاوت مهم دارند. 👤 Emmener را برای شخص یا حیوان به کار می‌بریم. ✅ J'emmène mon fils à l'école.…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 30 | Les nombres 70, 80 et 90رسیدیم به یکی از عجیب‌ترین بخش‌های اعداد فرانسوی! 😄🔹 70 = soixante-dixیعنی ۶۰ + ۱۰🔹 80 = quatre-vingtsیعنی ۴ × ۲۰🔹 90 = quatre-vingt-dixیعنی ۴ × ۲۰ + ۱۰🤯 پس یادت باشه:70 → soixante-dix80 → quatre-vingts90 → quatre-vingt-dix💬 حالا تو بگو:77 به فرانسوی چی میشه؟ 😉📚 سطح: A1 | A2#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #یادگیری_فرانسه #اعداد_فرانسوی #فرانسوی_از_صفر #مکالمه_فرانسه #FrenchNumbers #LearnFrench #FrenchLanguage #FrancaisFacile #ApprendreLeFrancais #FaraAndRoux#faramehrzaban

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Nouveau mois ✨ ماه جدید از راه رسیده است... اگر ماه گذشته، زیر نور آرام ماه سرطان ♋ یاد گرفتیم پذیرش، صبر، بخشش، رؤیا و امید را زندگی کنیم، این ماه، زیر نور خورشید اسد ♌ زمان آن است که بدرخشیم. ☀️ Le mot du mois 🇫🇷 Le Lion ♌…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Saison 2 — Épisode 1✨ L’indulgence | گذشت و چشم‌پوشی🇫🇷 Tout le monde fait des erreurs.همه‌ی آدم‌ها اشتباه می‌کنند.گاهی لازم نیست هر اشتباهی را دنبال کنیم،هر حرفی را به دل بگیریمو هر خطایی را تا مدت‌ها با خودمان حمل کنیم.🇫🇷 Pardonner, ce n’est pas accepter l’erreur. C’est choisir la paix.بخشیدن به معنی پذیرفتن اشتباه نیست؛یعنی انتخاب آرامش.L’indulgence = گذشت، مدارا، چشم‌پوشی@faramehrzaban 🇫🇷 Je choisis la paix plutôt que la colère.من آرامش را به جای خشم انتخاب می‌کنم.🌙 Le message de ce soir | پیام امشب🇫🇷 Parfois, laisser passer une erreur, c’est se libérer soi-même. گاهی چشم‌پوشی از یک خطا، یعنی خودمان را آزاد کنیم.امشب اگر کسی اشتباهی کرده که هنوز در ذهنت مانده،از خودت بپرس:آیا نگه داشتن این ناراحتی، چیزی را بهتر می‌کند؟شاید وقتش رسیده باشد که رهایش کنی... 🤍🌟 À demain, sous les étoiles de FARAMEHR... فردا دوباره زیر ستاره‌های فرامهر همدیگر را می‌بینیم.#faramehrzaban #LesÉtoilesDeFARAMEHR #فرانسه_با_فرامهر#بخشش #چشم_پوشی #یادگیری_فرانسه

همه‌ی ما، به شکلی، دوست داریم جاودانه باشیم.اما شاید جاودانگی، زنده ماندنِ جسم نباشد؛شاید یعنی چیزی از ما، بعد از ما باقی بماند.یک فرزند، یک شاگرد، یک اثر، یک کتاب…یا حتی ترجمه‌ای که نام ما را سال‌ها بعد، روی جلد خودش نگه دارد.در فرامهر، ما ترجمه را فقط یاد نمی‌گیریم؛اثری برای ماندن خلق می‌کنیم.اگر زبان فرانسه‌ات در سطح B1 است و دوست داری ترجمه را جدی دنبال کنی،کارگاه‌های ترجمه فرامهر می‌توانند شروع این مسیر باشند.شاید جاودانگی، همین باشد؛چیزی از تو، بعد از تو باقی بماند. ✨@faramehrzaban برای دریافت اطلاعات بیشتر به ادمین پیام بدید @faramehradmin#فرامهر #کارگاه_ترجمه #ترجمه_فرانسه #آموزش_ترجمه #زبان_فرانسه

🛒🇫🇷 Français pratique | Acheter un réfrigérateurامروز یک مکالمه‌ی کاربردی برای خرید یخچال یاد بگیریم! 🧊Bonjour, je cherche un réfrigérateur.سلام، دنبال یک یخچال می‌گردم.Vous avez une taille en tête ?اندازه‌ی خاصی مدنظرتان هست؟C’est pour un studio.برای یک استودیو است.Un petit modèle suffit !یک مدل کوچک کافی است!Vous êtes combien chez vous ?چند نفر در خانه هستید؟Juste moi.فقط خودم.Et le congélateur ?فریزر چطور؟l y a un petit bac en haut.یک محفظه‌ی کوچک در قسمت بالاست.La consommation électrique ?مصرف برق چطور؟ Celui-ci est en classe A. Très économique.این مدل رده A است. خیلی کم‌مصرف است.Il est très silencieux aussi.خیلی کم‌صدا هم هست.Il coûte combien ?قیمتش چقدر است؟Livraison comprise ?هزینه‌ی ارسال هم شامل می‌شود؟Oui, livraison et installation !بله، ارسال و نصب!Parfait, je le prends !عالیه، برش می‌دارم!🔹 avoir une taille en tête = اندازه‌ای مدنظر داشتن🎯 Niveau : A2 اگر بخواهید یک وسیله‌ی خانگی بخرید، چه می‌گویید؟#فرانسه #فرانسوی #French #Français #A2 #فرامهر

🇫🇷 Un bout de chou 👶تا حالا این عبارت رو شنیدی؟Un bout de chou (یا در گفتار: un bout'chou)❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظی:«یک تکه کلم!»اما فرانسوی‌ها اصلاً دربارهٔ کلم حرف نمی‌زنند! 😄✅ معنی واقعی:👶 بچهٔ کوچولو🥹 فسقلی❤️ کوچولوی دوست‌داشتنیمثال:🇫🇷 Mon bout de chou dort déjà.🇮🇷 «کوچولوی من دیگه خوابیده.»🇫🇷 Elle a un adorable bout de chou.🇮🇷 «او یک بچهٔ کوچولوی دوست‌داشتنی دارد.»💡 نکته:این عبارت کاملاً محبت‌آمیز است و بیشتر برای نوزادان و کودکان خردسال به کار می‌رود.❓ شما در فارسی به یک bout de chou چی می‌گید؟👶 فسقلی؟🥰 کوچولو؟💛 وروجک؟بنویسید تا ببینیم کدام کلمه بیشتر طرفدار دارد!هشتگ‌ها (مناسب سطح A2-B1):#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاح_فرانسوی #واژگان_فرانسه #FrenchIdiom #Français #ApprendreLeFrançais #A2 #B1 #UnBoutDeChou #لغت_فرانسه #FrenchVocabulary@faramehrzaban

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 28 | Amener ou Apporter ? تا به حال برایت پیش آمده که ندانی باید از amener استفاده کنی یا apporter؟ 🤔 این دو فعل هر دو می‌توانند به معنی «آوردن» باشند، اما یک تفاوت مهم دارند. 👤 Amener را برای شخص یا حیوان به کار…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 29 Emmener ou Emporter ?در زبان فرانسه، هر دو فعل emmener و emporter می‌توانند به معنی «با خود بردن» باشند، اما یک تفاوت مهم دارند.👤 Emmener را برای شخص یا حیوان به کار می‌بریم.✅ J'emmène mon fils à l'école.پسرم را به مدرسه می‌برم.✅ Elle emmène son chien en promenade.او سگش را برای پیاده‌روی می‌برد.🎒 Emporter را برای اشیا و وسایل به کار می‌بریم.✅ J'emporte ma valise.چمدانم را با خود می‌برم.✅ N'oublie pas d'emporter ton passeport !فراموش نکن گذرنامه‌ات را با خودت ببری!👤 Emmener = شخص یا حیوان🎒 Emporter = وسیله یا شیءفقط کافی است از خودت بپرسی:دارم چه چیزی را با خود می‌برم؟اگر آدم یا حیوان است ➜ Emmenerاگر وسیله یا شیء است ➜ Emporterجای خالی را کامل کن:1️⃣ J'____ mes enfants au parc.2️⃣ J'____ mon sac pour le voyage. جواب‌ بده📌 این پست را ذخیره کن؛ چون این دو فعل از اشتباه‌های رایج زبان‌آموزهای فرانسه هستند.📚 سطح: A2 | B1#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #افعال_فرانسه #مکالمه_فرانسه #FrenchLanguage #LearnFrench

🇫🇷 اصطلاح روز فرانسه❓Que signifie :« Je suis à la bourre »فکر می‌کنید یعنی چه؟1️⃣ Je suis très occupé. (خیلی سرم شلوغ است.)2️⃣ Je suis en retard. (دیر کرده‌ام.)3️⃣ Je suis impatient. (بی‌صبر هستم.)👇 جواب را در کامنت‌ها بنویسید.✅ پاسخگزینه ۲ درست است.Être à la bourre یک اصطلاح کاملاً محاوره‌ای فرانسوی است و یعنی:دیر کردن، عقب بودن، از برنامه عقب افتادنمعادل‌های فارسی:دیرم شده.عقب افتادم.وقت کم آوردم.حسابی دیر کرده‌ام.مثال‌ها✅ Désolé, je suis à la bourre ! ببخشید، دیرم شده!✅ Je suis à la bourre pour mon rendez-vous. برای قرارم دیر کرده‌ام.✅ On est à la bourre ! Dépêche-toi ! عقب افتادیم! عجله کن!تفاوت با Je suis en retard🔹 Je suis en retard رسمی‌تر و خنثی است و در همه موقعیت‌ها استفاده می‌شود.مثال:Je suis en retard de dix minutes. ده دقیقه دیر کرده‌ام.🔹 Je suis à la bourre کاملاً محاوره‌ای است و بیشتر بین دوستان یا در گفت‌وگوی روزمره استفاده می‌شود.مثال:Désolé, je suis à la bourre !#فرامهر@faramehrzaban #French#LearnFrench#FrenchLanguage

📘 پست گرامر | سطح A2–B1🇫🇷 Décider de ≠ Arrêter deخیلی از زبان‌آموزها این دو فعل را با هم اشتباه می‌گیرند!✅ Décider de + infinitif = تصمیم گرفتن برای انجام کاریJ'ai décidé de voyager en France. تصمیم گرفتم به فرانسه سفر کنم.🔹 Arrêter de + infinitif = دست از انجام کاری برداشتنJ'ai arrêté de fumer. سیگار کشیدن را ترک کردم.💡 نکته مهم:Décider de ➜ هنوز کاری را شروع نکرده‌ای و تصمیم می‌گیری.Arrêter de ➜ آن کار را انجام می‌دادی و حالا متوقفش می‌کنی.❓ شما یک جمله با Décider de یا Arrêter de بنویسید.@faramehrzaban 📚 سطح: A2–B1#هشتگ‌ها #فرامهر #Faramehr #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #فرانسوی #گرامر_فرانسه #DéciderDe #ArrêterDe #FrenchGrammar #LearnFrench #Francais #A2 #B1 #FrenchLanguage #FLE #ApprendreLeFrançais

🦊🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 27 | Merci… et après ? همه می‌دانیم Merci یعنی «متشکرم». اما وقتی یک فرانسوی به تو می‌گوید Merci، جواب مناسب چیست؟ رایج‌ترین پاسخ این است: ✅ De rien ! = خواهش می‌کنم. اما تنها پاسخ ممکن نیست! ✨ اگر بخواهی صمیمی‌تر…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 28 | Amener ou Apporter ?تا به حال برایت پیش آمده که ندانی باید از amener استفاده کنی یا apporter؟ 🤔این دو فعل هر دو می‌توانند به معنی «آوردن» باشند، اما یک تفاوت مهم دارند.👤 Amener را برای شخص یا حیوان به کار می‌بریم.✅ J'amène mon frère à l'école.برادرم را به مدرسه می‌برم.✅ Elle amène son chien chez le vétérinaire.او سگش را پیش دامپزشک می‌برد.📦 Apporter را برای اشیا و وسایل به کار می‌بریم.✅ J'apporte un gâteau à la fête.برای مهمانی یک کیک می‌آورم.✅ Il apporte un cadeau.او یک هدیه می‌آورد.👤 Amener = شخص یا حیوان📦 Apporter = وسیله یا شیء❓ دارم یک انسان یا حیوان را جابه‌جا می‌کنم، یا یک وسیله را؟همین سؤال، جواب درست را به تو می‌دهد.کدام جمله درست است؟1️⃣ J'____ mon ami à la gare.2️⃣ J'____ des fleurs pour ma mère.👇 جواب‌ها را در کامنت بنویس.📚 سطح: A2 | B1#فرامهر@faramehrzaban #faramehrzaban #آموزش_فرانسه#FrenchTips#ApprendreLeFrancais#LeFrancaisEnBD#FaraAndRoux

فرانسوی‌های واقعی چطور می‌گویند «برام مهم نیست»؟ 🤷‍♂️🇫🇷 ‌ تا حالا شده در فیلم‌ها یا مکالمات روزمره فرانسوی‌ها عباراتی بشنوید که توی کتاب‌های درسی نبود؟ یکی از این عبارت‌های جالب، "Je m'en balance" است. ‌ اما نکته اینجاست که این عبارت در چه موقعیتی استفاده…جواب درست رسید! 🥳🇫🇷خیلی از شماها درست حدس زدید! جواب درست گزینه ۳ است:✅ Je m'en ficheحالا بیایید دقیق‌تر بررسی کنیم:عبارتJe m'en balance در واقع یک اصطلاح بسیار عامیانه (Argot) است و دقیقاً به معنای "Je m'en fiche" یا "Ça m'est égal است. یعنی: «برام مهم نیست»، «بی‌خیالم» یا «به درک!» (بسته به لحن بیان). یک نکته خیلی مهم برای یادگیری:در زبان فرانسه، سطح زبان (Register) خیلی مهم است:1️⃣ Je m'en fiche: عامیانه است اما در محیط‌های دوستانه پذیرفته می‌شود.2️⃣ Je m'en balance: خیلی عامیانه‌تر و «خیابانی‌تر» است. اگر این را به یک استاد یا مدیر بگویید، احتمالاً خیلی ناراحت شوند! پس فقط با دوستان صمیمی از آن استفاده کنید. 😉مرور سریع گزینه‌ها:❌ *Je m'en vais دارم می‌رم (از فعل Partir/S'en aller)❌ *Je m'en occupeمن بهش رسیدگی می‌کنم (از فعل S'occuper)✅ *Je m'en fiche / Je m'en balance برام مهم نیست.**حالا شما بگویید، تا حالا از این عبارت در فیلم‌ها یا مکالمات شنیدید؟ #فرامهر_فرانسه #آموزش_زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه #SavoirParler #FrenchTips #زبان_جدید_زندگی_جدید #FaramehrFrench

لغات ضروری برای هر سرآشپز! 🥘🇫🇷‌می‌خواهید دایره لغات فرانسوی‌تان را در محیط‌های واقعی گسترش دهید؟ این لیست افعال آشپزخانه را ذخیره کنید تا یادتان نرود:‌✅ Peler (پوست کندن)✅ Couper (بریدن)✅ Pétrir (ورز دادن)✅ Battre (زدن/هم زدن)✅ Hacher (خرد کردن)✅ Laver (شستن)✅ Presser (فشار دادن)✅ Goûter (چشیدن)✅ Verser (ریختن)✅ Râper (رنده کردن)✅ Ranger (مرتب کردن)✅ Saler (نمک زدن)✅ Mélanger (مخلوط کردن)‌کدام یک از این کلمات را از قبل می‌دانستید؟ 🙋‍♂️🙋‍♀️‌#فرامهر_فرانسه #آموزش_زبان_فرانسه #لغات_فرانسه #FrenchCooking #SavoirParler #زبان_جدید_زندگی_جدید

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 29 ✨ Le silence | سکوت گاهی لازم نیست برای همه چیز پاسخی پیدا کنیم... بعضی از زخم‌ها، بعضی از فکرها، و حتی بعضی از رؤیاها... در سکوت آرام‌تر می‌شوند. 📚 Le mot du jour | واژه امروز 🇫🇷 Le silence سکوت ✨ La phrase…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Nouveau mois ✨ماه جدید از راه رسیده است...اگر ماه گذشته، زیر نور آرام ماه سرطان ♋ یاد گرفتیمپذیرش، صبر، بخشش، رؤیا و امید را زندگی کنیم،این ماه، زیر نور خورشید اسد ♌ زمان آن است که بدرخشیم.☀️ Le mot du mois🇫🇷 Le Lion ♌ برج اسد✨ Le message du mois🇫🇷 Ose briller, le monde a besoin de ta lumière.جرئت درخشیدن داشته باش؛ دنیا به نور تو نیاز دارد.از امشب، فصل تازه‌ای از Les Étoiles de FARAMEHR آغاز می‌شود؛فصلی پر از شجاعت، خلاقیت، اعتمادبه‌نفس و امید.🌟 Bienvenue dans ce nouveau voyage...#LesÉtoilesDeFARAMEHR #Saison2 #LeLion #FrenchWithFARAMEHR #ApprendreLeFrançais #فرانسه_با_فرامهر #برج_اسد #ماه_جدید #یادگیری_فرانسه

🌱 مسئولیت اجتماعی فرامهردر فرامهر باور داریم که یادگیری زبان نباید به دلیل مسائل مالی از دسترس کسی خارج شود.به همین دلیل، در هر دوره یک کوپن مسئولیت اجتماعی در نظر گرفته‌ایم که امکان استفاده از ۵۰٪ تخفیف را برای یک زبان‌آموز فراهم می‌کند.برای استفاده از این کوپن، نیازی به ارائه هیچ مدرک یا توضیحی درباره شرایط مالی نیست.اگر احساس می‌کنید این تخفیف می‌تواند به شما کمک کند، کافی است هنگام ثبت‌نام بگویید:«مایلم از کوپن مسئولیت اجتماعی فرامهر استفاده کنم.»🤍 حفظ کرامت و حریم خصوصی برای ما یک اصل است.درضمن نه استاد دوره، نه همکلاسی‌ها و نه هیچ‌یک از زبان‌آموزان، از هویت فرد دریافت‌کننده این کوپن هیچ اطلاعی نخواهد داشت.تمام مراحل ثبت‌نام و استفاده از این تخفیف، کاملاً محرمانه انجام می‌شود.@faramehrzaban فرامهر؛ جایی که یادگیری، همراه با انسانیت معنا پیدا می‌کند. 🇫🇷🤍اگر شما هم کسی رو می‌شناسید که تشنه یادگیری زبان فرانسوی است ولی توان پرداخت شهریه کامل رو نداره ما رو بهش معرفی کنید.@faramehrzaban #faramehrzaban برای استفاده از این کوپن فقط به ادمین پیام بدید @faramehradmin

در دوره مکالمه فرانسوی سطح A1-A2 قراره چی‌کار کنیم؟؟؟✨ در مورد موضوع‌های روزمره صحبت کنیم✨ تمرین‌های تعاملی جذاب داشته باشیم✨ اشتباه‌ها در لحظه اصلاح کنیم ✨ اعتمادبه‌نفسمون افزایش پیدا کنه 📍 سطح A1 تا A2📖 همراه با جزوه اختصاصی🗓 ۱۲ جلسه🕐 پنجشنبه‌ها | ۱۳:۰۰ تا ۱۴:۳۰🚨 فقط ۶ نفر در این دوره پذیرفته می‌شوند تا هر زبان‌آموز فرصت واقعی برای صحبت کردن داشته باشد.اگر آماده‌ای از «می‌فهمم» به «می‌توانم حرف بزنم» برسی، همین حالا پیام بده.📩 @faramehradmin

فرانسوی‌های واقعی چطور می‌گویند «برام مهم نیست»؟ 🤷‍♂️🇫🇷‌تا حالا شده در فیلم‌ها یا مکالمات روزمره فرانسوی‌ها عباراتی بشنوید که توی کتاب‌های درسی نبود؟ یکی از این عبارت‌های جالب، "Je m'en balance" است.‌اما نکته اینجاست که این عبارت در چه موقعیتی استفاده می‌شود و معنی دقیقش چیست؟ 🤔‌در تصویر بالا، سه گزینه برای شما گذاشتیم. به نظر شما کدام گزینه معنی "Je m'en balance" است؟‌۱. دارم می‌رم (Je m'en vais)۲. من ردیفش می‌کنم/رسیدگیش می‌کنم (Je m'en occupe)۳. اصلاً برام مهم نیست/بی‌خیالم (Je m'en fiche)‌✍️ جواب درست رو توی کامنت‌ها بنویسید!ببینیم چند نفر می‌تونن این اصطلاح خیابانی و رایج رو درست حدس بزنن. جواب نهایی رو با دلیل در استوری/پست بعدی توضیح می‌دم! 👇‌#فرامهر_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه #SavoirParler #FrenchSlang #آموزش_زبان #فرانسه_راسب‌کن #زبان_جدید_زندگی_جدید #FaramehrFrench‌

🚖 امروز یک مکالمه کوتاه و بسیار کاربردی را یاد می‌گیریم؛ دقیقاً همان چیزی که هنگام سوار شدن به تاکسی در کشورهای فرانسوی‌زبان به آن نیاز دارید.👤 Client : Bonjour, vous êtes libre ? سلام، آزاد هستید؟🚖 Chauffeur : Oui, bien sûr. Où allez-vous ? بله، حتماً. کجا می‌روید؟👤 Client : À la gare, s'il vous plaît. لطفاً به ایستگاه راه‌آهن.🚖 Chauffeur : D'accord, montez !بسیار خب، بفرمایید سوار شوید!Vous êtes libre ? = آیا آزاد هستید؟ (سؤال رایج برای تاکسی)Où allez-vous ? = کجا می‌روید؟À la gare = به ایستگاه راه‌آهنS'il vous plaît = لطفاً (رسمی)Montez ! = سوار شوید!🎯 Niveau : A1این دیالوگ را چند بار با صدای بلند تکرار کنید تا جمله‌ها در ذهنتان تثبیت شوند.💬 شما اگر جای راننده بودید، بعد از «Où allez-vous ?» چه مقصدی می‌گفتید؟ پاسخ خود را به فرانسوی در کامنت‌ها بنویسید.📚 Niveau : A1#فرانسوی #آموزش_فرانسوی #مکالمه_فرانسوی #زبان_فرانسه #فرامهر #French #LearnFrench #Français #Dialogue #A1 #Taxi #ParlerFrançais@faramehrzaban #faramehrzaban

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 26 | Savoir ou Pouvoir ? فکر می‌کنی این دو فعل هر دو به معنی «توانستن» هستند؟ 🤔 نه! Savoir یعنی بلد بودن؛ یعنی مهارتی را یاد گرفته‌ای. ✅ Je sais nager. من شنا بلد هستم. ✅ Elle sait conduire. او رانندگی بلد است.…🦊🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 27 | Merci… et après ?همه می‌دانیم Merci یعنی «متشکرم». اما وقتی یک فرانسوی به تو می‌گوید Merci، جواب مناسب چیست؟رایج‌ترین پاسخ این است:✅ De rien ! = خواهش می‌کنم.اما تنها پاسخ ممکن نیست!✨ اگر بخواهی صمیمی‌تر و گرم‌تر صحبت کنی، می‌توانی بگویی:✅ Avec plaisir ! = با کمال میل.و اگر در یک موقعیت رسمی باشی یا با کسی که نمی‌شناسی صحبت کنی:✅ Je vous en prie ! = خواهش می‌کنم.🎯 یک قانون ساده:🙏 Merci = تشکر کردن💬 De rien / Avec plaisir / Je vous en prie = پاسخ به تشکراین عبارت‌های کوتاه، مکالمه‌ی تو را طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر می‌کنند.💬 حالا نوبت توست!اگر کسی به تو بگوید:Merci beaucoup !تو کدام پاسخ را انتخاب می‌کنی؟🟢 De rien !🔵 Avec plaisir !🟣 Je vous en prie !👇 انتخابت را در کامنت بنویس.📌 این پست را ذخیره کن؛ چون این عبارت‌ها را هر روز در مکالمه‌های فرانسوی خواهی شنید.📚 سطح: A1 | A2@faramehrzaban #فرامهر#آموزش_فرانسه#زبان_فرانسه#فرانسوی#یادگیری_فرانسه#مکالمه_فرانسه#اصطلاحات_فرانسه#faramehrzaban #LeFrancaisEnBD#FaraAndRoux

🇫🇷 چالش ترجمه ❓ عبارت فرانسوی زیر یعنی چه؟ Ça saute aux yeux. 1️⃣ خیلی زشت است. 2️⃣ کاملاً واضح و آشکار است. 3️⃣ خیلی جالب و جذاب است. 👇 فقط شماره جواب را در کامنت بنویسید. فردا پاسخ همراه با مثال منتشر می‌شود. 🎯 Niveau : A2–B1 @faramehrzaban #faramehrzaban…✅ پاسخ چالش ترجمه 🎉 پاسخ صحیح: ۲️⃣ «کاملاً واضح و آشکار است.»🇫🇷 Ça saute aux yeux. یعنی: «توی چشم می‌زند»، «کاملاً واضح است»، «از همان اول معلوم است».📌 این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که چیزی آن‌قدر آشکار باشد که همه فوراً متوجه آن شوند.مثال: 🗣️ Son talent saute aux yeux. استعداد او کاملاً مشهود است.🗣️ L'erreur saute aux yeux. اشتباه کاملاً توی چشم می‌زند.💡 نکته: عبارت Ça saute aux yeux یک اصطلاح رایج فرانسوی است و ترجمه تحت‌اللفظی آن «به چشم‌ها می‌پرد» است، اما معنای واقعی آن «کاملاً واضح و آشکار بودن» است.🎓 Niveau : A2–B1#فرامهر #پاسخ_چالش #اصطلاحات_فرانسوی #زبان_فرانسه #FrenchIdiom #ApprendreLeFrançais #Français #FLE #Faramehr@faramehrzaban #faramehrzaban

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 28 ✨ Grandir | رشد کردن 🇫🇷 Grandir, ce n'est pas devenir parfait. C'est apprendre un peu plus chaque jour. رشد کردن یعنی کامل شدن نیست؛ یعنی هر روز کمی بیشتر یاد گرفتن و یک قدم به نسخه‌ی بهتر خودت نزدیک شدن. 📚 Le mot…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 29✨ Le silence | سکوتگاهی لازم نیست برای همه چیز پاسخی پیدا کنیم...بعضی از زخم‌ها، بعضی از فکرها، و حتی بعضی از رؤیاها...در سکوت آرام‌تر می‌شوند.📚 Le mot du jour | واژه امروز🇫🇷 Le silence سکوت✨ La phrase du jour | جمله امروز🇫🇷 Écoute le silence, il parle à ton cœur.به سکوت گوش کن؛ با قلبت حرف می‌زند.🌙 Bonne nuit | شب بخیرامشب چند دقیقه فقط سکوت را تجربه کن... شاید زیباترین پاسخ، همان چیزی باشد که هیچ‌وقت با کلمات گفته نمی‌شود.⭐ À demain, sous les étoiles de FARAMEHR@faramehrzaban #faramehrzaban #LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #LeSilence #FrenchWithFARAMEHR #ApprendreLeFrançais #MotDuJour #فرانسه_با_فرامهر #سکوت #آرامش #یادگیری_فرانسه #ستاره_ها_با_فرامهر

🇫🇷 چالش ترجمه ❓ عبارت فرانسوی زیر یعنی چه؟Ça saute aux yeux.1️⃣ خیلی زشت است.2️⃣ کاملاً واضح و آشکار است.3️⃣ خیلی جالب و جذاب است.👇 فقط شماره جواب را در کامنت بنویسید. فردا پاسخ همراه با مثال منتشر می‌شود.🎯 Niveau : A2–B1@faramehrzaban #faramehrzaban #فرامهر #زبان_فرانسه #چالش_ترجمه #اصطلاحات_فرانسوی #FrenchIdiom #ApprendreLeFrançais #Français #FLE #Faramehr #QuizFrançais

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 25 | Toujours ou Encore ? فکر می‌کنی toujours و encore هر دو یعنی «هنوز» یا «همیشه»؟ 🤔 نه دقیقاً! این دو کلمه یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های زبان‌آموزهای فرانسه هستند. 🔹 Toujours یعنی همیشه؛ برای عادت‌ها یا چیزی که…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 26 | Savoir ou Pouvoir ?فکر می‌کنی این دو فعل هر دو به معنی «توانستن» هستند؟ 🤔نه!Savoir یعنی بلد بودن؛ یعنی مهارتی را یاد گرفته‌ای.✅ Je sais nager.من شنا بلد هستم.✅ Elle sait conduire.او رانندگی بلد است. Pouvoir یعنی توانستن، امکان یا اجازه داشتن.✅ Je peux entrer ?می‌توانم وارد شوم؟✅ Je peux t'aider.می‌توانم کمکت کنم. Savoir = یک مهارت(چیزی که یاد گرفته‌ای.) Pouvoir = یک امکان یا اجازه(چیزی که شرایط به تو اجازه انجامش را می‌دهد.)Je sais nager.یعنی: شناکردن بلد هستم.Je peux nager.یعنی: الان امکان یا اجازه شنا کردن دارم.همین تفاوت کوچک باعث می‌شود جمله‌هایت کاملاً طبیعی و درست باشند.💬 حالا نوبت توست!کدام جمله درست است؟1️⃣ _ conduire. (من رانندگی بلدم.)2️⃣ Aujourd'hui, je ne ____ pas venir. (امروز نمی‌توانم بیایم.)👇 جواب‌ها را در کامنت بنویس.📚 سطح: A2#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #FrenchLanguage #FrenchVerbs #LearnFrench #FrenchTips #FrancaisFacile #ApprendreLeFrancais #LeFrancaisEnBD #FaraAndRoux#Pouvoir

📚 سطح: A2–B1تا حالا برایت پیش آمده بین DONC و VOILÀ POURQUOI مردد شوی؟ 🤔هر دو به رابطه علت و نتیجه اشاره می‌کنند، اما کاربردشان یکسان نیست.✅ DONC = پس / بنابراینوقتی می‌خواهیم نتیجه را بیان کنیم.Je n'ai pas le temps, donc je le ferai demain.«وقت ندارم، پس فردا انجامش می‌دهم.»✅ VOILÀ POURQUOI = به همین دلیلبرای تأکید بر علت و معرفی نتیجه استفاده می‌شود.Je n'ai pas le temps. Voilà pourquoi je le ferai demain.«وقت ندارم. به همین دلیل فردا انجامش می‌دهم.»💬 حالا نوبت شماست! در کامنت با donc یا voilà pourquoi یک جمله بنویسید تا آن را بررسی کنم. 🇫🇷#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #گرامر_فرانسه #فرانسوی #یادگیری_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه #مهاجرت #French #faramehr #faramehrzaban @faramehrzaban #FrenchGrammar #ParlerFrançais #Français #FLE #FaramehrFrench

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 27 ✨ La liberté (آزادی) آزادی همیشه دوردست نیست... گاهی آزادی یعنی رها کردن ترس، دلخوری، یا فکری که مدت‌هاست آرامشت را گرفته است. بعضی از قفس‌ها دیوار ندارند، فقط در ذهن ما ساخته شده‌اند. 📚 Le mot du jour 🇫🇷 La liberté…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 28✨ Grandir | رشد کردن🇫🇷 Grandir, ce n'est pas devenir parfait. C'est apprendre un peu plus chaque jour. رشد کردن یعنی کامل شدن نیست؛ یعنی هر روز کمی بیشتر یاد گرفتن و یک قدم به نسخه‌ی بهتر خودت نزدیک شدن.📚 Le mot du jour | واژه امروزGrandir = رشد کردن، بزرگ شدن، پیشرفت کردن✨ La phrase du jour | جمله امروز🇫🇷 Chaque petit pas compte.هر قدم کوچک، ارزشمند است.🌙 Bonne nuit | شب بخیر🇫🇷 Merci à la personne que tu étais hier. C'est grâce à elle que tu grandis aujourd'hui. امشب از خودِ دیروزت تشکر کن؛ چون تمام قدم‌های کوچک او، تو را به انسان امروز تبدیل کرده است.⭐ À demain, sous les étoiles de FARAMEHR...#faramehrzaban #LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #Grandir #FrenchWithFARAMEHR #ApprendreLeFrançais #MotDuJour #LearnFrench #فرانسه_با_فرامهر #رشد #واژه_روز #یادگیری_فرانسه #ستاره_ها_با_فرامهر💙@faramehrzaban

🎙️ این فقط یک کلاس نیست...اینجا همون جاییه که قراره قفل زبونت شکسته بشه، ترست رو کنار بذاری و فقط... فرانسوی صحبت کنی. 🇫🇷از این هفته، کلاس مکالمه A1-A2 هم دقیقاً با همین حال‌وهوا برگزار می‌شه:✨ فقط ۶ نفر🗣️ ۱۲ جلسه با ۱۲ موضوع جذاب و کاربردی🕧 پنجشنبه‌ها | ساعت ۱۲:۳۰ تا ۱۴:۰۰اگر مدت‌هاست گرامر خوندی اما هنوز موقع حرف زدن مکث می‌کنی، این کلاس برای توئه.منتظرتم تا با هم، قدم‌به‌قدم، به زبان فرانسه حرف بزنیم. 💙همین حالا پیام بده @faramehradmin#فرامهر #زبان_فرانسه #مکالمه_فرانسه #آموزش_فرانسه #FrenchConversation #ParlerFrançais #A2 #B1 #یادگیری_فرانسه #کلاس_آنلاین #Faramehr

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 24 | Pourquoi "dix-sept" ? یکی از اولین شوک‌های زبان‌آموزهای فرانسه همین‌جاست! وقتی برای اولین بار می‌بینی: 17 = dix-sept احتمالاً با خودت می‌گویی: «یعنی... ده هفت؟! 🤯» و جواب این است... بله! فرانسوی‌ها اعداد…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 25 | Toujours ou Encore ?فکر می‌کنی toujours و encore هر دو یعنی «هنوز» یا «همیشه»؟ 🤔نه دقیقاً! این دو کلمه یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های زبان‌آموزهای فرانسه هستند.🔹 Toujours یعنی همیشه؛ برای عادت‌ها یا چیزی که همیشه درست است.✅ Je bois toujours du café le matin.من همیشه صبح قهوه می‌نوشم.✅ Il est toujours gentil.او همیشه مهربان است.@faramehrzaban 🔸 Encore دو معنی بسیار رایج دارد:1️⃣ هنوز✅ J'habite encore à Téhéran.هنوز در تهران زندگی می‌کنم.2️⃣ دوباره / یک بار دیگر✅ Encore un café, s'il vous plaît !یک قهوه دیگر، لطفاً.✨ پس یادت باشد:💙 Toujours = همیشه🧡 Encore = هنوز / دوبارههمین تفاوت کوچک باعث می‌شود جمله‌ات کاملاً طبیعی به نظر برسد.💬 حالا نوبت توست!جای خالی را پر کن:1️⃣ Je t'aime ____.2️⃣ ____ un café, s'il vous plaît !👇 جواب‌ را بنویس.📌 این پست را ذخیره کن؛ چون toujours و encore از پرکاربردترین قیدهای زبان فرانسه هستند.📚 سطح: A1 | A2@faramehrzaban #فرامهر #آموزش_فرانسه #LeFrancaisEnBD #FaraAndRoux #Encore

✅ پاسخ صحیح: ۳. C'est quoi ce discours confus ?Charabia در زبان فرانسه به معنی حرف‌های نامفهوم، نامنسجم یا جفنگ است؛ یعنی چیزی که فهمیدنش سخت یا غیرممکن باشد.«C'est quoi ce charabia ?» یعنی:این دیگه چه حرف‌های نامفهومیه؟این دیگه چه جفنگیاتیه؟این چی داری می‌گی؟ هیچی از حرفات نمی‌فهمم!مثال: — Je n'ai rien compris. C'est quoi ce charabia ? (هیچی نفهمیدم. این دیگه چه حرف‌های نامفهومیه؟)سطح: 🇫🇷 A2+ (مناسب برای زبان‌آموزان سطح A2 تا B1)#فرانسه #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی #واژگان_فرانسه #مکالمه_فرانسه #یادگیری_فرانسه #چالش_فرانسوی #Francais #LearnFrench #FrenchVocabulary #FrenchExpressions #FrenchIdioms #FLE #FaramehrFrench

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 27 ✨ Les petits bonheurs (شادی‌های کوچک) همه‌ی شادی‌ها بزرگ نیستند... گاهی یک فنجان نوشیدنی گرم، صدای باران، لبخند یک دوست، یا چند دقیقه سکوت... همین لحظه‌های کوچک، زندگی را زیبا می‌کنند. 📚 Le mot du jour 🇫🇷 Le bonheur…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 27✨ La liberté (آزادی)آزادی همیشه دوردست نیست...گاهی آزادی یعنی رها کردن ترس، دلخوری، یا فکری که مدت‌هاست آرامشت را گرفته است.بعضی از قفس‌ها دیوار ندارند، فقط در ذهن ما ساخته شده‌اند.📚 Le mot du jour🇫🇷 La liberté🇮🇷 آزادی✨ La phrase du jour🇫🇷 La liberté commence dans le cœur.آزادی از قلب آغاز می‌شود.🌙 Bonne nuit...⭐ امشب از خودت بپرس: اگر هیچ ترسی نداشتم، اولین قدمم چه بود؟À demain, sous les étoiles de FARAMEHR... ✨#faramehrzaban @faramehrzaban #LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #LaLiberté #FrenchWithFARAMEHR #ApprendreLeFrançais #MotDuJour #فرانسه_با_فرامهر #آزادی #یادگیری_فرانسه #ستاره_ها_با_فرامهر 🌙🕊️

"این" به فرانسوی چه می‌شود؟ 🇫🇷‌خیلی‌ها در شروع یادگیری زبان فرانسه، با صفت‌های اشاره کمی گیج می‌شوند، در فرانسه بسته به اینکه اسم ما چه جنسیتی دارد، کلمه تغییر می‌کند.‌✅ ۱. برای پسرها (مذکر):اگر کلمه با حرف بی‌صدا شروع شود \rightarrow Ce🔹 Ce livre (این کتاب)‌✅ ۲. برای پسرها (استثنا!):اگر کلمه مذکر باشد اما با حرف صدادار (a, e, i, o, u) یا h صامت شروع شود \rightarrow Cet🔹 Cet homme (این مرد) / Cet arbre (این درخت)(نکته: این کار برای این است که تلفظ جمله روان‌تر شود و دو تا حرف صدادار پشت سر هم نیایند!)‌✅ ۳. برای دخترها (مونث):فرقی نمی‌کند با چه حرفی شروع شود، همیشه \rightarrow Cette🔹 Cette fille (این دختر)‌✅ ۴. برای جمع‌ها:چه مذکر باشند چه مونث، برای همه جمع‌ها \rightarrow Ces🔹 Ces livres (این کتاب‌ها)‌ Ce مذکرCet مذکر (صدادار)Cette مونثCes جمع‌حالا شما بگویید برای کلمه "این دوستان " از کدام صفت اشاره استفاده می‌کنیم؟ ‌#فرامهر_فرانسه #آموزش_زبان_فرانسه #گرامر_فرانسه #SavoirParler #FrenchGrammar #صفت_اشاره #زبان_جدید_زندگی_جدید#faramehrzaban ‌@faramehrzaban

📚 از کارگاه ترجمه تا چاپ کتابدر کارگاه ترجمه فرانسه به فارسی فرامهر، فراگیران تنها با اصول ترجمه آشنا نمی‌شوند؛ بلکه در پایان دوره، با راهنمایی و ویرایش تخصصی، فرصت ترجمه و آماده‌سازی یک اثر برای انتشار را نیز به دست می‌آورند.ثمره این مسیر، کتاب‌هایی است که امروز با همکاری انتشارات وصال منتشر می‌شوند و نام مترجمان جوان را روی جلد کتاب ثبت می‌کنند.اگر شما هم رویای مترجم شدن و چاپ نخستین کتابتان را در سر دارید، کارگاه ترجمه فرانسه به فارسی فرامهر می‌تواند آغاز این مسیر حرفه‌ای باشد.فرامهر؛ جایی که آموزش ترجمه، به انتشار کتاب ختم می‌شود. 🌿@faramehradmin@faramehrzaban www.faramehrzaban.ir

Ça va???همه یاد می‌گیرن وقتی یکی می‌پرسه «Ça va ?» بگن:Ça va bien. 😊اما توی مکالمه واقعی همیشه حال آدم خوب نیست!این چند جواب طبیعی رو یاد بگیر تا مثل یک فرانسوی حرف بزنی:🇫🇷 Bof...وقتی حالت نه خوبه نه بد.🇫🇷 Comme ci, comme ça.یعنی «یه جورایی...»🇫🇷 Ça ne va pas du tout.وقتی اصلاً حالت خوب نیست.🇫🇷 Rien ne va.یعنی «هیچ‌چیز خوب پیش نمی‌ره.»💬 تو اگر امروز ازت بپرسن «Ça va ?» با کدوم جواب پاسخ می‌دی؟#فرانسه #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #فرانسوی #مکالمه_فرانسه #لغات_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه #French #LearnFrench #Francais #FLE #Faramehr #فرامهر

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 23 | Bon appétit ! فکر می‌کنی نوش جان را کی باید گفت؟ 🤔🍽️ یکی از تفاوت‌های جالب فرهنگ فرانسه همین‌جاست! در فرانسه، Bon appétit ! را قبل از شروع غذا به کسانی می‌گویند که قرار است غذا بخورند؛ همان لحظه‌ای که همه آماده…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 24 | Pourquoi "dix-sept" ?یکی از اولین شوک‌های زبان‌آموزهای فرانسه همین‌جاست! وقتی برای اولین بار می‌بینی:17 = dix-septاحتمالاً با خودت می‌گویی:«یعنی... ده هفت؟! 🤯»و جواب این است...بله! فرانسوی‌ها اعداد ۱۷، ۱۸ و ۱۹ را با ترکیب عدد ۱۰ و عدد بعدی می‌سازند:✅ 17 = dix-sept (10 + 7)✅ 18 = dix-huit (10 + 8)✅ 19 = dix-neuf (10 + 9)اگر این الگو را یاد بگیری، حفظ کردن این سه عدد دیگر سخت نخواهد بود. یک نکته جالب:این فقط شروع ماجراست! وقتی به اعداد ۷۰، ۸۰ و ۹۰ برسیم، تازه متوجه می‌شوی چرا اعداد فرانسوی این‌قدر معروف هستند! 😄🇫🇷💬 حالا نوبت توست!بدون نگاه کردن به تصویر، بنویس:عدد ۱۸ به فرانسوی چیست؟👇 جواب را در کامنت بنویس.📌 این پست را ذخیره کن؛ چون این الگو پایه‌ی یادگیری اعداد بزرگ‌تر در زبان فرانسه است.📚 سطح: A1#faramehrzaban @faramehrzaban #فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #یادگیری_فرانسه #اعداد_فرانسوی #FrenchNumbers #LearnFrench #FrenchLanguage #FrenchGrammar #FrenchVocabulary #FrenchForBeginners #FrancaisFacile #farandRoux

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 26 ✨ Les rêves (رؤیاها) هر رؤیای بزرگی، روزی فقط یک جرقه‌ی کوچک بوده است... ستاره‌ها امشب یادت می‌اندازند: رؤیاها برای فرار از واقعیت نیستند؛ آن‌ها راهی هستند برای ساختن آینده‌ای زیباتر. 📚 Le mot du jour Le rêve = رؤیا…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 27✨ Les petits bonheurs (شادی‌های کوچک)همه‌ی شادی‌ها بزرگ نیستند...گاهی یک فنجان نوشیدنی گرم، صدای باران، لبخند یک دوست، یا چند دقیقه سکوت...همین لحظه‌های کوچک، زندگی را زیبا می‌کنند.📚 Le mot du jour🇫🇷 Le bonheur🇮🇷 شادی، خوشبختی✨ La phrase du jour🇫🇷 Le bonheur se cache souvent dans les petits moments.🇮🇷 شادی، اغلب در لحظه‌های کوچک پنهان شده است.🌙 Bonne nuit...⭐ امشب یکی از شادی‌های کوچک امروزت را به یاد بیاور و بابتش لبخند بزن.À demain, sous les étoiles de FARAMEHR... ✨#LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #LesPetitsBonheurs #LeBonheur #FrenchWithFARAMEHR #ApprendreLeFrançais #فرانسه_با_فرامهر #شادی_های_کوچک #واژه_روز #یادگیری_فرانسه 🌙

تا حالا چند بار به خودت گفتی:«صبر کنم اول گرامرم کامل بشه، بعد شروع می‌کنم به صحبت کردن...»این «بعد» برای خیلی‌ها هیچ‌وقت نمی‌رسه.واقعیت اینه که مکالمه، مثل شنا یا دوچرخه‌سواریه؛ با خوندن کتاب یاد گرفته نمی‌شه، باید انجامش بدی.اشتباه کردن، نشونه‌ی یاد نگرفتن نیست؛ نشونه‌ی در مسیر یاد گرفتنه.من این دوره‌ی مکالمه را برای زبان‌آموزهای A1 تا A2 طراحی کردم تا بدون ترس از اشتباه، از همون چیزی که بلدن استفاده کنن، صحبت کنن، بازخورد بگیرن و هر هفته روان‌تر بشن.اگر مدت‌هاست فرانسه می‌خونی اما هنوز موقع صحبت کردن مکث می‌کنی، شاید فقط به یک فضای امن برای حرف زدن نیاز داشته باشی، نه چند صفحه گرامر بیشتر. 🇫🇷✨💬 حالا نوبت توست... سطح زبانت چیه؟ و بزرگ‌ترین مانعت برای صحبت کردن به فرانسه چیه؟ بنویس تا با هم درباره‌ش حرف بزنیم.پنج شنبه‌ ساعت ۱۳ تا۱۴:۳۰ظرفیت فقط شش نفرهمین الان پیام بده@faramehradmin#فرانسه #آموزش_زبان_فرانسه #مکالمه_فرانسه #یادگیری_فرانسه #زبان_فرانسه #French #ParlerFrançais #A1 #A2 #FaramehrFrench

📚 از کارگاه ترجمه تا چاپ کتابدر کارگاه ترجمه فرانسه به فارسی فرامهر، فراگیران تنها با اصول ترجمه آشنا نمی‌شوند؛ بلکه در پایان دوره، با راهنمایی و ویرایش تخصصی، فرصت ترجمه و آماده‌سازی یک اثر برای انتشار را نیز به دست می‌آورند.ثمره این مسیر، کتاب‌هایی است که امروز با همکاری انتشارات وصال منتشر می‌شوند و نام مترجمان جوان را روی جلد کتاب ثبت می‌کنند.اگر شما هم رویای مترجم شدن و چاپ نخستین کتابتان را در سر دارید، کارگاه ترجمه فرانسه به فارسی فرامهر می‌تواند آغاز این مسیر حرفه‌ای باشد.فرامهر؛ جایی که آموزش ترجمه، به انتشار کتاب ختم می‌شود. 🌿@faramehradmin@faramehrzaban www.faramehrzaban.ir

#sans_effet#Taycموزیکهای ترند فرانسوی در کانال فرامهرشانسون@faramehrchanson#faramehrchanson

🎉 یک موفقیت شیرین در خانواده فرامهربا افتخار اعلام می‌کنیم که فهیمه رمضانی، یکی از فراگیران پرتلاش کارگاه ترجمه فرامهر، پس از گذراندن دوره‌های آموزشی ترجمه، موفق شد نخستین کتاب خود را با عنوان «روزی که از اتوبوس جا ماندم» به چاپ برساند.این موفقیت ارزشمند نشان می‌دهد که با پشتکار، آموزش اصولی و تمرین مستمر، رؤیای مترجم شدن کاملاً دست‌یافتنی است.🌹 فهیمه عزیز، این دستاورد ارزشمند را از صمیم قلب به شما تبریک می‌گوییم و برایتان آرزوی موفقیت‌های بزرگ‌تر، ترجمه‌های درخشان‌تر و کتاب‌های بیشتری داریم.اگر شما هم سال‌هاست آرزو دارید نامتان روی جلد یک کتاب به‌عنوان مترجم ثبت شود، کارگاه ترجمه فرامهر می‌تواند پلی باشد میان علاقه شما و ورود حرفه‌ای‌تان به دنیای ترجمه.✨ شاید کتاب بعدی، ترجمه‌ی شما باشد.@faramehradmin@faramehrzaban #فرامهر #کارگاه_ترجمه #ترجمه_فرانسه #مترجم #کتاب #چاپ_کتاب #موفقیت_دانشجو #زبان_فرانسه #آموزش_ترجمه #ترجمه_ادبی #Faramehr

📚 کتاب، پلی به دنیای زبان‌هاست.*اگر به دنبال خرید کتاب‌های آموزش زبان با کیفیت عالی، قیمت مناسب و ارسال سریع هستید، خبر خوب اینکه شعبه مرکزی زبان‌سرای وصال با مدیریت مهران فتحی آماده خدمت‌رسانی به زبان‌آموزان و مدرسان سراسر کشور است.✅ سفارش آنلاین کتاب‌های زبان✅ جدیدترین منابع آموزشی و کمک‌آموزشی✅ تضمین کیفیت و قیمت مناسب✅ ارسال در کوتاه‌ترین زمان ممکنیادگیری هر زبان، با انتخاب یک منبع خوب شروع می‌شود؛ و ما تلاش می‌کنیم این مسیر را برای شما ساده‌تر و مطمئن‌تر کنیم.📍 شعبه مرکزی زبان‌سرای وصال👤 مدیریت: مهران فتحی@vesalpub0216647656002166475153www.vesalpub.com#زبان_سرای_وصال #وصال #مهران_فتحی #کتاب_زبان #کتاب_فرانسه #کتاب_انگلیسی #کتاب_آلمانی #کتاب_اسپانیایی #کتاب_ایتالیایی #آموزش_زبان #سفارش_آنلاین #ارسال_سریع #منابع_آموزشی #یادگیری_زبان

📚 کتاب، پلی به دنیای زبان‌هاست.*اگر به دنبال خرید کتاب‌های آموزش زبان با کیفیت عالی، قیمت مناسب و ارسال سریع هستید، خبر خوب اینکه شعبه دوم زبان‌سرای وصال با مدیریت مهران فتحی آماده خدمت‌رسانی به زبان‌آموزان و مدرسان سراسر کشور است.✅ سفارش آنلاین کتاب‌های زبان✅ جدیدترین منابع آموزشی و کمک‌آموزشی✅ تضمین کیفیت و قیمت مناسب✅ ارسال در کوتاه‌ترین زمان ممکنیادگیری هر زبان، با انتخاب یک منبع خوب شروع می‌شود؛ و ما تلاش می‌کنیم این مسیر را برای شما ساده‌تر و مطمئن‌تر کنیم.📍 شعبه دوم زبان‌سرای وصال👤 مدیریت: مهران فتحی@vesalpub0216647656002166475153www.vesalpub.com#زبان_سرای_وصال #وصال #مهران_فتحی #کتاب_زبان #کتاب_فرانسه #کتاب_انگلیسی #کتاب_آلمانی #کتاب_اسپانیایی #کتاب_ایتالیایی #آموزش_زبان #سفارش_آنلاین #ارسال_سریع #منابع_آموزشی #یادگیری_زبان

🦊 Les aventures de Fara & Roux 🇫🇷 Épisode 22 Écouter ou Entendre ? 👧 فَرا با هدفون روی گوشش نشسته و آهنگ گوش می‌دهد. 🎵 👧 می‌گوید: ❌ J'entends de la musique. 🦊 رو با خنده: 😄 «اگر خودت آهنگ را پخش کرده‌ای، داری گوش می‌کنی، نه فقط می‌شنوی!» ✅ J'écoute…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 23 | Bon appétit !فکر می‌کنی نوش جان را کی باید گفت؟ 🤔🍽️یکی از تفاوت‌های جالب فرهنگ فرانسه همین‌جاست!در فرانسه، Bon appétit ! را قبل از شروع غذا به کسانی می‌گویند که قرار است غذا بخورند؛ همان لحظه‌ای که همه آماده خوردن هستند.✅ Bon appétit !اما بعد از تمام شدن غذا، معمولاً دیگر Bon appétit نمی‌گویند. در عوض، اگر غذا خوشمزه بوده باشد، از عبارت‌هایی مثل این استفاده می‌کنند:✨ Merci, c'était délicieux !(ممنون، خیلی خوشمزه بود!)یا✨ C'était très bon !(خیلی خوشمزه بود!)🍽️ Avant de manger → Bon appétit !😋 Après le repas → Merci, c'était délicieux ! / C'était très bon !یاد گرفتن زبان فقط حفظ کردن واژه‌ها نیست؛ شناختن فرهنگ و عادت‌های روزمره فرانسوی‌ها هم باعث می‌شود طبیعی‌تر صحبت کنی. 🇫🇷@faramehrzaban #faramehrzaban 📚 سطح: A1 | A2#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #فرانسوی #مکالمه_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه #FrenchConversation #FrenchCulture #FrenchExpressions #FrenchTips #FrancaisFacile #ApprendreLeFrancais #LeFrancaisEnBD #FaraAndRoux #BonAppetit

🎙️ این فقط یک کلاس نیست...اینجا همون جاییه که قراره قفل زبونت شکسته بشه، ترست رو کنار بذاری و فقط... فرانسوی صحبت کنی. 🇫🇷از این هفته، کلاس مکالمه A1-A2 هم دقیقاً با همین حال‌وهوا برگزار می‌شه:✨ فقط ۶ نفر🗣️ ۱۲ جلسه با ۱۲ موضوع جذاب و کاربردی🕧 پنجشنبه‌ها | ساعت ۱۲:۳۰ تا ۱۴:۰۰اگر مدت‌هاست گرامر خوندی اما هنوز موقع حرف زدن مکث می‌کنی، این کلاس برای توئه.منتظرتم تا با هم، قدم‌به‌قدم، به زبان فرانسه حرف بزنیم. 💙همین حالا پیام بده @faramehradmin#فرامهر #زبان_فرانسه #مکالمه_فرانسه #آموزش_فرانسه #FrenchConversation #ParlerFrançais #A2 #B1 #یادگیری_فرانسه #کلاس_آنلاین #Faramehr

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 25 ✨ گاهی سخت‌ترین بخشِ مسیر، همان اولین قدم است... نه چون راه دشوار است، بلکه چون هنوز به توانایی‌های خودمان اعتماد نکرده‌ایم. امشب ستاره‌ها به تو یادآوری می‌کنند که: گاهی فقط کافی است یک قدم برداری؛ بقیه‌ی مسیر، کم‌کم…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 26✨ Les rêves (رؤیاها)هر رؤیای بزرگی، روزی فقط یک جرقه‌ی کوچک بوده است...ستاره‌ها امشب یادت می‌اندازند: رؤیاها برای فرار از واقعیت نیستند؛ آن‌ها راهی هستند برای ساختن آینده‌ای زیباتر.📚 Le mot du jourLe rêve = رؤیا🇫🇷 Je crois en mes rêves.🇮🇷 من به رؤیاهایم ایمان دارم.🌙 Bonne nuit...✨ Les rêves donnent des ailes à ceux qui osent croire. رؤیاها به کسانی بال می‌دهند که جرئت باور کردن دارند.🌟 À demain, sous les étoiles de FARAMEHR...@faramehrzaban #faramehrzaban #LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #LesRêves #FrenchWithFARAMEHR #ApprendreLeFrançais #MotDuJour #فرانسه_با_فرامهر #رویا #یادگیری_فرانسه #ستاره_ها_با_فرامهر

FrenchHype – disiz, Theodora - melodramaآهنگ ترند این روزها رو در کانال #فرامهرشانسون گوش کنید و ترجمه فارسیش رو ببنید@faramehrchanson

#faramehrchanson

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 21 | Il y a ou C'est ? خیلی از زبان‌آموزها این دو عبارت را با هم اشتباه می‌گیرند، در حالی که کاربردشان کاملاً متفاوت است. ✅ Il y a یعنی: «وجود دارد / وجود دارند» مثال: 📚 Il y a trois étudiants dans la classe. (سه…🦊 Les aventures de Fara & Roux🇫🇷 Épisode 22Écouter ou Entendre ?👧 فَرا با هدفون روی گوشش نشسته و آهنگ گوش می‌دهد.🎵👧 می‌گوید:❌ J'entends de la musique.🦊 رو با خنده:😄 «اگر خودت آهنگ را پخش کرده‌ای، داری گوش می‌کنی، نه فقط می‌شنوی!»✅ J'écoute de la musique.چند ثانیه بعد...صدای شکستن یک لیوان از آشپزخانه می‌آید.👧😳 J'entends un bruit !🦊👏 Parfait !@faramehrzaban #faramehrzaban 📚 Leçon du jour🎧 Écouter = با دقت گوش دادن (ارادی)✅ J'écoute de la musique.✅ J'écoute le professeur.✅ Tu m'écoutes ?👂 Entendre = شنیدن (غیرارادی)✅ J'entends un bruit.✅ Tu entends la pluie ?✅ Nous entendons quelqu'un parler.✨ La règle magique🎧 Écouter = Je fais attention.👂 Entendre = Le son arrive à mes oreilles.#فرامهر#آموزش_فرانسه#زبان_فرانسه#یادگیری_فرانسه#فرانسوی#گرامر_فرانسه#مکالمه_فرانسه#واژگان_فرانسه#LearnFrench#FrenchGrammar#FrenchVocabulary#FrenchConversation#FrenchExpressions#FrenchTips#FrancaisFacile#ApprendreLeFrancais#LeFrancaisEnBD#FaraAndRoux

🇫🇷 اصطلاحات کاربردی مکالمه روزمره 🎯 سطح: A2–B1امروز ۱۰ عبارت پرکاربرد از یک گفت‌وگوی واقعی را یاد می‌گیریم:✅ Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?امروز هوا خوبه، مگه نه؟✅ C'est la première fois que...این اولین باره که...✅ Pas très loin.نه خیلی دور.✅ C'est pratique pour...برای ... مناسب / کاربردیه.✅ Quel est votre métier ?شغل شما چیه؟✅ De temps en temps.گاهی اوقات.✅ J'adore...عاشق ... هستم.✅ Je vous conseille...به شما پیشنهاد می‌کنم...✅ Je dois y aller.باید برم.✅ C'était agréable de parler avec vous.صحبت کردن با شما لذت‌بخش بود.💬 شما از کدام‌یک از این عبارت‌ها در مکالمه استفاده کرده‌اید؟#فرامهر #Faramehr #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #فرانسه #فرانسوی #مکالمه_فرانسه #واژگان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه #French #LearnFrench #Français #FLE #ExpressionFrançaise #A2 #B1 #Dialogue #FrenchConversation #ParlerFrançais #DailyFrench#faramehrzaban @faramehrzaban

چالش اصطلاحات فرانسوی 🧐 به نظرت عبارت زیر یعنی چی؟ Être dans les choux کدام گزینه درسته؟ 👇 1️⃣ être en situation d'échec (در وضعیت شکست بودن) 2️⃣ être en plein travail (مشغول کار بودن) 3️⃣ être absent, indisponible (غایب یا در دسترس نبودن) 💬 فقط شماره‌ی…✅ پاسخ چالش🇫🇷 Être dans les chouxاین اصطلاح یعنی:être en situation d'échec 👉 شکست خوردن، ناکام شدن، خراب کردن کار یا نتیجه نگرفتن.📌 معادل‌های فارسی:گند زدن!خراب کردنبه نتیجه نرسیدنشکست خوردنمثال:> J'ai complètement été dans les choux à mon examen.امتحانم را حسابی خراب کردم.یا:> Notre équipe est dans les choux cette saison.تیم ما این فصل اصلاً نتیجه نگرفته است.💡 ریشه اصطلاح: درباره منشأ این عبارت چند نظریه وجود دارد، اما رایج‌ترین توضیح این است که les choux (کلم‌ها) نماد جایی دورافتاده و بی‌ارزش بوده‌اند؛ بنابراین être dans les choux یعنی «از مسیر خارج شدن» یا «به جایی رسیدن که نتیجه‌ای ندارد»، و به مرور زمان معنای شکست خوردن یا خراب کردن کار را پیدا کرده است.🇫🇷 هر روز با یادگیری یک اصطلاح، یک قدم به زبان فرانسوی واقعی نزدیک‌تر می‌شویم.سطح: B1+#فرامهر #زبان_فرانسه #اصطلاح_فرانسوی #French #Français #ExpressionFrançaise #FLE #ApprendreLeFrançais #B1 #یادگیری_فرانسه

🌱 مسئولیت اجتماعی فرامهردر فرامهر باور داریم که یادگیری زبان نباید به دلیل مسائل مالی از دسترس کسی خارج شود.به همین دلیل، در هر دوره یک کوپن مسئولیت اجتماعی در نظر گرفته‌ایم که امکان استفاده از ۵۰٪ تخفیف را برای یک زبان‌آموز فراهم می‌کند.برای استفاده از این کوپن، نیازی به ارائه هیچ مدرک یا توضیحی درباره شرایط مالی نیست.اگر احساس می‌کنید این تخفیف می‌تواند به شما کمک کند، کافی است هنگام ثبت‌نام بگویید:«مایلم از کوپن مسئولیت اجتماعی فرامهر استفاده کنم.»🤍 حفظ کرامت و حریم خصوصی برای ما یک اصل است.درضمن نه استاد دوره، نه همکلاسی‌ها و نه هیچ‌یک از زبان‌آموزان، از هویت فرد دریافت‌کننده این کوپن هیچ اطلاعی نخواهد داشت.تمام مراحل ثبت‌نام و استفاده از این تخفیف، کاملاً محرمانه انجام می‌شود.@faramehrzaban فرامهر؛ جایی که یادگیری، همراه با انسانیت معنا پیدا می‌کند. 🇫🇷🤍اگر شما هم کسی رو می‌شناسید که تشنه یادگیری زبان فرانسوی است ولی توان پرداخت شهریه کامل رو نداره ما رو بهش معرفی کنید.@faramehrzaban #faramehrzaban برای استفاده از این کوپن فقط به ادمین پیام بدید @faramehradmin

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 24 ♋ گاهی آرامش یعنی... لازم نیست همه چیز کامل باشد، فقط کافی است در دلِ شلوغی، گوشه‌ای از قلبت آرام بماند. ✨ 🔮 Le conseil des étoiles 🇫🇷 Cherchez la sérénité en vous, pas autour de vous. آرامش را درون خودت جست‌وجو…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 25 ✨گاهی سخت‌ترین بخشِ مسیر، همان اولین قدم است...نه چون راه دشوار است، بلکه چون هنوز به توانایی‌های خودمان اعتماد نکرده‌ایم.امشب ستاره‌ها به تو یادآوری می‌کنند که: گاهی فقط کافی است یک قدم برداری؛ بقیه‌ی مسیر، کم‌کم خودش را نشان می‌دهد.🔮 Le conseil des étoiles🇫🇷 Faites confiance à votre chemin, même si vous ne voyez pas encore toute la route. به مسیرت اعتماد کن، حتی اگر هنوز تمام راه را نمی‌بینی.📚 Le mot du jourLa confiance = اعتماد🇫🇷 J'ai confiance en moi.من به خودم اعتماد دارم.🎯 Le défi du jourامشب به یکی از موفقیت‌های گذشته‌ات فکر کن؛ همان لحظه‌ای که با وجود ترس، قدم اول را برداشتی.حالا با خودت بگو:🇫🇷 Je peux avancer. من می‌توانم ادامه بدهم.🌙 Bonne nuit...✨ Les étoiles n'éclairent pas tout le chemin... seulement le prochain pas. ستاره‌ها تمام مسیر را روشن نمی‌کنند؛ فقط قدم بعدی را.#LesÉtoilesDeFARAMEHR#FARAMEHR#faramehrzaban #Français#MotDuJour@faramehrzaban #ConfianceEnSoi#فرانسه_با_فرامهر#انگیزشی#ستاره_ها_با_فرامهر🌙✨

در دوره مکالمه فرانسوی سطح A1-A2 قراره چی‌کار کنیم؟؟؟✨  در مورد موضوع‌های روزمره صحبت کنیم✨ تمرین‌های تعاملی جذاب داشته باشیم✨ اشتباه‌ها در لحظه اصلاح کنیم ✨ اعتمادبه‌نفسمون افزایش پیدا کنه 📍 سطح A1 تا A2📖 همراه با جزوه اختصاصی🗓 ۱۲ جلسه🕐 پنجشنبه‌ها | ۱۳:۰۰ تا ۱۴:۳۰🚨 فقط ۶ نفر در این دوره پذیرفته می‌شوند تا هر زبان‌آموز فرصت واقعی برای صحبت کردن داشته باشد.اگر آماده‌ای از «می‌فهمم» به «می‌توانم حرف بزنم» برسی، همین حالا پیام بده.📩 @faramehradmin

چالش اصطلاحات فرانسوی🧐 به نظرت عبارت زیر یعنی چی؟Être dans les chouxکدام گزینه درسته؟ 👇1️⃣ être en situation d'échec(در وضعیت شکست بودن)2️⃣ être en plein travail(مشغول کار بودن)3️⃣ être absent, indisponible(غایب یا در دسترس نبودن)💬 فقط شماره‌ی جواب را در کامنت بنویس. ❌ فعلاً دلیلش را ننویس!🎯 فردا هم معنی درست این اصطلاح و هم ریشه‌ی جالبش را با هم یاد می‌گیریم.سطح: B1+هشتگ‌ها:#فرامهر #زبان_فرانسه #اصطلاح_فرانسوی #فرانسوی #یادگیری_فرانسه #French #Français #ExpressionFrançaise #FLE #ApprendreLeFrançais #B1 #QuizFrançais #DéfiFrançais

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 20 | Chez ou À ? 🎉 رسیدیم به اپیزود ۲۰! 🥳 ممنون که در این ماجراجویی فرانسوی همراه فَرا و رو بودید. ❤️ حالا برویم سراغ یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های زبان‌آموزها... ❌ Je suis au médecin. این جمله درست نیست؛ چون پزشک…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 21 | Il y a ou C'est ?خیلی از زبان‌آموزها این دو عبارت را با هم اشتباه می‌گیرند، در حالی که کاربردشان کاملاً متفاوت است.✅ Il y a یعنی: «وجود دارد / وجود دارند»مثال: 📚 Il y a trois étudiants dans la classe. (سه دانشجو در کلاس هستند.)🌳 Il y a un arbre devant la maison. (یک درخت جلوی خانه هست.)✅ C'est یعنی: «این است / او است» و برای معرفی یا شناسایی یک شخص یا چیز به کار می‌رود.مثال: 👨‍🏫 C'est le professeur. (این استاد است.)💡 C'est une bonne idée. (این یک ایده خوب است.)🎯 یک قانون ساده:📍 Il y a = وجود داشتن👤 C'est = معرفی یا شناسایی💬 حالا نوبت توست!کدام جمله درست است؟A) Il y a un restaurant près d'ici.B) C'est un restaurant près d'ici.👇 در کامنت بنویس و اگر دلیلش را هم می‌دانی، بنویس تا بررسی کنیم.📚 سطح: A1 | A2#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #فرانسوی #یادگیری_فرانسه #گرامر_فرانسه #مکالمه_فرانسه #FrenchGrammar #FrenchLanguage #FrenchConversation #LearnFrench #FrenchTips #FrenchForBeginners #FrancaisFacile #LeFrancaisEnBD#FrançaisA1

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 23 ♋ گاهی دلمان می‌خواهد همه چیز زودتر اتفاق بیفتد... اما طبیعت هر شب یک درس به ما می‌دهد: هیچ گلی با عجله شکوفه نمی‌دهد. 🌱 اگر امروز هنوز به مقصدت نرسیده‌ای، شاید فقط زمان بیشتری لازم داری، نه توانایی بیشتر. 🔮 Le conseil…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 24 ♋گاهی آرامش یعنی...لازم نیست همه چیز کامل باشد، فقط کافی است در دلِ شلوغی، گوشه‌ای از قلبت آرام بماند. ✨🔮 Le conseil des étoiles🇫🇷 Cherchez la sérénité en vous, pas autour de vous.آرامش را درون خودت جست‌وجو کن، نه در اطرافت.📚 Le mot du jourLa sérénité = آرامش✨ مثال:🇫🇷 La sérénité est une force silencieuse.آرامش، نیرویی بی‌صداست.🎯 Le défi du jourامشب فقط یک دقیقه سکوت کن...یک نفس عمیق بکش و بگو:🇫🇷 Je suis en paix.من در آرامشم.🌙 Bonne nuit...✨ Le silence de la nuit nous rappelle que la paix commence souvent à l'intérieur de nous. سکوت شب به ما یادآوری می‌کند که آرامش، اغلب از درون خودمان آغاز می‌شود.🌟 À demain, sous les étoiles de FARAMEHR... فردا شب دوباره زیر آسمان ستاره‌های فرامهر همدیگر را می‌بینیم.#faramehrzaban @faramehrzaban #LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #FrenchWithFARAMEHR #LaSérénité #ApprendreLeFrançais #Français #Cancer #FrenchVocabulary #فرانسه_با_فرامهر #یادگیری_فرانسه #واژه_فرانسوی #آرامش #سفر_با_ستاره_ها

تا حالا چند بار به خودت گفتی:«صبر کنم اول گرامرم کامل بشه، بعد شروع می‌کنم به صحبت کردن...»این «بعد» برای خیلی‌ها هیچ‌وقت نمی‌رسه.واقعیت اینه که مکالمه، مثل شنا یا دوچرخه‌سواریه؛ با خوندن کتاب یاد گرفته نمی‌شه، باید انجامش بدی.اشتباه کردن، نشونه‌ی یاد نگرفتن نیست؛ نشونه‌ی در مسیر یاد گرفتنه.من این دوره‌ی مکالمه را برای زبان‌آموزهای A1 تا A2 طراحی کردم تا بدون ترس از اشتباه، از همون چیزی که بلدن استفاده کنن، صحبت کنن، بازخورد بگیرن و هر هفته روان‌تر بشن.اگر مدت‌هاست فرانسه می‌خونی اما هنوز موقع صحبت کردن مکث می‌کنی، شاید فقط به یک فضای امن برای حرف زدن نیاز داشته باشی، نه چند صفحه گرامر بیشتر. 🇫🇷✨💬 حالا نوبت توست... سطح زبانت چیه؟ و بزرگ‌ترین مانعت برای صحبت کردن به فرانسه چیه؟ بنویس تا با هم درباره‌ش حرف بزنیم.پنج شنبه‌ ساعت ۱۳ تا۱۴:۳۰ظرفیت فقط شش نفرهمین الان پیام بده@faramehradmin#فرانسه #آموزش_زبان_فرانسه #مکالمه_فرانسه #یادگیری_فرانسه #زبان_فرانسه #French #ParlerFrançais #A1 #A2 #FaramehrFrench

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 19 | S'il te plaît ou S'il vous plaît ? هر دو یعنی «لطفاً»، اما در موقعیت‌های متفاوت استفاده می‌شوند. 💙 S'il te plaît وقتی با دوست، خواهر، برادر یا فردی که با او صمیمی هستی صحبت می‌کنی. ✅ Ferme la porte, s'il te…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 20 | Chez ou À ? 🎉رسیدیم به اپیزود ۲۰! 🥳ممنون که در این ماجراجویی فرانسوی همراه فَرا و رو بودید. ❤️حالا برویم سراغ یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های زبان‌آموزها...❌ Je suis au médecin.این جمله درست نیست؛ چون پزشک یک شخص است، نه یک مکان.اگر پیش یک شخص، در خانه یا محل کار او هستی، از chez استفاده کن:✅ Je suis chez le médecin.✅ Je vais chez Marie.✅ Nous sommes chez nos amis.اما اگر درباره یک شهر، کشور یا مکان صحبت می‌کنی، از à استفاده کن:✅ Je suis à Paris.✅ Je vais à l'école.✅ Nous sommes à la gare.✨ قانون طلایی را به خاطر بسپار:🏠 Chez = پیشِ یک شخص، خانه یا محل کار او📍 À = یک مکان، شهر یا کشور💬 حالا نوبت توست!کدام جمله درست است؟A️⃣ Je vais chez mon professeur.B️⃣ Je vais à mon professeur.👇 پاسخ را در کامنت بنویس.📌 این پست را ذخیره کن؛📚 سطح: A1 | A2@faramehrzaban #فرامهر#آموزش_فرانسه#زبان_فرانسه#فرانسوی#faramehrzaban #FrenchGrammar#FrenchConversation#LearnFrench#FrenchLanguage#FrenchTips#LeFrancaisEnBD#FaraAndRoux

📚 چالش اصطلاحات فرانسوی |m 🇫🇷 Que signifie « lever le coude » ? فکر می‌کنید این اصطلاح یعنی چه؟ 🤔 1️⃣ کمک کردن به کسی 2️⃣ کمی استراحت کردن 3️⃣ نوشیدن مشروبات الکلی 🍷 👇 قبل از دیدن جواب، حدس خودت را در کامنت‌ها بنویس! ❓ شما گزینه ۱، ۲ یا ۳ را انتخاب می‌کنید؟…✅ پاسخ صحیح: گزینه ۳🇫🇷 Lever le coude = Boire de l'alcool🔹 ترجمهٔ تحت‌اللفظی این اصطلاح می‌شود: «آرنج را بالا بردن»؛ چون هنگام نوشیدن، آرنج بالا می‌آید.📌 این یک اصطلاح رایج در زبان فرانسه است و به معنی نوشیدن مشروبات الکلی (معمولاً در جمع و با لحن غیررسمی) به کار می‌رود، نه صرفاً نوشیدن هر نوع مایعی.مثال:🇫🇷 Après le travail, ils aiment lever le coude ensemble. بعد از کار، دوست دارند با هم مشروب بنوشند.یا: 🇫🇷 Il a un peu trop levé le coude hier soir.دیشب کمی زیادی مشروب نوشید.💬 آیا این اصطلاح را قبلاً شنیده بودید؟ اصطلاح بعدی را حدس می‌زنید؟ 😉📌 سطح: A2–B1🗂 دسته‌بندی: Expressions françaises (اصطلاحات رایج فرانسوی)#فرامهر #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی #فرانسوی #یادگیری_فرانسه #ExpressionFrançaise #ExpressionsFrançaises #LeverLeCoude #BoireDeLAlcool #faramehrzaban #Français#French #FaramehrFrench

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 22 بعضی زخم‌ها، با گذشت زمان درمان نمی‌شوند... گاهی فقط با بخشیدن آرام می‌گیرند. نه برای اینکه گذشته را فراموش کنیم، بلکه برای اینکه آینده را سبک‌تر زندگی کنیم. ✨ 🔮 Le conseil des étoiles 🇫🇷 Pardonnez, non pour oublier…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 23 ♋گاهی دلمان می‌خواهد همه چیز زودتر اتفاق بیفتد...اما طبیعت هر شب یک درس به ما می‌دهد:هیچ گلی با عجله شکوفه نمی‌دهد. 🌱اگر امروز هنوز به مقصدت نرسیده‌ای، شاید فقط زمان بیشتری لازم داری، نه توانایی بیشتر.🔮 Le conseil des étoiles🇫🇷 Prenez votre temps. Chaque progrès compte. به خودت زمان بده. هر قدم کوچک ارزشمند است.📚 Le mot du jourLa patience = صبر🇫🇷 La patience est une force. صبر، یک قدرت است.🎯 Le défi du jourامشب به رؤیایی فکر کن که هنوز برایش تلاش می‌کنی...بعد با لبخند به خودت بگو:🇫🇷 J'avance à mon rythme.من با ریتم خودم پیش می‌روم.🌙 Bonne nuit...✨ Les plus belles choses prennent toujours leur temps. زیباترین اتفاق‌ها، همیشه در زمان مناسب خودشان رخ می‌دهند.🌟 À demain, sous les étoiles de FARAMEHR... فردا شب دوباره زیر آسمان ستاره‌های فرامهر همدیگر را می‌بینیم.#LesÉtoilesDeFARAMEHR#FARAMEHR@faramehrzaban #LaPatience#ApprendreLeFrançais#Cancer#MotDuJour#faramehrzaban #LearnFrench#فرانسه_با_فرامهر#ستاره_ها_با_فرامهر

در دوره مکالمه فرانسوی سطح A1-A2 قراره چی‌کار کنیم؟؟؟✨ در مورد موضوع‌های روزمره صحبت کنیم✨ تمرین‌های تعاملی جذاب داشته باشیم✨ اشتباه‌ها در لحظه اصلاح کنیم ✨ اعتمادبه‌نفسمون افزایش پیدا کنه 📍 سطح A1 تا A2📖 همراه با جزوه اختصاصی🗓 ۱۲ جلسه🕐 پنجشنبه‌ها | ۱۳:۰۰ تا ۱۴:۳۰🚨 فقط ۶ نفر در این دوره پذیرفته می‌شوند تا هر زبان‌آموز فرصت واقعی برای صحبت کردن داشته باشد.اگر آماده‌ای از «می‌فهمم» به «می‌توانم حرف بزنم» برسی، همین حالا پیام بده.📩 @faramehradmin

خداحافظ ET، سلام AINSI QUE! ✨‌یکی از رایجترین اشتباهات (یا شاید بهتره بگیم سطح پایین‌ترین روش‌ها) در زبان فرانسه، تکرار مکرراتِ کلمه ET در یک جمله‌ست.‌❌ مثلاً:Je fais du foot et du rugby et de la natation.(این جمله غلط نیست، اما خیلی ابتداییه و شبیه صحبت کردن کودکان یا سطح A1 هست.)‌✅ راه حل حرفه‌ای:برای اینکه سطح زبانتون رو ببرید بالا و شیک‌تر صحبت کنید، از عبارت AINSI QUE استفاده کنید. این عبارت به جای «و»، معنای «و همچنین / و نیز» رو منتقل می‌کنه و به جمله شما وقار و رسمیّت می‌بخشه.‌✨ شکل درست و شیک:Je fais du foot, du rugby ainsi que de la natation.‌وقتی می‌خواهید آخرین مورد از یک لیست را اضافه کنید و می‌خواهید تأکید کنید که این مورد هم به اندازه بقیه اهمیت دارد، یا زمانی که در محیط‌های کاری، اداری و نامه‌نگاری رسمی هستید.‌حالا شما این جمله رو با ainsi que بازنویسی کنید:«من سیب، موز و پرتقال دوست دارم.»( la pomme / la banane / l'orange)‌#فرامهر_فرانسه #آموزش_فرانسه #گرامر_فرانسه #زبان_فرانسه #SavoirParler #FrenchTips #ApprendreLeFrancais #B2_French #C1_French #faramehrzaban

📚 چالش اصطلاحات فرانسوی |m🇫🇷 Que signifie « lever le coude » ?فکر می‌کنید این اصطلاح یعنی چه؟ 🤔1️⃣ کمک کردن به کسی2️⃣ کمی استراحت کردن3️⃣ نوشیدن مشروبات الکلی 🍷👇 قبل از دیدن جواب، حدس خودت را در کامنت‌ها بنویس!❓ شما گزینه ۱، ۲ یا ۳ را انتخاب می‌کنید؟📌 سطح: A2–B1🏷️ دسته‌بندی: اصطلاحات رایج فرانسوی (Expressions françaises)#فرامهر #زبان_فرانسه #آموزش_زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی #فرانسوی #French #LearnFrench #ExpressionFrançaise #LeverLeCoude #Francais #FLE #A2 #B1 #QuizFrancais #FaramehrFrench

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 18 | Tu ou Tout ? فقط یک حرف تفاوت دارد، اما معنی و تلفظ کاملاً عوض می‌شود! 🤯 👤 Tu یعنی تو. مثال: ✅ Tu vas bien ? (حالت خوبه؟) 🌍 Tout یعنی همه‌چیز یا همه. مثال: ✅ Tout va bien. (همه‌چیز خوبه.) نکته تلفظ: 🔹 Tu…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 19 | S'il te plaît ou S'il vous plaît ?هر دو یعنی «لطفاً»، اما در موقعیت‌های متفاوت استفاده می‌شوند.💙 S'il te plaît وقتی با دوست، خواهر، برادر یا فردی که با او صمیمی هستی صحبت می‌کنی.✅ Ferme la porte, s'il te plaît.در را ببند لطفا!❤️ S'il vous plaît وقتی با یک غریبه، معلم، فروشنده یا هر موقعیت رسمی صحبت می‌کنی، یا وقتی مخاطبت چند نفر هستند.✅ Un croissant, s'il vous plaît.این تفاوت کوچک، یکی از مهم‌ترین نکات ادب در زبان فرانسه است و باعث می‌شود طبیعی‌تر و مؤدبانه‌تر صحبت کنی. حالا نوبت توست!اگر بخواهی از فروشنده یک قهوه سفارش بدهی، کدام را انتخاب می‌کنی؟A️⃣ S'il te plaîtB️⃣ S'il vous plaît👇 فقط A یا B را در کامنت بنویس.📌 این پست را ذخیره کن؛ @faramehrzaban #faramehrzaban 📚 سطح: A1#فرامهر#آموزش_فرانسه#زبان_فرانسه#فرانسوی#یادگیری_فرانسه#مکالمه_فرانسه#FrenchConversation#FrenchExpressions#LearnFrench#FrenchLanguage#FrenchGrammar#FrenchMeme#LeFrancaisEnBD#FaraAndRoux#PolitesseFrançaise

نزد پزشک سطح A2●Bonjour madame qu'est-ce qui vous fait mal?■J'ai mal à la tête.●Vous avez de la fièvre ?■Oui une légère fièvre.●Depuis quand ?■Depuis deux jours.●Très bien. Venez je vais vous examiner. Ouvrez la bouche s'il vous plaît. Respirez profondément. Vous avez la grippe. Je vais vous prescrire un médicament. Voici votre ordonnance■Merci docteur.faire mal → درد کردنQu'est-ce qui vous fait mal ? = کجایتان درد می‌کند؟avoir mal à... → درد داشتن در...avoir mal à la tête = سردرد داشتنexaminer → معاینه کردنouvrir → باز کردنrespirer → نفس کشیدنprescrire → تجویز کردنla fièvre → تبune légère fièvre → تب خفیفdepuis → از (برای بیان مدت زمان)deux jours → دو روزla bouche → دهانla grippe → آنفلوآنزاun médicament → داروune ordonnance → نسخه (پزشک)profondément → عمیق💡 نکته: در جمله‌ی Depuis quand ?، واژه‌ی depuis برای پرسیدن یا بیان مدت زمان استفاده می‌شود:Depuis quand êtes-vous malade ? = از چه زمانی بیمار هستید؟Depuis deux jours. = از دو روز پیش.@faramehrzaban #faramehrzaban

کپشن:تا حالا چند بار به خودت گفتی:«صبر کنم اول گرامرم کامل بشه، بعد شروع می‌کنم به صحبت کردن...»این «بعد» برای خیلی‌ها هیچ‌وقت نمی‌رسه.واقعیت اینه که مکالمه، مثل شنا یا دوچرخه‌سواریه؛ با خوندن کتاب یاد گرفته نمی‌شه، باید انجامش بدی.اشتباه کردن، نشونه‌ی یاد نگرفتن نیست؛ نشونه‌ی در مسیر یاد گرفتنه.من این دوره‌ی مکالمه را برای زبان‌آموزهای A1 تا A2 طراحی کردم تا بدون ترس از اشتباه، از همون چیزی که بلدن استفاده کنن، صحبت کنن، بازخورد بگیرن و هر هفته روان‌تر بشن.اگر مدت‌هاست فرانسه می‌خونی اما هنوز موقع صحبت کردن مکث می‌کنی، شاید فقط به یک فضای امن برای حرف زدن نیاز داشته باشی، نه چند صفحه گرامر بیشتر. 🇫🇷✨💬 حالا نوبت توست... سطح زبانت چیه؟ و بزرگ‌ترین مانعت برای صحبت کردن به فرانسه چیه؟ بنویس تا با هم درباره‌ش حرف بزنیم.پنج شنبه‌ ساعت ۱۳ تا۱۴:۳۰ظرفیت فقط شش نفرهمین الان پیام بده@faramehradmin#فرانسه #آموزش_زبان_فرانسه #مکالمه_فرانسه #یادگیری_فرانسه #زبان_فرانسه #French #ParlerFrançais #A1 #A2 #FaramehrFrench

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 21 ♋ گاهی آرامش، از تغییر دادن دنیا شروع نمی‌شود... بلکه از پذیرفتن خود، آدم‌ها و چیزهایی که نمی‌توانیم تغییرشان دهیم آغاز می‌شود. ✨ 🔮 Le conseil des étoiles 🇫🇷 Acceptez ce que vous ne pouvez pas changer, et avancez…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 22بعضی زخم‌ها، با گذشت زمان درمان نمی‌شوند...گاهی فقط با بخشیدن آرام می‌گیرند.نه برای اینکه گذشته را فراموش کنیم، بلکه برای اینکه آینده را سبک‌تر زندگی کنیم. ✨🔮 Le conseil des étoiles🇫🇷 Pardonnez, non pour oublier, mais pour retrouver la paix.🇮🇷 ببخش؛ نه برای فراموش کردن، بلکه برای پیدا کردن آرامش.📚 Le mot du jourLe pardon = بخشش✨ مثال:🇫🇷 Le pardon libère le cœur.🇮🇷 بخشش، قلب را آزاد می‌کند.🎯 Le défi du jourامشب به یک نفر فکر کن... شاید حتی خودت.آیا وقت آن نرسیده که او را ببخشی؟🌙 Bonne nuit...✨ Le pardon ne change pas le passé, mais il éclaire l'avenir. بخشش گذشته را تغییر نمی‌دهد، اما آینده را روشن‌تر می‌کند.@faramehrzaban #faramehrzaban #LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #FrenchWithFARAMEHR #Cancer #LePardon #ApprendreLeFrançais #فرانسه_با_فرامهر #یادگیری_فرانسه> 🌟 À demain, sous les étoiles de FARAMEHR...فردا شب دوباره زیر آسمان ستاره‌های فرامهر همدیگر را می‌بینیم.

🇫🇷 Épisode 17 Bonjour ou Bonne journée ? 👧 فَرا وارد یک نانوایی می‌شود. 😊 Bonjour ! 🥖 فروشنده: Bonjour ! 👧 خریدش را انجام می‌دهد و موقع خروج می‌گوید: 😊 Bonjour ! 🦊 رو که بیرون منتظرش است: 😂 Encore bonjour ? 🦊 توضیح می‌دهد: 👋 وقتی سلام می‌کنی: ✅…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 18 | Tu ou Tout ?فقط یک حرف تفاوت دارد، اما معنی و تلفظ کاملاً عوض می‌شود! 🤯👤 Tu یعنی تو.مثال: ✅ Tu vas bien ? (حالت خوبه؟)🌍 Tout یعنی همه‌چیز یا همه.مثال: ✅ Tout va bien. (همه‌چیز خوبه.) نکته تلفظ:🔹 Tu صدای u فرانسوی دارد؛ این صدا در فارسی وجود ندارد. لب‌ها را مثل گفتن «او» جمع کنید، اما صدای «ای» را از همان حالت لب‌ها خارج کنید.🔹 Tout صدای ou دارد؛ همان صدای «او» که برای فارسی‌زبان‌ها آشناست.همین تفاوت کوچک باعث می‌شود جمله‌ای که می‌گویی کاملاً طبیعی یا کاملاً اشتباه به نظر برسد.💬 حالا نوبت توست!جای خالی را پر کن:1️⃣ __ vas bien ?2️⃣ __ va bien.👇 جواب‌ها را در کامنت بنویس.📌 این پست را ذخیره کن؛ چون یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های تلفظ و مکالمه در سطح A1 را برای همیشه برطرف می‌کند.📚 سطح: A1@faramehrzaban #faramehrzaban #فرامهر#آموزش_فرانسه#زبان_فرانسه#فرانسوی#یادگیری_فرانسه#مکالمه_فرانسه#تلفظ_فرانسه#FrenchPronunciation#FrenchConversation#FrenchGrammar#LearnFrench#FrenchLanguage#FrenchMeme#LeFrancaisEnBD#FaraAndRoux

🌊 واژگان فرانسوی | کنار دریا 🏖️🇫🇷 La plage → ساحل🇫🇷 Le sable → شن، ماسه🇫🇷 La mer → دریا🇫🇷 Le soleil → خورشید🇫🇷 La serviette → حوله🇫🇷 Le maillot de bain → مایو، لباس شنا🇫🇷 La crème solaire → کرم ضدآفتاب🇫🇷 Les lunettes de soleil → عینک آفتابی🇫🇷 Le parasol → چتر آفتابی🇫🇷 Le coquillage → صدف📚 Niveau : A1#فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #فرانسوی #واژگان_فرانسه #لغات_فرانسه #واژگان #ساحل #دریا #été #plage #vocabulaire #français #French #ApprendreLeFrançais #FLE #A1@faramehrzaban #faramehrzaban

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 20 بیست شب... بیست قدم کوچک... و بیست گفت‌وگوی آرام با ستاره‌ها. ✨ امشب، ستاره‌ها فقط یک راز را با تو در میان می‌گذارند: گاهی تمام نوری که دنبالش هستی، از قبل در وجود خودت بوده است. 🔮 Le conseil des étoiles 🇫🇷 Croyez…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 21 ♋گاهی آرامش، از تغییر دادن دنیا شروع نمی‌شود...بلکه از پذیرفتن خود، آدم‌ها و چیزهایی که نمی‌توانیم تغییرشان دهیم آغاز می‌شود. ✨🔮 Le conseil des étoiles🇫🇷 Acceptez ce que vous ne pouvez pas changer, et avancez avec sérénité.🇮🇷 آنچه را نمی‌توانی تغییر دهی، بپذیر و با آرامش به مسیرت ادامه بده.📚 Le mot du jourL'acceptation = پذیرش✨ مثال:🇫🇷 L'acceptation apporte la paix intérieure.🇮🇷 پذیرش، آرامش درونی به همراه می‌آورد.🎯 Le défi du jourامشب از خودت بپرس:«امروز چه چیزی را می‌توانم با مهربانی بپذیرم؟»اگر دوست داشتی، پاسخت را با یک جمله ساده به فرانسوی بنویس.🌙 Bonne nuit...✨ Accepter, ce n'est pas abandonner. C'est choisir la paix. پذیرفتن به معنی تسلیم شدن نیست؛ یعنی انتخاب آرامش.#LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #FrenchWithFARAMEHR #Cancer #LAcceptation #ApprendreLeFrançais #Français #فرانسه_با_فرامهر #یادگیری_فرانسه #پذیرش #آرامش

بعضی لغات دو جنس دارند با معنای متفاوت🇨🇵اگر فکر می‌کنید فقط کافی است Le یا La را حفظ کنید، وقتش رسیده نظرتان را عوض کنید. 😉در زبان فرانسه بعضی اسم‌ها با تغییر جنس، معنای کاملاً متفاوتی پیدا می‌کنند.📚 Le livre = کتاب⚖️ La livre = نیم کیلو معادل ۵۰۰ گرم🗼 La tour = برج🔄 Le tour = دور، نوبت، گردش🧠 La mémoire = حافظه🎓 Le mémoire = پایان‌نامه یا گزارش علمیهمین تفاوت‌های کوچک، یکی از جذاب‌ترین بخش‌های یادگیری زبان فرانسه هستند.#faramehrzaban 💡 از امروز فقط خود کلمه را حفظ نکن؛ جنس آن را هم یاد بگیر، چون ممکن است معنی‌اش کاملاً تغییر کند.@faramehrzaban ❓تو کدام جفت را تا امروز اشتباه می‌گفتی؟ یا کدام‌یک برایت جالب‌تر بود؟ در کامنت‌ها بنویس. 👇🇫🇷 فرامهر هر روز یک نکته کاربردی زبان فرانسه#فرامهر #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #فرانسوی #یادگیری_فرانسه #گرامر_فرانسه #واژگان_فرانسه #لغات_فرانسه #French #LearnFrench #FLE #Français #Francais #FrenchVocabulary #FrenchGrammar #LeFrancais #ApprendreLeFrançais #آموزش_زبان #زبان #مهاجرت #تحصیل_در_فرانسه #ترجمه #مترجمی #France

در دوره مکالمه فرانسوی سطح A1-A2 قراره چی‌کار کنیم؟؟؟✨ در مورد موضوع‌های روزمره صحبت کنیم✨ تمرین‌های تعاملی جذاب داشته باشیم✨ اشتباه‌ها در لحظه اصلاح کنیم ✨ اعتمادبه‌نفسمون افزایش پیدا کنه 📍 سطح A1 تا A2📖 همراه با جزوه اختصاصی🗓 ۱۲ جلسه🕐 پنجشنبه‌ها | ۱۳:۰۰ تا ۱۴:۳۰🚨 فقط ۶ نفر در این دوره پذیرفته می‌شوند تا هر زبان‌آموز فرصت واقعی برای صحبت کردن داشته باشد.اگر آماده‌ای از «می‌فهمم» به «می‌توانم حرف بزنم» برسی، همین حالا پیام بده.📩 @faramehradmin

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 16 | Très ou Beaucoup ? فکر می‌کنی این جمله درسته؟ 👇 ❌ J'aime très le chocolat. اگر این جمله را تا حالا گفته‌ای، اصلاً نگران نباش! 😄 این یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های زبان‌آموزهای زبان فرانسه است. رازش خیلی ساده است:…🇫🇷 Épisode 17Bonjour ou Bonne journée ?👧 فَرا وارد یک نانوایی می‌شود.😊 Bonjour !🥖 فروشنده: Bonjour !👧 خریدش را انجام می‌دهد و موقع خروج می‌گوید:😊 Bonjour !🦊 رو که بیرون منتظرش است:😂 Encore bonjour ?🦊 توضیح می‌دهد:👋 وقتی سلام می‌کنی:✅ Bonjour !🌞 وقتی خداحافظی می‌کنی و برای طرف مقابل روز خوبی آرزو می‌کنی:✅ Bonne journée !📚 Leçon du jour👋 Bonjour ! = سلام🌞 Bonne journée ! = روز خوبی داشته باشید.مثال🏪 ورود به فروشگاه:✅ Bonjour !🚪 خروج از فروشگاه:✅ Merci, bonne journée !👋 فقط یک کلمه، اما در دو موقعیت کاملاً متفاوت!🇫🇷 Bonjour = برای سلام کردن.🌞 Bonne journée = برای خداحافظی و آرزوی یک روز خوب.وقتی از یک کافه بیرون می‌آیی، کدام را می‌گویی؟A️⃣ Bonjour !B️⃣ Bonne journée !#faramehrzaban @faramehrzaban 📚 سطح: A1#فرامهر#آموزش_فرانسه#زبان_فرانسه#فرانسوی#یادگیری_فرانسه#FrenchGrammar#FrenchExpressions#LearnFrench#FrenchLanguage#FrenchTips#FrenchMeme#LeFrancaisEnBD#FaraAndRoux#Bonjour#BonneJournee

📚 چالش امروز فرامهر 🇫🇷*به نظر شما عبارت زیر یعنی چه؟Je cravache en ce moment.🔹 1) Je travaille dur en ce moment.الان دارم خیلی سخت کار می‌کنم.🔹 2) Je déprime en ce moment.این روزها افسرده‌ام.🔹 3) Je me repose en ce moment.الان دارم استراحت می‌کنم.💡 نکته: فعل cravacher در اصل از واژه‌ی cravache به معنی «شلاق» می‌آید. در زبان محاوره‌ای فرانسه، وقتی می‌گویند:> Je cravache.منظورشان این است که: خیلی سخت و با تمام توان دارم کار می‌کنم. 💪این عبارت بین جوان‌ها و در زبان روزمره بسیار رایج است.#faramehrzaban @faramehrzaban #فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاح_فرانسوی #فرانسوی_روزمره #French #Français #ApprendreLeFrançais #ExpressionFrançaise #QuizFrançais #Faramehr

🇫🇷 اشتباه رایج در فرانسه❌ Faites des beaux rêves.✅ Faites de beaux rêves.چرا؟#grammaire وقتی des قبل از یک صفت و سپس یک اسم جمع قرار بگیرد، در زبان معیار به de تبدیل می‌شود.des + adjectif + nom → de + adjectif + nomمثال‌ها✅ Faites de beaux rêves. 🌙(خواب‌های قشنگ ببینید.)✅ J'ai de bons amis.(دوستان خوبی دارم.)✅ Elle raconte de belles histoires.(او داستان‌های زیبایی تعریف می‌کند.)اما حواست باشد!اگر صفت بعد از اسم بیاید، des تغییر نمی‌کند.✅ des rêves étranges(خواب‌های عجیب)✅ des maisons anciennes(خانه‌های قدیمی)🎯 فرمول طلاییdes + صفت + اسم ⟶ des + صفت + اسمولیdes + اسم + صفت ⟶ de کدام جمله درست است؟A) J'ai des bons professeurs.B) J'ai de bons professeurs.✍️ جواب را در کامنت‌ها بنویس!@faramehrzaban سطح: B1 (قاعده‌ای که حتی زبان‌آموزان سطح بالاتر هم گاهی فراموش می‌کنند.)#فرانسه #آموزش_فرانسه #گرامر_فرانسه #زبان_فرانسه #FrenchGrammar #ApprendreLeFrançais #Faramehr#faramehrzaban #FaitesDeBeauxRêves

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 19 گاهی امید، یعنی باور داشته باشی که بعد از تاریک‌ترین شب، باز هم صبحی در راه است. ✨ 🔮 Le conseil des étoiles 🇫🇷 Gardez toujours une place pour l'espoir dans votre cœur. 🇮🇷 همیشه جایی برای امید در قلبت نگه دار. 📚 Le…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 20بیست شب... بیست قدم کوچک... و بیست گفت‌وگوی آرام با ستاره‌ها. ✨امشب، ستاره‌ها فقط یک راز را با تو در میان می‌گذارند:گاهی تمام نوری که دنبالش هستی، از قبل در وجود خودت بوده است.🔮 Le conseil des étoiles🇫🇷 Croyez en votre lumière, même quand vous ne la voyez pas.🇮🇷 به نور درونت ایمان داشته باش، حتی اگر امروز آن را نبینی.📚 Le mot du jourLa lumière = نورمثال:🇫🇷 Chacun porte une lumière en lui.🇮🇷 هر انسانی نوری در وجود خود دارد.🎯 Le défi du jourامشب یک ویژگی مثبت خودت را به زبان فرانسه بنویس.مثلاً:🇫🇷 Je suis patient(e). (من صبور هستم.)یا🇫🇷 Je suis créatif(ve). (من خلاق هستم.)🌙 Bonne nuit...✨ Les étoiles ne vous montrent pas le chemin... elles vous rappellent que vous pouvez le trouver. ستاره‌ها مسیر را به تو نشان نمی‌دهند؛ فقط یادت می‌آورند که توان پیدا کردنش را داری.#LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #FrenchWithFARAMEHR #Cancer #LaLumière #ApprendreLeFrançais #فرانسه_با_فرامهر #یادگیری_فرانسه

یک قانون ساده که تلفظ انواع e را خیلی راحت‌تر می‌کند!حالت دهان را ببین و صدای e را درست تلفظ کن:😮 e → «اِ» (بدون اَکسان)😁 é → «اِ» بسته (Accent aigu)😄 è / ê / ë → «اِ» باز (Accent grave، circonflexe و tréma)فقط با همین سه شکلک، یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظ فرانسه را برای همیشه یادت می‌ماند! 🇫🇷✨Bébé اگر این آموزش برات مفید بود، برای دوستت که فرانسه می‌خونه بفرست. ❤️#فرانسوی #آموزش_فرانسوی #تلفظ_فرانسوی #زبان_فرانسه #French #Prononciation #FLE #ApprendreLeFrançais #Faramehr@faramehrzaban #faramehrzaban

در دوره مکالمه فرانسوی سطح A1-A2 قراره چی‌کار کنیم؟؟؟✨ در مورد موضوع‌های روزمره صحبت کنیم✨ تمرین‌های تعاملی جذاب داشته باشیم✨ اشتباه‌ها در لحظه اصلاح کنیم ✨ اعتمادبه‌نفسمون افزایش پیدا کنه 📍 سطح A1 تا A2📖 همراه با جزوه اختصاصی🗓 ۱۲ جلسه🕐 پنجشنبه‌ها | ۱۳:۰۰ تا ۱۴:۳۰🚨 فقط ۶ نفر در این دوره پذیرفته می‌شوند تا هر زبان‌آموز فرصت واقعی برای صحبت کردن داشته باشد.اگر آماده‌ای از «می‌فهمم» به «می‌توانم حرف بزنم» برسی، همین حالا پیام بده.📩 @faramehradmin🇫🇷 Parler une langue, c'est la vivre... pas seulement l'étudier.

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 15 | C'est chaud ou Il fait chaud ? فقط یک کلمه فرق دارد، اما معنی کاملاً عوض می‌شود! 😄 ☀️ Il fait chaud یعنی: هوا گرم است. مثال: ✅ Il fait chaud aujourd'hui. اما... 🥵 C'est chaud ! یک اصطلاح بسیار رایج در زبان…🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & RouxÉpisode 16 | Très ou Beaucoup ?فکر می‌کنی این جمله درسته؟ 👇❌ J'aime très le chocolat.اگر این جمله را تا حالا گفته‌ای، اصلاً نگران نباش! 😄 این یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های زبان‌آموزهای زبان فرانسه است.رازش خیلی ساده است:✨ Très قبل از صفت یا قید می‌آید.✅ C'est un très bon livre. ✅ Elle est très gentille.اما اگر بخواهی بگویی چیزی را خیلی دوست داری، باید از Beaucoup استفاده کنی؛ چون بعد از فعل می‌آید.✅ J'aime beaucoup le chocolat. 🍫🇫🇷 فقط با یاد گرفتن همین قانون کوتاه، یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های مکالمه را برای همیشه کنار می‌گذاری.💬 حالا نوبت توست!کدام جمله درست است؟A️⃣ J'aime très le café.B️⃣ J'aime beaucoup le café.👇 فقط A یا B را در کامنت بنویس.📌 این پست را ذخیره کن؛ این قانون را هر روز در مکالمه‌های فرانسوی به کار خواهی برد.📚 سطح: A1+ | A2#فرامهر#آموزش_فرانسه#زبان_فرانسه#فرانسوی#یادگیری_فرانسه#گرامر_فرانسه#FrenchGrammar#LearnFrench#FrenchLanguage#FrenchTips#FrenchMeme#LeFrancaisEnBD#FaraAndRoux#ParlezFrancais#FrancaisFacile

سطح: 🟢 A2 (تمرین عالی برای تفاوت Imparfait و Passé composé)📚 چالش گرامر | Imparfait یا Passé composé؟🇫🇷 Quand tu étais petit, tu ___ beaucoup de vélo.کدام گزینه درست است؟A) as faitB) faisais ✅💡 وقتی درباره عادت یا کاری که در گذشته بارها تکرار می‌شده صحبت می‌کنیم، از Imparfait استفاده می‌کنیم.✔️ Quand tu étais petit, tu faisais beaucoup de vélo. «وقتی بچه بودی، زیاد دوچرخه‌سواری می‌کردی.»✍️ شما هم یک جمله با Quand j'étais petit(e)... بنویسید.#فرامهر #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #فرانسوی #گرامر_فرانسه #Imparfait #PasseCompose #ApprendreLeFrançais #FrenchGrammar #LearnFrench #Francais #FLE #A2 #FrenchLearning #FrenchTeacher@faramehrzaban

🇫🇷 چالش ترجمه | شماره ۶اگر یک فرانسوی به شما بگوید:«Ça ne mange pas de pain.»فکر می‌کنید منظورش چیست؟ 🤔اگر گزینه ۳ را انتخاب کردید، درست حدس زدید! ✅📌 Ça ne mange pas de pain یعنی: «ضرری ندارد، امتحانش بد نیست، چیزی از دست نمی‌دهی.»این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که انجام دادن کاری هزینه، ریسک یا دردسر خاصی ندارد؛ پس ارزش امتحان کردن را دارد.🗣 Exemple :👩 Tu veux envoyer ton CV ?👨 Oui, ça ne mange pas de pain ! «می‌خواهی رزومه‌ات را بفرستی؟» «آره، ضرری نداره!»✨ یادت باشد: این اصطلاح ربطی به نان ندارد! 🍞 معنای آن کاملاً اصطلاحی است و یکی از عبارت‌های رایج در مکالمات روزمره فرانسوی‌هاست.💬 تو گزینه چند را انتخاب کرده بودی؟ جواب را در کامنت‌ها بنویس. 👇@faramehrzaban 📚 Niveau : B1 🏷️ #ExpressionFrançaise#français #learnfrench #french #frenchlanguage #expressionfrançaise #idiome #vocabulaire #apprendrelefrançais #parlerfrançais #فرانسه #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #اصطلاح_فرانسه #فرامهر #FaramehrFrench

🇫🇷 گرامر امروز | Moi aussi یا Moi non plus؟ 🎯 Niveau : A1–A2 در زبان فرانسه برای موافقت کردن با یک جمله، دو عبارت بسیار پرکاربرد وجود دارد: ✅ 1. Moi aussi یعنی: «من هم.» / «من هم همین‌طور.» از Moi aussi زمانی استفاده می‌کنیم که جمله‌ی قبل مثبت باشد. …تا حالا گیج شدید که کجا بگیم Moi si و کجا بگیم Moi non؟ 🧐🇫🇷خیلی از زبان‌آموزها این دوتا رو با هم اشتباه می‌گیرند، چون در فارسی هر دو می‌تونن به معنی «من نه» یا «من چرا» ترجمه بشن. اما یه قانون خیلی ساده داره:۱. وقتی طرف مقابل یه جمله «منفی» می‌گه و شما می‌خواید بگید «نه، من اتفاقاً موافقم/دوست دارم» ➜ از Moi si استفاده کنید.مثلاً:— Tu ne viens pas ? (تو نمیای؟)— Moi si (چرا، من میام!) 👈 (اینجا si یعنی «برخلاف تو، من میام»)۲. وقتی طرف مقابل یه جمله «مثبت» می‌گه و شما می‌خواید بگید «نه، من اینطور نیستم/دوست ندارم» ➜ از Moi non استفاده کنید.مثلاً:— J'adore le sport. (من عاشق ورزشم.)— Moi non. (من نه / من نیستم.) 👈 (اینجا non یعنی «من با تو موافق نیستم»)خلاصه:✅ جمله منفی ⬅️ پاسخ مثبت (تضاد) ⬅️ Moi si✅ جمله مثبت ⬅️ پاسخ منفی (تضاد) ⬅️ Moi non✨ این تفاوت‌های کوچک، شما رو از یک زبان‌آموز معمولی به یک فرد مسلط تبدیل می‌کنه.حالا نوبت شماست! 👇به این جمله پاسخ بدید:«Je n'aime pas le café» (من قهوه دوست ندارم)اگر شما قهوه دوست دارید، چی جواب می‌دید؟ Moi si یا Moi non؟ تو کامنت‌ها بنویسید! ✍️@faramehrzaban #faramehrzaban #فرامهر_فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #گرامر_فرانسه # la_langue_française #SavoirParler # la_grammaire #فرانسوی_ساده #یادگیری_زبان 🎨🇫🇷

🗣️ تا حالا شده جمله را توی ذهنت کامل بسازی، اما وقتی نوبت حرف زدن می‌رسد فقط بگویی:«اِمم...»این اتفاق برای بیشتر زبان‌آموزها طبیعی است؛ چون صحبت کردن، با صحبت کردن یاد گرفته می‌شود.در کلاس مکالمه فرامهر قرار نیست درس جدید حفظ کنی یا صفحه‌ای از کتاب را تمام کنی.اینجا فقط یک هدف داریم:🇫🇷 فرانسوی را به زبان بیاوری.✨ موضوع‌های روزمره✨ تمرین‌های تعاملی✨ اصلاح اشتباه‌ها در لحظه✨ افزایش اعتمادبه‌نفس در مکالمه📍 سطح A1 تا A2📖 همراه با جزوه اختصاصی🗓 ۱۲ جلسه🕐 پنجشنبه‌ها | ۱۳:۰۰ تا ۱۴:۳۰🚨 فقط ۶ نفر در این دوره پذیرفته می‌شوند تا هر زبان‌آموز فرصت واقعی برای صحبت کردن داشته باشد.اگر آماده‌ای از «می‌فهمم» به «می‌توانم حرف بزنم» برسی، همین حالا پیام بده.📩 @faramehradmin🇫🇷 Parler une langue, c'est la vivre... pas seulement l'étudier.

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 18 ♋ بعضی آدم‌ها... مثل یک کلمه‌ی مهربان، می‌توانند شبِ کسی را روشن‌تر کنند. ✨ امشب ستاره‌ها از تو فقط یک چیز می‌خواهند: با خودت و با دیگران، کمی مهربان‌تر باش. 🔮 Le conseil des étoiles 🇫🇷 Ce soir, offrez un mot gentil…🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Épisode 19گاهی امید، یعنی باور داشته باشی که بعد از تاریک‌ترین شب، باز هم صبحی در راه است. ✨🔮 Le conseil des étoiles🇫🇷 Gardez toujours une place pour l'espoir dans votre cœur.🇮🇷 همیشه جایی برای امید در قلبت نگه دار.📚 Le mot du jourL'espoir = امیدمثال:🇫🇷 L'espoir donne de la force.🇮🇷 امید، نیرو می‌بخشد.🎯 Le défi du jourامشب یک جمله با کلمه espoir بنویس.مثلاً:🇫🇷 J'ai de l'espoir pour demain.(برای فردا امید دارم.)🌙 Bonne nuit...✨ Les étoiles nous rappellent que la lumière existe, même au cœur de la nuit. ستاره‌ها به ما یادآوری می‌کنند که حتی در دل تاریکی، نور وجود دارد.@faramehrzaban #faramehrzaban #LesÉtoilesDeFARAMEHR #FARAMEHR #FrenchWithFARAMEHR #Cancer #LEspoir #ApprendreLeFrançais #فرانسه_با_فرامهر #یادگیری_فرانسه

🎙 پنجشنبه‌ها در فرامهر، فقط صحبت کن! 🇫🇷اگر قواعد فرانسه را بلدی اما موقع حرف زدن مکث می‌کنی، این دوره دقیقاً برای توست.در این کلاس خبری از کتاب و حفظ کردن نیست؛ فقط صحبت می‌کنیم، اشتباه می‌کنیم، اصلاح می‌شویم و هر هفته روان‌تر حرف می‌زنیم.✅ سطح A1 تا A2📖 جزوه اختصاصی🗓 ۱۲ جلسه🕐 پنجشنبه‌ها، ساعت ۱۳:۰۰ تا ۱۴:۳۰⚠️ ظرفیت این دوره فقط ۶ نفر است تا همه فرصت کافی برای صحبت کردن و دریافت بازخورد داشته باشند.اگر دوست داری از «فهمیدن فرانسه» به «فرانسه صحبت کردن» برسی، همین حالا ثبت‌نام کن.@faramehradmin#faramehrzaban @faramehrzaban Parlez français... dès aujourd'hui ! 🇫🇷🗣