🔹فؤاد حبیبی در گفتوگو با ایبنا: این که بگوییم دوران ترجمه تمام شده و باید تالیف کنیم، تحمیل یک فرم…
انتشار: 2026/08/17 16:16 UTCدریافت: 2026/08/19 04:30 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/19 04:30 UTC
🔹فؤاد حبیبی در گفتوگو با ایبنا: این که بگوییم دوران ترجمه تمام شده و باید تالیف کنیم، تحمیل یک فرم پیشینی به خود مسئله است. خودم الان راجع به یک مسئلهای که دغدغه خودم است، یعنی فاشیسم، مواد و مطالبی آماده کردهام که تالیفی انجام دهم، اما نه به این دلیل که فکر میکنم الان ترجمه دور از شان من است یا الان چتجیپیتی و هوش مصنوعی هم میتوانند ترجمه کنند، پس بهتر است که من تالیف کنم. به نظر من خود مسئله باید فرابخواند که به چه فرمی متوسل شویم. چه بسا بتوان ژانرهای دیگر از آثار مثل کامیکبوکها یا میمها را تجربه کرد. البته میدانم که به لحاظ استدلالی و منطقی جایگاه کتاب، متفاوت است و این فرمها یا ژانرها استحکام و ژرفای کتاب را ندارند. اما دلیل این که میگویم باید به این ژانرها هم نگاه کرد، مسئله affect یا ایجاد یکسری «تاثیرات» است که تواما ذهنی و بدنی است، عاطفی و عقلانی است. به عبارت دیگر دو چیز مهم است، یکی این که مسئله چیست و دیگر این که مخاطب کیست. با در نظر گرفتن این دو، به سوال دیگری میرسیم: کدام فرم و ژانر از تولید متن است که میتواند با مسئله به تمامی رودررو شود و میتواند آن را برای ما بشکافد و روی مخاطب هم effect «اثر» مطلوب بگذارد. با این سبک طرح سوال دیگر اهمیتی ندارد که ترجمه باید انجام دهیم یا تالیف. اگر بخواهیم پیشینی تصمیم بگیریم، گویی برای یکی از این فرمها قداستی قائلیم. و مثلا میگوییم یک دوران ترجمه داشتیم و الان دوران تالیف است. من طور دیگری مسئله را میفهمم.📎متن کامل گفت و گو را اینجا بخوانید@Philosophy_of_Encounter
پستهای تلگرام — مراسمات و مناسبت های دانشگاه کردستان
🌐 سه شنبه ۲۷مرداد؛⭕️ اطلاعیه ثبت احوال برای عکسدار کردن شناسنامه داوطلبان کنکور🔹سازمان ثبت احوال کشور با هدف رفع دغدغه داوطلبان کنکور سراسری، روند تعویض و عکسدار کردن شناسنامه آنان را در روزهای ۲۷ و ۲۸ مرداد با اولویت و در کوتاهترین زمان انجام میدهد.
🔴جزئیات تمدید معرفی مشمولان پذیرفتهشده دانشگاهها؛ تسهیلات ویژه🔻سرهنگ سلطانمراد عزیزی، معاون وظیفه عمومی فرماندهی انتظامی استان کردستان اظهار کرد: این تصمیم با هدف مساعدت با مشمولانی اتخاذ شده است که به دلیل تأخیر در اعلام نتایج کنکور سراسری و برخی آزمونهای کارشناسی ارشد، کاردانی ملی مهارت و غیرانتفاعی، امکان تعیین تکلیف بهموقع وضعیت تحصیلی خود را نداشتهاند.🔸وی افزود: بر اساس مقررات معافیت تحصیلی، مشمولان پایه دوازدهم که در سنوات مجاز تحصیلی و در خرداد یا شهریور سال 1404 فارغالتحصیل شدهاند، باید حداکثر تا پایان شهریور 1405 برای معرفی خود اقدام میکردند که این مهلت با توجه به شرایط ایجادشده، به مدت دو ماه و تا تاریخ 30 آبان 1405 تمدید شده است.🔸معاون وظیفه عمومی انتظامی کردستان تصریح کرد: مشمولانی که در نیمسال اول سال تحصیلی جدید در دانشگاهها پذیرفته شوند، پس از احراز شرایط لازم میتوانند از معافیت تحصیلی دانشجویی استفاده کنند.
💢نتایج آزمون کنکور اختصاصی دانشگاه های افسری ارتش اعلام شد 🔹جهت اطلاع از وضعیت خود با در دست داشتن شماره ملی و شماره داوطلبی به gozinesh.aja.ir مراجعه گردد.لیست داوطلبان قبول شده نیروی زمینی حوزه ایلام دریافت گردیده و ظرف روز جاری با نفرات قبول شده جهت مراجعه و اخذ معرفی نامه انجام مراحل پایانی تماس حاصل خواهد شد.🔹داوطلبان سایر نیروها مطابق توضیحات درج شده اقدام و در صورت لزوم جهت رفع ابهام با شماره تماس ۰۹۳۹۰۰۹۳۵۴۵ شعبانی وقت اداری تماس حاصل گردد.🔹داوطلبانی که کد داوطلبی خود را فراموش نموده اند از کلید واژه گزینه فراموشی کد داوطلبی نسبت به بررسی وضعیت خود اقدام و در صورت لزوم جهت دریافت کد داوطلبی با مرکز ایلام تماس حاصل فرمایند.