🔖فیلم مربوط به وبینار «آشنایی با روسیه: تاریخ، جغرافیا و فرهنگ» برای دوستانی که فرصت حضور در این و…

©️فساد و رشوه در پشت کاخ‌های زیبا©️امپراتوری روسیه چه چیزی از خود به جای گذاشت؟ «نماهایی از کاخ‌های امپراتوری». همان‌طور که معاصرین و مورخین این امپراتوری، افرادی چون هرتسن نیز گفته‌اند، این امپراتوری با زیبایی غیرمعمول خود، مجموعه‌ای از کاخ‌های روسی، بالۀ‌های باشکوه و محافظانی که به مانند یک گروه باله[منظم] بودند، از خود به جای گذاشت. اما پشت این ظواهر و بناها، یک «حیاط خلوت سیاه» قرار داشت؛ با ۹۰ هزار بروکرات. دیگر اشراف بر کشور حکومت نمی‌کردند، بلکه این بروکراسی بود که ادارۀ امور را در دست داشت. کشور، تحت سلطۀ کارمندانی به مانند آنچه که گوگال در آثارش ترسیم کرده، اداره می‌شد. و این بروکراسی دو فرزند قانونی داشت: رشوه و فساد. حتی امپراتور هم اذعان داشت که: «در این امپراتوری تنها دو نفر هستند که دزدی نمی‌کنند: من و ولیعهد.»📎سخنرانی ادوارد رادزینسکی، مورخ برجستۀ تاریخ روسیه در شورای فدراسیون روسیه، ۱۰ اکتبر ۲۰۱۷💻 کانال بیریوزا | حسین اصغری | @Birioza

✏️چند نکته در مورد نوشتار روسیچطور روسی را خوش خط بنویسیم؟1️⃣تمامی حروف -به غیر حروفی که کپیتال نوشته می‌شوند- باید به صورت هم‌اندازه و بین دو خط فرضی نوشته شوند.2️⃣بخشی از حروف کوچک з,д,р,у به پایین دو خط و بخشی از حروف в,б به بالای دو خط کشیده می‌شوند.3️⃣تمامی حروف الفبای روسی، زائده‌هایی قبل و بعد از نوشتن دارند که آن‌ها را به حروف پیش و پس از خود متصل می‌کند.با درک این موضوع و سپس تمرین آن، به راحتی می‌توانید حروف را قالب یک کلمه به یکدیگر متصل کنید.مهم‌ترین نکته اینجاست که بدانیم از کدام نقطه از حرف، حرف بعدی را متصل کنیم.4️⃣حرف к در روسی، بر خلاف حرف k در انگلیسی، به بالای دو خط کشیده نمی‌شود. حرف к روسی بین دو خط اصلی باقی می‌ماند.📎صدای فیلم و متنی که بخشی از آن را نوشتم، مربوط به نامهٔ یوگنی آنگین به تاتیانا اثر آلکساندر پوشکین است‌. 💻 کانال بیریوزا | حسین اصغری | @Birioza

📌مولانا، مایاکوفسکی و براهنی🟧در سال ۱۴۰۰، من به همراه خانم دکتر زهرا محمدی مقاله‌ای با عنوان «نوواژگان در آثار ولادیمیر مایاکوفسکی و رضا براهنی» منتشر کردیم. (پیوست)در این مقاله، پس از بررسی و دسته‌بندی نوواژگانی که هر دو شاعر ساخته و در آثار خود استفاده کردند، به این نتیجه رسیدیم که دلیل گرایش نیرومند این دو شاعر به ساخت واژه‌های جدید را که در بسیاری از نمونه ها با ساختارهای مشابه زبانی در روسی و فارسی انجام گرفته است، در دو سطح خودآگاه و ناخودآگاه می‌توان جست.🔸در سطح خودآگاه این گرایش برآمده از شیوه نگرش آن دو به مقوله شعر، شاعری و زبان است که آن را نیازمند انقلاب و نو شدن می‌دانسته‌اند.جالب آن که، هر دو شاعر انقلابی بوده‌اند و در زمان انقلاب در کشورشان، مخالف سرسخت نظام حاکم به شمار می‌رفتند.این انقلابی‌گری فقط به ساختارهای سیاسی مختوم نشده و انقلاب در سطح ادبی نیز تسری یافته است.مایاکوفسکی جزء دار و دستۀ فوتوریست‌ها و از پرچمدارانشان است. او از امضاءکنندگان بیانیۀ «سیلی به سلیقۀ عوام» است و انقلاب را تا سطح واژه دنبال می‌کند.براهنی نیز با دفتر آخر خود «خطاب به پروانه‌ها» و مقالۀ «چرا من دیگر شاعر نیمایی نیستم؟» به صراحت بدعت نیما و شاملو را کوچک می‌داند و با ناکافی دانستن آن‌ها خواهان یک مرحله پیش‌روی بیشتر است. او در جایی می‌نویسد: «هر مدرنی برای مدرن بودن، ابتدا باید پست‌مدرن باشد!» 🔸و در سطح ناخودآگاه پدیده دوزبانگی و تأثیر زبان مادری - غیر از زبانی که به آن شعر می‌سروده‌اند - چه بسا بر الگوهای واژگانی آنان تأثیر گذاشته باشد.براهنی ترک‌زبان بود، بعدها در رشتۀ زبان انگلیسی تحصیل کرد و مترجم زبان انگلیسی به شمار می‌رفت. فلذا او ذهنی چند زبانه داشته است.مایاکوفسکی نیز زادۀ گرجستان است و زبان مادری او گرجی است. با این حال روسی را به حد اعلای آن می‌داند.💡من در پایان نامۀ خودم (به راهنمایی خانم دکتر زهرا محمدی) در مقطع ارشد، موارد دیگری هم به این موضوع «ذهن چندزبانه» اضافه کردم و از مولانا مثال های فراوانی آورده‌ام.این که اشعار مایاکوفسکی با بخشی از سبک شعری مولانا مرتبط است، موضوع بسیار هیجان انگیزی برای من بود. در این خصوص می توان به این موارد اشاره کرد:1️⃣مولانا نیز در اشعار خود، از نوواژگان بسیاری استفاده کرده است.2️⃣محیط زندگی مولانا (قونیه) چهارراهی از زبان های مختلف چون فارسی، ترکی، عربی و یونانی بوده است. این فضای چند زبانه، به وضوح در کلماتی که مولانا از آن‌ها استفاده کرده است، مشخص است.✳️مولانا غزل‌هایی دارد که قافیه و ردیف‌های آن به یونانی است. (اینجا و اینجا) 💻 کانال بیریوزا | حسین اصغری | @Birioza

И чувствую —«я»для меня мало́.Кто-то из меня вырывается упрямо.✏️Владимир Маяковский, Облако в штанах حس می‌کنمکه "من" در این تنمنمی‌گنجد.انگار کسی از درونم لجام گسیختهبه بیرون می‌جهد.✏️ولادیمیر مایاکوفسکی، منظومۀ «ابر شلوار پوش»ترجمه: حسین اصغری، ۲۸ فروردین ۹۷💻 کانال بیریوزا | @Birioza

💡Знакомство с Россией: история, географии и культура ➡️ Научное студенческое общество и Русский центр Мешхедского университета имени Фирдоуси представляют:: Знакомство с Россией: История, география и культура 🪆 🎙Лектор: Асгари Хосейн •Аспирант россиеведения…☀️ضمن سپاس از حضور گرم و صمیمانۀ شرکت‌کنندگان در وبینار «آشنایی با روسیه: تاریخ، جغرافیا و فرهنگ»، کتاب‌هایی که در این نشست جهت مطالعه معرفی و پیشنهاد گردید، در فهرست زیر اعلام می‌گردد:1️⃣جبر جغرافیا. تیم مارشال، انتشارات همان2️⃣بازیگران ناشناختۀ انقلاب روسیه. نیکلای بردیایف. نشر نگاه معاصر3️⃣ریشه‌های کمونیسم روسی و مفهوم آن. نیکلای بردیایف. انتشارات خورشید آفرین4️⃣روسیه: جامعه، سیاست و حکومت. دکتر مهدی سنایی. انتشارات سمت5️⃣نومحافظه کاری عصر پوتین: ریشه‌‌ها و اندیشه‌ها. دکتر مهدی سنایی. نگاه معاصر6️⃣کتاب سبز فدراسیون روسیه. مرکز مطالعات سیاسی و بین‌المللی وزارت امور خارجه7️⃣روسیه و غرب انگاری. دکتر ژند شکیبی. انتشارات نگارستان اندیشه8️⃣فرهنگ سیاسی روسیه. دکتر جهانگیر کرمی و دکتر رقیه کرامتی‌نیا. نگارستان اندیشه9️⃣روابط دیپلماتیک ایران با بریتانیا و ترکیه و روسیه ۱۸۳۰ - ۱۸۱۵. فریدون آدمیت، انتشارات گستره0️⃣1️⃣اندیشمندان معاصر روس. دکتر مهدی سنایی و آندری بیستریتسکی. نگاه معاصرهمچنین فیلمی از کارگردان معاصر روسیه، آندری زویاگینتسف به نام «لویاتان/Левиафан» معرفی گردید و خاطر نشان شد که لوکیشن این فیلم در مورمانسک است. ⏩خبر خوب: همۀ فیلم‌های زویاگینتسف ارزش دیدن را دارد!⏪💻 کانال بیریوزا | حسین اصغری | @Birioza

💡Знакомство с Россией: история, географии и культура ➡️ Научное студенческое общество и Русский центр Мешхедского университета имени Фирдоуси представляют::Знакомство с Россией: История, география и культура 🪆🎙Лектор: Асгари Хосейн •Аспирант россиеведения и переводчик русского языка•🎙 Модератор: к.ф.н. Моаззензаде Зейнаб • Преподаватель кафедры русского языка Мешхедского университета имени Фирдоуси •🗓: Четверг, 30 июля ⏰: В 19:00 часов 📎Адрес: vroom.um.ac.ir/russkiymir💡 انجمن علمی دانشجویی و مرکز روسکی میر دانشگاه فردوسی مشهد برگزار می‌کنند:آشنایی با روسیه: تاریخ، جغرافیا و فرهنگ🪆🎙سخنران: حسین اصغری • دانشجوی دکتری مطالعات روسیه و مترجم زبان روسی•🎙دبیر نشست: دکتر زینب موذن زاده• عضو هیئت علمی گروه زبان روسی دانشگاه فردوسی مشهد •🗓: پنجشنبه، ۸ مردادماه ⏰ : ساعت ۱۹:۰۰ 📎محل برگزاری: برخط، در بستر وبینارvroom.um.ac.ir/russkiymir➖➖➖➖➖➖➖➖💻 کانال بیریوزا | حسین اصغری @Birioza | @fumrussiandep