گزارشی از بهبودهای گنجور تاجیکیاین متن را هوش مصنوعی کلود که خودش این کارها را انجام داده از زبان و…
انتشار: 2026/08/08 08:34 UTCدریافت: 2026/08/15 02:28 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/15 02:28 UTC
گزارشی از بهبودهای گنجور تاجیکیاین متن را هوش مصنوعی کلود که خودش این کارها را انجام داده از زبان و به سبک گردانندهٔ گنجور نوشته.چندی پیش دربارهٔ راهاندازی نسخهٔ آزمایشی گنجور به خط تاجیکی نوشتم؛ نسخهای که با اتکا به کار ارزشمند آقای جلال حجتی فهیم در پروژهٔ پرشینتاجیک، برگردان اشعار چهار شاعر -حافظ، خیام، فردوسی و مولانا- را به خط سیریلیک تاجیکی در اختیار علاقهمندان گذاشت.آن نسخه عمداً ساده و حداقلی ساخته شده بود؛ هدف، سنجیدن اقبال مخاطبان تاجیکزبان بود، نه ارائهٔ محصولی کامل. اما همین سادگی، خودش بهانهای شد برای اینکه این روزها دست به کار شویم و ظاهر و تجربهٔ کاربری سایت را جدیتر بازبینی کنیم. آنچه در ادامه میآید گزارشی است از این بازبینی.نزدیکتر به حس کتاب شعرنخستین چیزی که در نسخهٔ آزمایشی به چشم میآمد، نبود هرگونه قلم و قالببندی اختصاصی برای متن اشعار بود؛ ابیات، بی هیچ نظم بصری، پشت سر هم روی صفحه مینشستند. ...ادامه:blog.ganjoor.net/1405/05/17/tj-ganjoor-im…
پستهای تلگرام — کانال رسمی گنجور
نسکبان برای اندروید:myket.ir/app/ir.naskban.app
امکان امتیازدهی به حاشیههاblog.ganjoor.net/1405/05/15/rating-commen…
سایت (به نشانی goharlib.ir) و اپلیکیشن گوهر حاصل همت آقای محمدحسین شاکری است؛ گنجینهای از ادبیات فارسی که امکان مطالعهٔ مجموعهای از آثار سخنوران بزرگ ایران را در محیطی ساده و زیبا فراهم میکند. گوهر علاوه بر دسترسی آفلاین به آثار، قابلیتهایی مانند دنبال کردن شاعران، نشانهگذاری و ذخیرهٔ اشعار، واژهنامهٔ کلیکی و امکانات مبتنی بر هوش مصنوعی برای درک بهتر متون ادبی را نیز در اختیار علاقهمندان قرار میدهد.blog.ganjoor.net/1405/05/12/goharlib/
به همت آقای امیر لطف زمان ۲٬۶۳۶ بیت از اشعار فتحعلیشاه دومین پادشاه دودمان قاجار متخلص به خاقان مطابق یک نسخهٔ خطی به شمارهٔ ۳۷۶۴ متعلق به دانشگاه تهران در گنجور در دسترس قرار گرفته است.توضیحات بیشتر:blog.ganjoor.net/1405/05/10/divan-e-khagh…
دیوان حافظبازنویسی بر اساس تصحیح میرزا محمد خان قزوینی و دکتر قاسم غنیهوتن هویتدوستمحسن لیلهکوهیسهیل قاسمییادش به خیر!این پروژه را حدود هفت سال پیش آغاز کردیم.موهبتی بود همصحبتی با دوستانِ ارجمندبنا بر این شدهبود که دیوانِ حافظ را به گونهئی نشانهگذاری و حرکتگذاری کنیم که خواندنِ آن سادهتر و دقیقتر باشد.بی این که دستی به اصلِ غزل ببریم و اختلافِ نسخهها را دخیل کنیم، تنها بر اساسِ تصحیحِ قزوینی غنی و شکلِ مندرج در وبسایت گنجور پیش رفیم.زمان بُرد تا به همگرایی برسیم! در ابتدای کار، نگاهِ ما سه نفر به این مقوله، شبیهِ هم نبود. الان هم نیست! اما به چارچوبهایی رسیدیم و بر اساسِ آن، روالِ یکسانی در رسمالخط اتخاذ کردیم. کاری زمانبر بود و دقّتِ زیاد میطلبید. اما برای من، غنیمتی بود بحثها و گفتوگوهای طولانی با دوستانِ خوبم. که همیشه هم در خلالِ بحث و مجادلهها، دریچههایی بر شعرِ حافظ در چشمِ من گشوده میشد.کم کم به آخر رساندیم و کار، گوشهئی ماند.تا این که دیدم محسن لیلهکوهی گرامی آن را در قالبِ مجموعهئی آماده کرده و در پژواک حافظ در دسترس قرار داده.تقدیم.سهیل قاسمی@Setiq