Péter un câbleاین اصطلاح بسیار رایج، محاوره‌ای و امروزی است. در فرانسه، بلژیک و سوئیس زیاد شنیده می…

Péter un câbleاین اصطلاح بسیار رایج، محاوره‌ای و امروزی است. در فرانسه، بلژیک و سوئیس زیاد شنیده می‌شود، مخصوصاً بین جوان‌ها، در فیلم‌ها، سریال‌ها و مکالمات روزمره.معنی تحت‌اللفظی👇🏻سیم یا کابل را ترکاندن (پاره کردن)معنی اصطلاحی👇🏻از کوره در رفتنعصبانی شدنکنترل اعصاب را از دست دادنمنفجر شدن از عصبانیتدیوانه شدن (به صورت اغراق‌آمیز و محاوره‌ای)معادل‌های فارسیاز کوره در رفتنجوش آوردنمنفجر شدن از عصبانیتقاطی کردناعصابش خرد شدچه زمانی استفاده می‌شود؟وقتی کسی:خیلی عصبانی شود.دیگر نتواند خودش را کنترل کند.ناگهان داد بزند یا واکنش شدیدی نشان دهد.1️⃣Il a pété un câble quand il a vu la facture.وقتی قبض را دید، از کوره در رفت.@salamehx2️⃣Ne pète pas un câble !از کوره در نرو!یاآروم باش!3️⃣Ma mère a pété un câble parce que je suis rentré très tard.مامانم چون خیلی دیر به خانه برگشتم، حسابی عصبانی شد.4️⃣Le professeur a pété un câble à cause du bruit dans la classe.معلم به خاطر سر و صدای کلاس از کوره در رفت.@salamehx5️⃣Si tu continues comme ça, je vais péter un câble !اگر همین‌طور ادامه بدهی، دیوانه‌ام می‌کنی!6️⃣Tout le monde a pété un câble quand Internet est tombé pendant l'examen.وقتی اینترنت وسط امتحان قطع شد، همه از کوره در رفتند.7️⃣Elle a complètement pété un câble après cette mauvaise nouvelle.بعد از شنیدن آن خبر بد، کاملاً کنترل اعصابش را از دست داد.گفت‌وگوی کوتاه👩 Pourquoi Paul crie-t-il ?چرا پل داد می‌زند؟👨 Il a pété un câble parce que quelqu'un a cassé sa voiture.چون یکی ماشینش را خراب کرده، از کوره در رفته است.