@Hangullearningبشارت باد بر شما اتمام ماه صفر و آغاز ماه ربیع الاول، ماه شادمانی و سرور اهل‌بیت(ع)✨…

#زنگ_لغت 🧐#آموزش_لغات_تاپیک1با استفاده از سوالات چهار گزینه ای✅ پاسخ سوال قبل:1️⃣ 과일 کُآ ایل: میوه2️⃣ 가지 کاجی: شاخه✅3️⃣ 색깔 سِگّال: رنگ4️⃣ 바람 پارِم: باد👈کلمه 가지 به معنای شاخه درخت، یا شاخه یک سازمان/شرکتمثال:나무 가지 شاخه درخت은행 가지 شعبه بانک👈این کلمه همچنین می‌تواند به عنوان یک شمارنده برای دسته‌بندی یا " نوع/جور/دسته" چیزها استفاده شود.여러 가지 انواع مختلف، جورهای گوناگون한 가지 یک نوع، یک جور두 가지 دو نوع، دو جور가지가지 جورواجور، رنگارنگ (برای تنوع زیاد)👈 کلمه 가지 همچنین نام کره‌ایِ سبزی "بادمجان" است.این رایج‌ترین معنی «가지» هست.مثال: 가지볶음 بادمجان سرخ‌شده ✔️پس، از آنجاییکه 가지 میتواند 3 معنا داشته باشد(شاخه-بادمجان-نوع)، با توجه به متن زمینه باید ترجمه شود.آموزشگاه زبان کره ای بانو@Hangullearning🔴 لغتِ 21 تاپیک1«داشتن» :1️⃣ 사다2️⃣ 가다 3️⃣ 가지다 4️⃣ 팔다 پاسخ: در ابتدای آموزش لغت بعدی خواهد بود.📕 کتابهای آموزش زبان کره ای@Hangullearning_book

나     من투스토توستو (نام یک شرکت است)투스토에서 از (طرف) توستو시키다 دستور دادن، وادار کردنچون در اینجا «به دستورِ…» یا «مجبور کردنِ…» مطرح است، یعنی «به دستور توستو»시키다 + -어서 #گرامر= 시켜서«چون (آن‌ها) دستور دادند»«به خاطر اینکه مجبورم کردند»자율 주행 رانندگی خودکار / رانندگی خودران 하다 = انجام دادن한 = انجام دادم한 거 아니다 این کار را نکردم(فلان کار)چیزی نیست که انجام داده باشماین کار، آن چیزی نیست که انجام دادم✅ 나 투스토에서 시켜서 자율 주행 한 거 아니다?«اینطور نیست که به دستورِ توستو، (کار بر روی) رانندگی خودران رو انجام داده باشم.» (یعنی: من خودم این تصمیم رو گرفتم، نه اینکه مجبور شده باشم)«(فکر کردی) من رانندگی خودران رو به دستورِ توستو انجام دادم؟ اصلاً این‌طور نیست (من به دستور اون‌ها این کار رو نکردم).»지원하다   #فعل«داوطلب شدن»  «درخواست دادن برای انجام کاری»در زمان گذشته:지원했어«(خودم) درخواست دادم» یا «(خودم) داوطلب شدم»#ویدیو #گرامر #لغت #فعل #تاپیککتابهای آموزشگاه زبان کره ای بانو 😍@Hangullearning_book

#زنگ_سریال😍나 투스토에서 시켜서 자율 주행 한 거 아니다? «اینطور نیست که به دستورِ توستو، (کار روی)رانندگی خودران رو انجام داده باشم.» 지원했어 «(خودم) درخواست دادم» / «(خودم) داوطلب شدم».🎥 스타트업 / 2020آموزشگاه زبان کره ای بانو@Hangullearning📌تفکیک واژگان:

#زنگ_لغت 🧐#آموزش_لغات_تاپیک1با استفاده از سوالات چهار گزینه ای✅ پاسخ سوال قبل:1️⃣ 친구 چینگو: دوست2️⃣선생님 سُنسِنّیم: معلم3️⃣가족 کاجُک: خانواده ✅ 4️⃣회사원 هِساوُن: کارمندِ شرکتآموزشگاه زبان کره ای بانو@Hangullearning🔴 لغتِ 20 تاپیک1«شاخه» :1️⃣ 과일2️⃣ 가지3️⃣ 색깔 4️⃣ 바람 پاسخ: در ابتدای آموزش لغت بعدی خواهد بود.📕 کتابهای آموزش زبان کره ای✨با تدریس بزبان فارسی @Hangullearning_book

그것 (آن چیز) + 을 (نشانه مفعولی) = “آن را”행패بی‌ادبی، آشوب، رفتار تهاجمی و بد행패라고 생각합니까? آیا شما آن را “بی‌ادبی/وقاحت” می‌نامید/فکر می‌کنید؟?네بله / چی؟ 음…اووم…  یک صوت برای مکث کردن و فکر کردن (مثل “هوم” در فارسی)지금 (الان) + 까지 (تا)= “تا به حال”원 (نام خانوادگی “وون”) + 대표 (نماینده/مدیر)= مدیر وون하다 (انجام دادن) + 는 것 (تبدیل فعل به اسم) “کارهایی که انجام می‌دهد”보다 (دیدن) + 면서 (در حالی که/همزمان با)=  “در حالی که تماشای کارهایش بودم”.한 번 (یک بار) + 도 (هم/حتی)= “حتی یک بار هم”걱정 (نگرانی) + 을 (نشانه مفعولی)하다 (انجام دادن) + 본 적이 있다 (سابقه/تجربه انجام کاری را داشتن)없다 (نداشتن) + 는데 (اما/در حالی که)=  “نداشتم، اما…”방금 همین الان / لحظاتی پیش그  آن행패 (بی‌ادبی) + 라는 (که نامیده می‌شود)=  “آن کلمه که ‘بی‌ادبی’ نامیدید”말 (حرف/کلام) + 은 (نشانه موضوع).= “درباره حرفی که…”좀   کمی / یه مقدار걱정(نگرانی) + 이(نشانه فاعل)되다 (شدن) + 네요 (بیان احساس یا کشف نکته جدید)=  “می‌شود (احساس می‌کنم)”행패 (بی‌ادبی) + 가 (نشانه فاعل)아니다 (نبودن) + 면 (اگر) = “اگر نباشد”무엇 (چی/چه چیز) + 이죠 (آیا هست؟)#ویدیو #گرامر #لغت #فعل #تاپیککتابهای آموزشگاه زبان کره ای بانو 😍@Hangullearning_book

#زنگ_سریال 😍👩‍🦳‌그걸 행패라고 생각합니까?👩‍🦰네?👩‍🦳‌음…‌지금까지 원 대표 하는 거 보면서 ‌한 번도 걱정을 해 본 적이 없는데...‌방금 그 행패란 말은 ‌좀 걱정이 되네요👩‍🦰행패가 아니면 뭐죠?👩‍🦳 آیا فکر می‌کنید آن [رفتار] نوعی مزاحمت است؟👩‍🦰 بله؟ (چی گفتید؟)👩‍🦳 ام… (مکث)تا الان، با دیدن کارهایی که نماینده “وون” انجام میده، حتی یک بار هم نگران نشده بودم…اما شنیدن کلمه «مزاحمت»(که الان به کار بردید)، باعث میشه کمی نگران بشم.👩‍🦰 اگه اون مزاحمت نیست، پس چیه؟🎥 스타트업 / 2020آموزشگاه زبان کره ای بانو@Hangullearning📌 행패این مهم‌ترین کلمه در این متن است. در فارسی بسته به شدت موقعیت می‌توان آن را به شکل‌های زیر ترجمه کرد:بی‌ادبی و وقاحت: وقتی کسی رفتار غیرمتمدنانه دارد.آزار و اذیت / ایجاد مزاحمت: وقتی کسی با زور یا داد و فریاد دیگران را اذیت می‌کند.حاشیه رفتن / قشقرق به پا کردن: وقتی کسی کنترل خود را از دست می‌دهد و رفتار بد نشان می‌دهد.ایجاد آشوب: رفتاری که هدفش فقط خرابکاری یا فشار آوردن به دیگران باشد.📌تفکیک واژگان: