همه مترجمان، ویراستاران، پژوهشگران، استادان، دانشجویان، و به طور کلی همه کسانی که به نحوی با متنها…
انتشار: 2026/07/19 08:23 UTC
همه مترجمان، ویراستاران، پژوهشگران، استادان، دانشجویان، و به طور کلی همه کسانی که به نحوی با متنهای خارجی سر و کار دارند، نیازمندند که از طریق منبعی معتبر به تلفظ درست هر نام خاص تاریخی و جغرافیایی، تقریباً آنطور که در کشور مبدأ تلفظ میشود ، و نیز به ثبت املایی فارسی آنها راهنمایی شوند. در اکثر نوشتههایی (اعم از تألیف یا ترجمه) که به زبان فارسی انتشار یافتهاند، مؤلفان و مترجمان- یا به سبب در اختیار نداشتن منبعی جامع و مطمئن برای یافتن تلفظ صحیح نامهای خاص، یا در اثر بیحوصلگی و بیدقّتی در تحقیق، یا به دلیل سهلانگاری و ضرور ندانستن مطابقت نامخاص با زبان و کشور مبدا-بیشتر نامهای خاص را یا به صورت نادرستی که متداول شدهاند و یا به صورتی که خود حدس میزدهاند ثبت و ضبط کردهاند؛ گاه نیز نامهای انگلیسی یا امریکایی را با تلفظ فرانسوی، نانهای آلمانی را با تلفظ انگلیسی، و نامهای سوئدی و هلندی رادبا تلفظ آلمانی یا فرانسوی... در نوشتهها وارد کردند...[...]فرهنگ تلفظ نامهای خاصتاریخی و جغرافیایی فریبرز مجیدیقیمت : ۱۰,۰۰۰,۰۰۰ ریال#فرهنگ_معاصر#نامهای_خاص#فریبرز_مجیدی






