شعر و متون عربی معاصر

به بهانه نهم اوت.. سالروز درگذشت محمود درویش@sherarabimoaser

لأنكِ بعيدة و مستحيلةفوضت الريح لتقبيل عنقك.«چون دوری و دست‌نیافتنی،بوسیدنِ گردنت را به باد سپرده‌ام..#لاادري #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat

و أغار أن يُغرم أحدهم بعينيك.مجرد التفكير بكِ حياة، فكيف القربُ منكِ.----------------------به تو رشک می‌برم، مباد که دگری دلباخته‌ی چشمانت شود،محضِ اندیشیدن به تو، در حکم زندگی‌ست، چه رسد به اینکه نزد تو باشم..#أحمد_شوقيترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

00:00‏يا مُسكّني إذا غضبت وسَكَني إذا تُهت وسكينتي إذا قَلقت وساكنتي إذا فَرغت وسكوني إذا ضُجت وسكوتي إذا انفجرت وسِكّتي إذا ضِعت وسكرتي إذا ما اضنكّت الحالة وسرّي إذا قُلت وسريرتي إذا فعلت ويا سريري إذا نِمتوسروري بكل الأوقات‏ای تسکین‌بخشِ من آن‌گاه که خشمگین شوم،‏و ای پناه و مأوایِ من آن‌گاه که سرگشته گردم.‏و ای آرامِ جانِ من آن‌گاه که دلهره گیرم،‏و ای هم‌نشینِ خلوتم آن‌گاه که تهی و تنها شوم.‏و ای سکون و ثباتِ من آن‌گاه که در هیاهو و بی‌تابی افتم،‏و ای سکوتِ من آن‌گاه که از رنج‌ها لبریز و خروشنده شوم.‏و ای راه و طریقتِ من آن‌گاه که گمگشته گردم،‏و ای شور و مستی من آن‌گاه که روزگار بر من تنگ آید.‏و ای رازِ نهانِ من آن‌گاه که لب به سخن گشایم،‏و ای حقیقتِ درونم آن‌گاه که به کرداری دست یازم.‏و ای بسترِ آرامشم آن‌گاه که به خواب روم،‏و ای سرور و شادمانیِ من در تمامیِ لحظات و اوقاتم.الحسين بن منصور الحلاجترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

جور مکن جفا مکن، نیست جفا سزای منلا تَظلِم ولا تَجفُ، فلَيس الجَفاءُ جزائي#مولانا تعريب: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

الجهلُ؛ عمود الطمأنينة!ندانستنْ؛ ستونِ آسودگی‌خاطر است!#النفريترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

وأَقولُ لنفسي: سيطلع من عَتمتي قَمَرُ..و به خود می‌گویم: ماه‌تابی از دلِ تاریکی‌ام پدیدار آید..#محمود_درویش ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

‏يا قَمَراً يطلع كلّ مساءٍ من نافذة الكلِمَاتِای ماهی که هر شب از دریچه‌ی کلمات پدیدار می‌شوی#نزار_قباني#غفران_عبیات امروز July 20، روز جهانی ماهه.📚:Asma_abyat

أغارُ عليكَ من نَفسي ومِنّيومِنكَ ومِن زمانكَ والمكانِولو أنّي خبّاتُكَ في عيونيإلى يومِ القيامةِ ما كفاني----------------------بر تو از خود، از خودت، از هر زمان و هر مکانرشکم آید زان‌که باشی در میانِ این جهانگر به چشمانم نهانت سازم از روی وفاسیر نتوانم شد از دیدن رویت هر زمانوَلّادة بنت المستكفيترجمه: #محمد_حمادی #اندلس#اسپانیاپ.ن: ‏ولاده بنت المستکفی شاهدخت و شاعره‌ی آزاده‌ی اندلسی در سده پنجم هجری بود که به خاطر اشعار بی‌پروا، محفل ادبی پررونق و عشق مشهورش به ابن زیدون شناخته می‌شود.برای قهرمانی جام جهانی 2026، بماند به یادگار!@sherabimoaser

إنَّ أحسَنَ ما یألَفُ بِهِ النّاسُ قلوبَ أوِدّائهِم ونَفَوا بِهِ الضِّغنَ عَن قُلوبِ أعدائهِم، حُسنُ البِشرِ عندَ لِقائهِم وَالتَّفَقُّدُ في غَیبَتِهِم...به راستی بهترین وسیله‌ای که مردم با آن دل‌های دوستان خود را به دست می‌آورند و کینه‌ها را از دل‌های دشمنانشان می‌زدایند، خوشرویی هنگام برخورد با آنان است و جویای احوال آنان شدن در غیبتشان...علي بن أبي طالب (ع)📚 بحار الأنوار / جلد 78 / صفحه 57 @sherarabimoaser

إنَّ أحسَنَ ما یألَفُ بِهِ النّاسُ قلوبَ أوِدّائهِم ونَفَوا بِهِ الضِّغنَ عَن قُلوبِ أعدائهِم، حُسنُ البِشرِ عندَ لِقائهِم وَالتَّفَقُّدُ في غَیبَتِهِم...به راستی بهترین وسیله‌ای که مردم با آن دل‌های دوستان خود را به دست می آورند و کینه‌ها را از دل‌های دشمنانشان می‌زدایند، خوشرویی هنگام برخورد با آنان است و جویای احوال آنان شدن در غیبتشان...علي بن أبي طالب (ع)📚 بحار الأنوار / جلد 78 / صفحه 57 @sherarabimoaser