💢نقش نمونه خوان در یک کار ترجمه معمولا، اصلاح متن باید پس از اینکه تمام محتوای ترجمه شده بررسی شد…

💢5 گام طراحی مقاله *گام اول: انتخاب ایده و موضوع مقاله مقاله شما در مورد چه چیزی ست؟ موضوع و ایده اصلی آن چیست. به عبارت ساده تر، حرف اصلی شما توی مقاله چیست؟ چه پیامی دارد؟ مثلا ممکن است مقاله شما موضوعش "بررسی تاثیر میزان استفاده از جستجوی اینترنتی…*گام دوم: تعیین نوآوری های موضوع مقالهقرار بود که ایده یا همون موضوع اصلی مقاله به دردبخور و جدید باشد. این یعنی یک نوآوری داشته باشد. نوآوری داشتن، یعنی هم یک حرف جدیدی داشته باشد (برای مخاطبین علمی، یعنی اونهایی که مجلات علمی را می خوانند) و هم این حرف جدید مهم و به دربخور باشد. فقط کافی نیست که احساس کنید که مقاله شما نوآوری دارید. بلکه باید این نوآوری (ها) را مشخصا تعیین کنید، لیست کنید و مطمئن شوید که واقعا نوآوری هستند. ادامه دارد......‌@pajuhanee

⁨ 📌کارگاه تربیت مدرس مهارت های زندگی ظرفیت دوره محدود❗️📌مهارت هاى زندگی به عنوان درمان تكميلى هم جنبه پيشگیری و هم جنبه درمانى روانشناختی در مراجعان با مشكلات بالينى را دارد. 🔆جهت اطلاعات بیشتر و ثبت نام به شماره زیر پیامک دهید:🆔 @s16180709205304762https://www.instagram.com/shinavakili.psy 🔆مدرس دوره: سر کار خانم شینا وکیلی روانشناس بالینی دکتری تخصصی روانشناسی بالینی دارای پروانه تخصصی نظام روانشناسی کارشناس سلامت روان دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی ‼️هزینه ی دوره مبلغ 5900 میلیون تومان می‌باشد‼️ 📌۲۰ درصد تخفیف ویژه دانشجویان روانشناسی و‌ مشاوره ⭕️شروع دوره پنجشنبه ها از ۲۶ شهریورماه⭕️ ⭕️بصورت آنلاین و با دسترسی به فایل آموزش #مهارت_زندگی #مهارت_آموزی_توانمند_سازی کارگاه_روانشناسی_آنلاین #مهارت_آموزی_توانمند_سازی #دانشجوی_روانشناسی⁩

💢5 گام طراحی مقاله *گام اول: انتخاب ایده و موضوع مقالهمقاله شما در مورد چه چیزی ست؟ موضوع و ایده اصلی آن چیست. به عبارت ساده تر، حرف اصلی شما توی مقاله چیست؟ چه پیامی دارد؟ مثلا ممکن است مقاله شما موضوعش "بررسی تاثیر میزان استفاده از جستجوی اینترنتی بر حافظه کوتاه مدت" باشد. بعضا موضوع مقاله را به صورت یک سوال می توانید بنویسید. مثلا "آیا تفاوتی بین قدرت حافظه افرادی که از جستجوی اینترنتی استفاده نمی کنند و افرادی که به صورت مکرر از جستجوی اینترنتی استفاده می کنند وجود دارد؟" هرچه هست، ایده و موضوع مقاله شما باید مهم باشد. یعنی برای مخاطبین علمی دانستنش مهم باشد. علاوه بر این، ایده مقاله شما باید جدید باشد. یعنی قبلا کسی آنرا به این شکل بیان نکرده است. همچنین ایده مقاله شما باید دقیق هم باشد، یعنی فقط به یک موضوع محدود و کوچک بپردازد.ادامه دارد......@pajuhanee

💢شخصی که وظیفه اصلاح یک متن ترجمه شده را بعهده دارد باید توانایی‌ها و مهارت‌های زیر را داشته باشد: بررسی دقیق متن و پیدا کردن کوچک‌ترین اشتباهات و ایراداتی که در متن ترجمه شده وجود دارد. گشتن به دنبال اشتباهاتی که اصولات ویراستارها و نویسندگان آن‌ها را فراموش…شناسایی و اصلاح اشتباهات گرامری و نشان گذاری‌های متن.شناسایی و اصلاح فاصله بین لغات و بزرگ و کوچک نوشتن کلمات انگلیسی یا نیم فاصله در واژه‌های فارسی.دانستن دایره لغات وسیع برای جایگزینی‌های احتمالی و شناسایی نگارش اشتباه کلمات.دانستن اینکه در چه جاهایی لازم است کلمه‌ای جایگزین کلمه دیگر شود.برطرف کردن ابهامات متن.@pajuhanee

💢نقش نمونه خوان در یک کار ترجمه معمولا، اصلاح متن باید پس از اینکه تمام محتوای ترجمه شده بررسی شد انجام بگیرد. کپی رایتر مسئول این مساله است که اطمینان حاصل کند محتوای ترجمه شده و ساختار آن به درستی با هم همخوانی دارند.ویرایش متن انگلیسی و اصلاح متن با هم مرتبط هستند، اگرچه مسئولیت و نقش افرادی که این کارها را انجام می‌دهند کاملا با هم متفاوت است. لازم است بدانیم کار هر یک از آن‌ها به طور دقیق چیست. اولین نکته ای که لازم است بدانید این است که ویرایش متن و اصلاح متن همزمان امکان پذیر نیست. @pajuhanee

1)_ روش اول: درپاراگراف اول نتايج بـه صـورت خلاصـه ذكـر مـيشـود. چنانچه ميزان نتايج زياد باشد، ميتوان به ذكر نتايج مهمتر اكتفا كرد. پاراگرافهاي بعدي به تفسير و تعبير نتايج اختصاص مييابد. بدين صورت كه در جمله اول هر پاراگراف، يكي از يافته ها توضيح داده…2)_ روش دوم: در این روش بحث با ذكر تاريخچه و مرور پيشينه تحقيـق در يك يا دو پاراگراف به صورت خلاصه آغاز ميگردد؛ بدون آنكه مطالب قسمت مقدمه تكرار گردد. در پاراگرافهاي بعدي هر يافته با يافته هاي قبلي مقايسه و شباهتها و تفاوتهاي آنها مورد بحث قرار ميگيرد و ارزش و اهميت آن ذكر ميشود. معمولاً بحث با ذكر نتيجه گيري مقاله پايان مييابد. نتيجه گيري ميتواند پاراگراف پاياني بحث باشد يا به صورت يك پاراگراف جدا و با عنوان مجزا نوشته شود. در نتيجه گيري، ايده اصلي مقاله به طور خلاصه تكرار شده، ارزش و اهميت و معناي يافته ها بازگو مي گردد.@pajuhanee