🎇اما چه کسی میتواند اثبات کند آنچه هایدگر میگوید نادرست است؟ من میتوانم ثابت کنم که او ارسطو را…
انتشار: 2026/08/08 15:41 UTCدریافت: 2026/08/15 05:12 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/15 05:12 UTC
🎇اما چه کسی میتواند اثبات کند آنچه هایدگر میگوید نادرست است؟ من میتوانم ثابت کنم که او ارسطو را غلط ترجمه کرده و حتی خودش چیزهایی نیز به آن اضافه کرده، به طوری که باعث فهمناپذیر شدن کتاب برای افرادی عادی میشود. این را من میتوانم به سادگی اثبات کنم، زیرا نصّ جملاتِ ارسطو بسیار ساده است، ولی در ترجمه، جملات پرطمطراق اما پوچ و بیمعنای هایدگر به آنها اضافه شدهاند، جملاتی که [در نوشتههای ارسطو] ابداً وجود ندارند. [این کار یعنی] واژه آلایی یا کثیف کردن واژهها و جملات. این سبک کار، کثیف و خراب کردن زبان است، و بدین وسیله سعی میشود در خواننده به این تصور نادرست دامن زده شود که گویا [اندیشه نویسنده] عمیق است.کارل پوپر■میدانم که هیچ نمیدانم؛ ص ۱۶۲@cafe_andishe95
