نوع دیگهای از تفاوت که بین اسپانیا و آمریکای لاتین وجود داره، تفاوت کامل بعضی از لغات و اصطلاحات ه…
انتشار: 2026/07/19 15:19 UTCویرایش: 2026/07/31 23:47 UTCدریافت: 2026/07/31 23:47 UTCآخرین مشاهده: 2026/07/31 23:47 UTC
نوع دیگهای از تفاوت که بین اسپانیا و آمریکای لاتین وجود داره، تفاوت کامل بعضی از لغات و اصطلاحات هست. که این تفاوتها میتونن زیاد باشن و ما هم قبلا توی کانال گهگاهی به این تفاوتها اشاره کردیم.حالا دوباره چند تا مثال میزنیم:اسپانیا:coche ماشین (اتومبیل)conducir رانندگی کردنordenador کامپیوترmóvil موبایلآمریکای لاتین:auto / carro ماشین (اتومبیل)manejar رانندگی کردنcomputadora کامپیوترcelular موبایلکه البته طبیعیه و ممکنه که بین خود کشورهای آمریکای لاتین هم تفاوتهایی باشه. مثلا توی آرژانتین به مترو میگن subte و توی کشورهای دیگه میگن metro———————————————————————یه نوع تفاوت لهجه دیگه هم وجود داره که نمیشه دقیق توضیحش داد. خصوصیتهایی مثل کشیدن یا کوتاه کردن بعضی از حروف یا هجاها، تند حرف زدن یا آهسته حرف زدن، تغییر لحن، تاکید بیشتر و با غلظت تلفظ کردن برخی حروف.این نوع خصوصیات رو نمیشه دقیق توضیح داد. مثل این میمونه که بخواهیم لهجه تهرانی رو با لهجه اصفهانی مقایسه کنیم و تفاوتشون رو توضیح بدیم. هر دو دارن از کلمات فارسی مشترک و با تلفظ یکسان استفاده میکنن. اما متفاوت.این نوع تفاوتها رو فقط با زیاد شنیدن لهجههای مختلف میشه تشخیص داد.خود من لهجه اسپانیایی رو فقط میتونم از این طریق از لهجه آمریکای لاتین تشخیص بدم. چون لهجه اسپانیا رو خیلی زیاد شنیدم.اما اگه برای مثال یه جملهای بشنوم از یکی از کشورهای آمریکای لاتین که هیچ کدوم از خصوصیات خاص لهجههای اون مناطق رو نداشته باشه نمیتونم تشخیص بدم.مگر اینکه خصوصیت خاصی داشته باشه و بتونم تشخیص بدم. مثلا تلفظ نرم حرف j و ge - gi توی مکزیک که متمایل به "ه" فارسی تلفظ میشه. یا تلفظ حرف y و ll توی آرژانتین و اوروگوئه که چیزی شبیه "ژ" و "ش" فارسی تلفظ میشه.#قواعد
پستهای تلگرام — bonitalengua آموزش اسپانیایی
📖 Palabra del día━━━━━━━━━━━━━━━━📘 violencia - خشونت🔹 La violencia no es la solución.خشونت راه حل نیست🔹 Fue acusado/a de comportarse con violencia.او متهم شد که با خشونت رفتار کرده.🔹 La violencia contra las mujeres sigue siendo un problema grave.خشونت علیه زنان همچنان یک مشکل جدی است.🔹 La violencia en las escuelas ha aumentado. خشونت در مدارس افزایش یافته.🔹 El video que van a ver a continuación contiene escenas de violencia.ویدئویی که در ادامه میبینید، حاوی صحنههای خشونت آمیز است.📚 لغات مرتبط:🔸 violento/a خشن، خشونتآمیز🔸 violentísimo/a بسیار خشن🔸 violentamente به طور خشونتآمیز، با خشونت 🔸 violar تجاوز کردن، نقض کردن 🔸 violador/a متجاوز، نقضکننده 🔸 violado/a مورد تجاوز قرارگرفته، نقضشده🔸 violación تجاوز، نقض 🔸 violentar به زور وادار کردن، با خشونت رفتار کردن🔸 violentarse عصبانی شدن، از کوره در رفتن #لغت #palabra_del_día
🇪🇸📚 واژهنامههای اسپانیایی به فارسی کتاب sueña منتشر شد!اگر در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستید یا برای آزمونهای بینالمللی مانند DELE و Siele آماده میشوید، مجموعه واژهنامههای sueña میتواند یکی از بهترین منابع برای تقویت دایره لغات شما باشد.📦 این کتابها هماکنون از طریق انتشارات کادن (Kaden Book) قابل سفارش هستند.🔹 نحوه سفارش کتاب ⬅️از طریق لینک زیر میتوانید وارد بخش کتاب های اسپانیایی کادن بوک شوید و کتابی که دنبالش هستید رو سفارش بدید.kadenbook.com/product-category/other-lang… به دنبال یادگیری اصولی و ماندگار واژگان اسپانیایی هستید، این مجموعه را از دست ندهید. 🇪🇸❤️
🇪🇸📚 واژهنامههای اسپانیایی به فارسی کتاب Prisma منتشر شد!اگر در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستید یا برای آزمونهای بینالمللی مانند DELE و Siele آماده میشوید، مجموعه واژهنامههای Prisma میتواند یکی از بهترین منابع برای تقویت دایره لغات شما باشد.📦 این کتابها هماکنون از طریق انتشارات کادن (Kaden Book) قابل سفارش هستند.🔹 نحوه سفارش کتاب ⬅️از طریق لینک زیر میتوانید وارد بخش کتاب های اسپانیایی کادن بوک شوید و کتابی که دنبالش هستید رو سفارش بدید.kadenbook.com/product-category/other-lang… به دنبال یادگیری اصولی و ماندگار واژگان اسپانیایی هستید، این مجموعه را از دست ندهید. 🇪🇸❤️
