حرف‌زدن به معنی آدم‌شدن نیست!Не стесняйтесь, профессор, – очень смущенно отозвался человек в штатск…

حرف‌زدن به معنی آدم‌شدن نیست!Не стесняйтесь, профессор, – очень смущенно отозвался человек в штатском. Затем он замялся и заговорил: – Очень неприятно… У нас есть ордер на обыск в вашей квартире и… – человек покосился на усы Филиппа Филипповича и докончил: – и арест, в зависимости от результатов.Филипп Филиппович прищурился и спросил:– А по какому обвинению, смею спросить, и кого?Человек почесал щеку и стал вычитывать по бумажке из портфеля:– По обвинению Преображенского, Борменталя, Зинаиды Буниной и Дарьи Ивановой в убийстве заведующего подотделом очистки М. К. X. Полиграфа Полиграфовича Шарикова.Рыдания Зины покрыли конец его слов. Произошло движение.– Ничего не понимаю, – ответил Филипп Филиппович, королевски вздергивая плечи, – какого такого Шарикова? Ах, виноват, этого моего пса… которого я оперировал?– Простите, профессор, не пса, а когда он уже был человеком. Вот в чем дело.– То есть он говорил? – спросил Филипп Филиппович, – это еще не значит быть человеком! Впрочем, это не важно. Шарик и сейчас существует, и никто его решительно не убивал.حرف‌زدن به معنی آدم‌شدن نیست!فردی که لباس شخصی به تن داشت، با دستپاچگی گفت: «خودتان را ناراحت نکنید پروفسور!» سپس کمی مِن‌مِن کرد و گفت: «خیلی متأسفم... ما حکم تفتیش آپارتمان شما و...» مرد از گوشه چشم، نگاهی به سبیل فیلیپ فیلیپوویچ انداخت و ادامه داد: «و بسته به نتیجه تفتیش،‌ حکم بازداشت را داریم.»فیلیپ فیلیپوویچ چشم‌ها را ریز کرد و پرسید: «اجازه می‌فرمایید بپرسم به چه اتهامی و حکم بازداشت چه کسانی؟» مرد گونه‌هایش را خاراند و به خواندن کتابچه‌ای پرداخت که از کیفش بیرون کشیده بود: «بازداشت پِری آبراژنسگی، بورمنتال، زینا ییدا بونینا و داریا ایوانوا به اتهام قتل سرپرست دایرۀ پاکسازی ادارۀ خدمات شهری مسکو،‌ پولیگراف پولیگرافوویچ شاریکوف...»شیون زینا جملۀ او را ناتمام گذاشت. جنب‌وجوشی به راه افتاد.فیلیپ فیلیپوویچ در حالی که تکان شاهانه‌ای به شانه‌هایش می‌داد، گفت: «اصلاً سر درنمی‌آورم. شاریکوف دیگر کیست؟ آه، ببخشید، منظورتان سگ من است؟ ... همان‌که جراحی‌اش کرده بودم؟»«ببخشید پروفسور! سگ نه. منظورمان وقتی است که او دیگر انسان شده بود. مسئله همین‌جاست.»فیلیپ فیلیپوویچ پرسید: «منظورتان این است که وقتی حرف می‌زد؟ حرف ‌زدن هنوز به این معنی نیست که او آدم شده بود!»میخائیل بولگاکفقلب سگی ترجمه گلکار#روسی@mir_today