أشمُّ في خطوطِ رسالتِكَ عطرَ البابونجِ،فأعلمُ أنَّ البعدَ لم يسرقْ روحَكَ مني،وأنَّ الحنينَ جسرٌ بي…
انتشار: 2026/08/06 14:30 UTCدریافت: 2026/08/08 23:59 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/08 23:59 UTC
أشمُّ في خطوطِ رسالتِكَ عطرَ البابونجِ،فأعلمُ أنَّ البعدَ لم يسرقْ روحَكَ مني،وأنَّ الحنينَ جسرٌ بين قلبينِ.«در خطوطِ نامهی تو عطرِ بابونه را استشمام میکنم،پس میدانم که دوری، روحِ تو را از من ندزدیده است،و اشتیاق، پلی میان دو قلب است.»#محمود_درویشترجمه: #زهراءسادات_موسوی@divar_neveshtha
پستهای تلگرام — دیوارنوشت
مِن جُرحكي كُنا وَخُلقنالَكي يازَهراء. «از زخمِ تو بودیم و برایِ تو خلق شدیم یا زهرا...» #ياأنسبيتعلي@divar_neveshtha
@divar_neveshthaتسكنينني كالغيمةِ في عتمةِ السماء،أشعرُ بما يعتريكِ بصمتٍ تام،وأدركُ وجعكِ الخفيَّ قبل أن تبتسمي.«چون اَبری در تاریکیِ آسمان در من ساکنی،در سکوتی مطلق آنچه را بر تو میگذرد احساس میکنم،و پیش از آنکه لبخند بزنی، دردِ پنهانت را درک میکنم.» #نزار_قبانیترجمه: #زهراءسادات_موسوی@divar_neveshtha
أتذكرك فجأةً أثناء الإنشغال، مثل يدٍ دافئة تُوضع على كتف أحدهم... فيعرف بأنها يدُ شخصٍ عزيز دون أن يجفل. «مابین کارهام یکباره به یادت میافتم، مثل دستِ گرمی که رویِ شونهیِ کسی گذاشته میشه ولی پسش نمیزنه چون میدونه دستِ کدوم عزیزیه...» #عربیات@divar_neveshtha
و من خدّيهايسرق الورد ألوانه. «و گُل رنگش رااز گونههایِ او ميدزدد...» #عربیات@divar_neveshtha
لعله خيرا للكلام ان يختنق في صدركبدلا من قوله لمن لايعرف كيف يتلقاه منك...«شايد بهتر است حرفهايت در سينهات خفه شوند،به جاىِ اينكه براى كسى بازگويشان كنی كه توانايىِ درک تو را ندارد...» #عربیات@divar_neveshtha