دختر آمریکایی در اینستاگرام دارد فارسی یاد میگیرد، ایرانیان برایش غش و ضعف میروند و حتی اشتباهاتش…
انتشار: 2026/08/06 13:12 UTCدریافت: 2026/08/15 03:09 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/15 03:09 UTC
دختر آمریکایی در اینستاگرام دارد فارسی یاد میگیرد، ایرانیان برایش غش و ضعف میروند و حتی اشتباهاتش در تلفظ کلمات را خیلی بامزه تعبیر میکنند و کامنتهای محبتآمیز میگذارند.خواننده زن هلندی آهنگهای فارسی میخواند پستهایش مدام توسط ایرانیان به اشتراک گذاشته میشود و حتی یک ایرانی میرود به زبان انگلیسی با او دربارهی این فارسیخوانی مصاحبه میکند.نمونههای بسیاری از این دست هست، از جمله ایرانیانی که همسران خارجی دارند و با چند کلمهی فارسی که گاهی به زحمت معلوم است که چه میگویند، ویوها و لایکها و به اشتراکگذاریهای فراوان نصیبشان میشود.من هم موافقم که هر کسی که دارد زبانی غیر از زبان مادریاش یاد میگیرد شایستهی تشویق است اما آیا فکر میکنید اشتباه تلفظ کردن، یا خارجی حرف زدنِ یک ایرانی با لهجهی فارسی هم برای خارجیها جذاب است؟ نه لزوماً. مثلاً یک فرانسوی که با فارسی هم آشناست و زبان فرانسه تدریس میکند، به تفاوت تلفظ یک حرف صدادار توسط یک فارسیزبان ایراد میگیرد و ویدیو در این باره درست میکند آن هم نه چندان محترمانه بلکه طلبکارانه، و درباره تفاوت دو حرف صدادار در زبان فرانسه که در نهایت چندان هم تفاوتی ندارند بحث میکند، اما برای خودش ایرادی نمیبیند که کلمات فارسی را درست تلفظ نکند در حالی که روش فارسی یاد گرفتنِ خودش را خاص و جذاب میداند و مدعی آن هم هست.شاید یک قانون نانوشته وجود دارد که اگر یک خارجی، فارسی را حتی شکسته بسته یاد بگیرد به ایرانیان و زبان فارسی لطف کرده است اما اگر یک بلاگر فارسیزبان، یک زبان خارجی را کامل هم بلد باشد، حتما وظیفهاش است که دقیق و درست حرف بزند و خارجیها معمولاً او را پروموت نمیکنند چون اصولاً برایشان موضوعیت چندانی ندارد.اما سوال مهمتر این است که آیا تصور میکنید که ایرانیانی که از خارجیها در این زمینه حمایت میکنند، همان حمایت را از هنرمند و شاعر و نویسندهی ایرانی دارند؟ اکثریت خیر، چون یا در حال نقد و تخریبش هستند یا به او بیاعتنایی میکنند. مثلا اگر کوچکترین نظری درباره اتفاقات داشته باشد برچسبهایی مثل جنگطلب، تجزیهطلب، حکومتی و غیره به او میزنند، گویی هنرمند و شاعر و نویسندهی ایرانی که در مواردی حتی اجازهی بازگشت به وطن هم ندارند مسئول تمام مصائب ایراناند اما خارجیهایی که فقط چند کلمه فارسی آن هم با تلفظهای اشتباه، یاد گرفتهاند و در مواردی به ایران هم رفت و آمد دارند و هرگز از مدارای دولتهایشان با ظلمی که در ایران بر مردم میرود کوچکترین شکایتی نداشتهاند، نماد گسترش و اهمیت زبان فارسی هستند!#مریم_جعفری_آذرمانی | @Maryam_Jafari_Azarmani |
