〇🍂 🍂🎼●آهنگِ انگلیسی: «چگونه میتوانم از دوست داشتنات دست بکشم» "How do I Stop Loving You"🎙●خوانن…
انتشار: 2026/07/25 20:27 UTC
〇🍂 🍂🎼●آهنگِ انگلیسی: «چگونه میتوانم از دوست داشتنات دست بکشم» "How do I Stop Loving You"🎙●خواننده: #رنه_فروگر [ Rene Froger / آلمان، ۱۹۶۰ ]●برگردان: #شیرین_حسینپورمن به سختی در تلاشام تا فراموشات کنمو زندگی با تو زیستهام را رها کنمخیلی وقتها احساس کردهام آن روز نزدیک استمن تو را از ذهنام بیرون کردماما میترسم، همیشه چیزی وجود داردکه من را به عقب میراندو باعث میشود بتوانم ببینم کهتو فراتر از یک خاطره در گذشتهییتو هنوز بخشی از وجود منیپس چگونه از دوست داشتنات دست بردارمچگونه کارهایی که انجام دادیم را فراموش کنمچگونه رویاهایی را که با هم شریک بودیم را فراموش کنمو چقدر زندگیام برایات اهمیت داشت؟چرا با وجود تلاشی که میکنم دوباره به نقطهی آغاز میرسم؟فقط به من بگو چگونه میتوانم فراموش کنمسپس بتوانم خداحافظی کنممن از همهی عصرهای تنهایی خسته شدمو از همهی زمانهای طولانی که گریستهامخسته شدم، از فکر کردن به اینکه چه باید میکردم تا تو را در کنارم داشته باشم...#جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂🆔 @jahan_tarjome
پستهای تلگرام — جهان شعر و ترجمه
〇🍂 🍂🎼●آهنگ فرانسوی: «من فلسفهیی دارم»"Ma Philosophie"🎙●خواننده: #امل_بنت [ Amel Bent / فرانسه ]من يک فلسفهیی دارم كه خودم را آنگونه كه هستم بپذيرم برخلافِ همه چيزهايی كه آنها به من میگویند من با مشتی برافراشته میمانم حالا چه خوب باشه چه بد دختر يک محله پایینشهریامياد گرفتم كه پرغرور باشم و با تمام اين دشنامهای هميشگیمن مشتام را بلند خواهم كردو بازهم بيشتر ، باز هم خيلی شدیدتر چيزهای ناممكن من را نمیترساند جلو میبرم قلبِ آزادم را همیشه با مشتِ برافراشتهبدونِ توقف و تکرار کردنِ تلاشها حتا، تا از بين رفتن،زندگی برایام انتخابی نمیگذاردمن يک فلسفهیی دارم كه خودم را آنگونه كه هستم بپذيرم با قدرت و لبخند و مشتی برافراشته به سوی آيندهسری بر افراشته، سينهیی ستبرزندگی برام انتخابی نمیگذاردمن كسی هستم كه،برگِ آسی دارم كه شاه را میبرد.#جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂اینجاپرندگان نمیخوانندناقوسها خاموشاندو یونان نیز لب فروبستهبا تمامیِ مردگانِ خویشبر خرسنگهای خاموشیدر کارِ تیزکردنِ پنجههای خویش استچرا که یکه و تنها به خود نوید دادهآزادی را.■شاعر: #یانیس_ریتسوس [ یونان، ۱۹۹۰-۱۹۰۹ ]■برگردان: #احمد_شاملو#جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂دوستات دارم بیآنکه بدانماز چه وقت و کجا و چگونهدوستات داشتهامعاشقات هستمبیراز و بیغروربهخاطر این دوستات دارمچرا که هیچ راهی راباز نمیشناسماز زمانیکه منی و توییوجود نداشتچه نزدیک استدستهایتوقتی روی سینهامآرام میگیردتا زمانیکه به خواب بروماین دستهای من،درست پیشِ چشمانِ تومیایستد■شاعر: #پابلو_نرودا [ Pablo Neruda / شیلی، ۱۹۷۳--۱۹۰۴ ]■برگردان: #سعید_جهانپولاد#جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂رویِ زمین هیچ شرابیشبیهِ آنچه در چشمانِ توست،وجود ندارد...#دیوار_نوشته_عربی | #جداریات#کانال_جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂کجا بود آنجا که کنارِ همخوابیدیمبینیاز از آن دیگریدوازده روز و دوازده شبچشم در چشم هم بابِل نبود؟و روزهایی بسیار کوتاهکه به زبانِ هم حرف زدیمبینیاز از آن دیگریWhere was it we layNeeding no otherTwelve days and twelve nightsIn each other’s eyes?Or was it at BabelAnd the days too smallWe spoke our own tongueNeeding no other?■شاعر: #دابلیو_اس_مروین [ W.S.Merwin / آمریکا، ۲۰۱۹-۱۹۲۷ ]■برگردان: #آزاده_کامیار #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂■دو شاخ خود را بیاسایباد امشب گاوِ نریست خشمگینپر از زخمهای خنجرکه در تمامِ خیابانها میتازد.آسمان با تمامِ اندوهبرایش میگریدتمامِ درهاپیشِ رویاش بسته است.مردم همگی در خواباندجز منکه به انتظارش ایستادهامبا قلبام برایش دست تکان میدهمو فریاد میزنم:«دو شاخ خود را بیاسایتا که اینجابا همخون بگرییم»■شاعر: #سنان_آنطون [ Sinan Antoon / عراق، ۱۹۶۷ ]■برگردانِ فارسی: #فرنام_پورکاظم #جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂| 🆔 @jahan_tarjome
