::گزارش تصویری::وقتی همهچیز بینقص است....مجلسی برای «ازدواج بینقص» فرصتی بود برای گفتوگو…
انتشار: 2026/07/21 18:03 UTCویرایش: 2026/07/31 23:59 UTCدریافت: 2026/08/14 13:05 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/14 13:05 UTC
::گزارش تصویری::وقتی همهچیز بینقص است....مجلسی برای «ازدواج بینقص» فرصتی بود برای گفتوگو درباره رمانی که یک سؤال را تا پایان با شما نگه میدارد: واقعاً چه کسی حقیقت را پنهان کرده است؟این رمان با روایت پرتعلیق و پیچشهای غیرمنتظره، مدام خواننده را وادار میکند حدسهایش را تغییر دهد.در رمان جنایی، حتی انتخاب یک واژه میتواند سرنخی را آشکار یا پنهان کند؛ همین، ترجمه را به کاری ظریف و حساس تبدیل میکند. مترجم رمان جنایی باید همانقدر که به زبان مسلط است، به ریتم روایت و بازیهای ذهنی نویسنده هم وفادار بماند.گاهی سختترین بخش ترجمه یک تریلر، نه یافتن معادل واژهها، بلکه حفظ حس شک و تردید تا آخرین صفحه است.در مجلسی برای «ازدواج بینقص»، از ظرافتهای ترجمه رمانهای جنایی و دشواری حفظ ضرباهنگ و غافلگیری داستان صحبت کردیم.از جهان پرتعلیق جنوا رز و چالشهای ترجمه آثار جنایی پرونده بررسی این کتاب بسته شد؛ اما دنیای پرتعلیق جنوا رز ادامه دارد. از «خانه جای مردگان است» تا «ازدواج بینقص» و رمانی دیگر که در آینده از نشر نون خواهیم خواند. ::گزارش تصویری::وقتی همهچیز بینقص است....مجلسی برای «ازدواج بینقص» فرصتی بود برای گفتوگو درباره رمانی که یک سؤال را تا پایان با شما نگه میدارد: واقعاً چه کسی حقیقت را پنهان کرده است؟این رمان با روایت پرتعلیق و پیچشهای غیرمنتظره، مدام خواننده را وادار میکند حدسهایش را تغییر دهد.در رمان جنایی، حتی انتخاب یک واژه میتواند سرنخی را آشکار یا پنهان کند؛ همین، ترجمه را به کاری ظریف و حساس تبدیل میکند. مترجم رمان جنایی باید همانقدر که به زبان مسلط است، به ریتم روایت و بازیهای ذهنی نویسنده هم وفادار بماند.گاهی سختترین بخش ترجمه یک تریلر، نه یافتن معادل واژهها، بلکه حفظ حس شک و تردید تا آخرین صفحه است.در مجلسی برای «ازدواج بینقص»، از ظرافتهای ترجمه رمانهای جنایی و دشواری حفظ ضرباهنگ و غافلگیری داستان صحبت کردیم.از جهان پرتعلیق جنوا رز و چالشهای ترجمه آثار جنایی پرونده بررسی این کتاب بسته شد؛ اما دنیای پرتعلیق جنوا رز ادامه دارد. از «خانه جای مردگان است» تا «ازدواج بینقص» و رمانی دیگر که در آینده از نشر نون خواهیم خواند.
تاریخچه بازدید مشاهدهشده
حدود 1 بازدید تازه در ساعت در این نمونهپستهای تلگرام — NOONBOOK :: نشر نون
کتابهای فردریک بکمن در نشر نون@NOONBOOK
جهان کوهنوردی در سوگ از دست دادن یکی از بزرگترین چهرههای خود نشسته است. نیرمال "نیمزدای" پورجا، کوهنورد افسانهای نپالی، در سن ۴۳ سالگی به همراه 9 کوهنورد دیگر در جریان سقوط بهمن در قله برودپیک در پاکستان جان باخت.بخش جداییناپذیر از میراث جاودان نیرمال پورجا، کتاب پرمخاطب او «ورای ممکن» است؛ کتابی که تنها روایتگر صعودهای رکوردشکنانه او نیست، بلکه بهقول خودش، «راهنما و نقشهای برای غلبه بر محدودیتهای ذهنی» محسوب میشود. او در این کتاب، با زبانی ساده و صمیمی، از فلسفه «شکستن مرزهای غیرممکن» میگوید و به خوانندگان میآموزد که چگونه با باور عمیق و عزم راسخ، از پس بزرگترین چالشهای زندگی بربیایند. این کتاب که در ایران نیز با استقبال گسترده مخاطبان مواجه شده، همچنان پس از مرگ او، چراغ راه کوهنوردان و همه آنهایی خواهد بود که به دنبال فتح قلههای دشوار زندگی خویشاند.@NOONBOOKجهان کوهنوردی در سوگ از دست دادن یکی از بزرگترین چهرههای خود نشسته است. نیرمال "نیمزدای" پورجا، کوهنورد افسانهای نپالی، در سن ۴۳ سالگی به همراه 9 کوهنورد دیگر در جریان سقوط بهمن در قله برودپیک در پاکستان جان باخت.بخش جداییناپذیر از میراث جاودان نیرمال پورجا، کتاب پرمخاطب او «ورای ممکن» است؛ کتابی که تنها روایتگر صعودهای رکوردشکنانه او نیست، بلکه بهقول خودش، «راهنما و نقشهای برای غلبه بر محدودیتهای ذهنی» محسوب میشود. او در این کتاب، با زبانی ساده و صمیمی، از فلسفه «شکستن مرزهای غیرممکن» میگوید و به خوانندگان میآموزد که چگونه با باور عمیق و عزم راسخ، از پس بزرگترین چالشهای زندگی بربیایند. این کتاب که در ایران نیز با استقبال گسترده مخاطبان مواجه شده، همچنان پس از مرگ او، چراغ راه کوهنوردان و همه آنهایی خواهد بود که به دنبال فتح قلههای دشوار زندگی خویشاند.@NOONBOOK
معرفی رمان «نامهنگار» نوشته ویرجینیا آوانزگاهی زندگی آن چیزی نیست که برایش برنامهریزی کردهایم؛ آن چیزی است که سالها بعد جرأت میکنیم دربارهاش حرف بزنیم…روزنامه سازندگی صفحه ۴به قلم محمد ثامنی#معرفی_کتاب @ketablazem63
کتابهای فریدا مکفادن در نشر نون@NOONBOOK
🎙 پادکست مانگ هلات | اپیزود ۵۳کوهنوردان راه آزادی | قسمت دومقسمت دوم «کوهنوردان راه آزادی» منتشر شد؛ روایتی الهامبخش از کوهنوردان لهستانی در روزهایی که هر گام در دل کوهستان، بهایی سنگین داشت و هر تصمیم میتوانست سرنوشت انسانهایی را تغییر دهد. داستان کوهنوردانی که در سختترین شرایط، آرمان، دوستی، شجاعت و آزادی را با صعود درآمیختند و الهامبخش نسلهای بسیاری شدند.این اپیزود بر اساس کتاب ارزشمند «کوهنوردان راه آزادی» نوشته برنادت مکدونالد و با ترجمه رامین شجاعی تهیه و تولید شده و نشر نون آن را منتشر کردهاست.🎙 تهیه و اجرا:فرشته احمدیانفرمحسن نیکروش تاریخ انتشار: ۵ مرداد ۱۴۰۵ حامی این اپیزود:شرکت گردشگری آتورسیر ایرانیان؛ برگزارکننده تورهای تخصصی کوهنوردی، طبیعتگردی، اسکی و سفرهای ماجراجویانه0912523898409339871163 شماره کارت جهت حمایت مالی:۶۰۳۷ ۹۹۷۳ ۰۳۸۱ ۹۶۶۹همراهی شما، شنیدن، معرفی و به اشتراک گذاشتن این اپیزود، بزرگترین دلگرمی ما برای ادامه این مسیر است.اینجا بشنوید:castbox.fm/vb/973552669T.me/mang_halat
🎙 پادکست مانگ هلات | اپیزود ۵۳کوهنوردان راه آزادی | قسمت دومقسمت دوم «کوهنوردان راه آزادی» منتشر شد؛ روایتی الهامبخش از کوهنوردان لهستانی در روزهایی که هر گام در دل کوهستان، بهایی سنگین داشت و هر تصمیم میتوانست سرنوشت انسانهایی را تغییر دهد. داستان کوهنوردانی که در سختترین شرایط، آرمان، دوستی، شجاعت و آزادی را با صعود درآمیختند و الهامبخش نسلهای بسیاری شدند.این اپیزود بر اساس کتاب ارزشمند «کوهنوردان راه آزادی» نوشته برنادت مکدونالد و با ترجمه رامین شجاعی تهیه و تولید شده و نشر نون آن را منتشر کردهاست.🎙 تهیه و اجرا:فرشته احمدیانفرمحسن نیکروش تاریخ انتشار: ۵ مرداد ۱۴۰۵ حامی این اپیزود:شرکت گردشگری آتورسیر ایرانیان؛ برگزارکننده تورهای تخصصی کوهنوردی، طبیعتگردی، اسکی و سفرهای ماجراجویانه0912523898409339871163 شماره کارت جهت حمایت مالی:۶۰۳۷ ۹۹۷۳ ۰۳۸۱ ۹۶۶۹همراهی شما، شنیدن، معرفی و به اشتراک گذاشتن این اپیزود، بزرگترین دلگرمی ما برای ادامه این مسیر است.اینجا بشنوید:castbox.fm/vb/973552669T.me/mang_halat
