چند عبارت غلط را مرور کنیم:۱- «کوچه علی چپ» درست نیست بلکه عبارت صحیح ، « گوشه ابوالچپ» است که یک گ…
انتشار: 2026/08/12 18:52 UTCدریافت: 2026/08/16 09:10 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/16 09:10 UTC
چند عبارت غلط را مرور کنیم:۱- «کوچه علی چپ» درست نیست بلکه عبارت صحیح ، « گوشه ابوالچپ» است که یک گوشه در دستگاههای موسیقی و آواز است و از آنجا که این عبارت غلط متأسفانه سالهاست به متون مکتوب ما راه یافته (تا جایی که دهخدا نیز به آن پرداخته) بسیار زیاد استفاده میشود.۲- همین «کجدار و مریض» را بسیاری از مردم به غلط استفاده میکنند، در حالیکه «کجدار و مریز» درست است. که یعنی مثلا ظرف را آن قدر کج کن که آنچه در درون دارد «نریزد» و به نوعی مدیریت شرایط و ملاحظه دو مفهوم متضاد را میرساند.۳- گرگ باران دیده غلط است ، «بالان » درست است که به معنی تلهای است که برای گرگ میگذاشتهاند.«گرگ بالان دیده» یعنی دیگر در «تله» نمیافتد و تجربه دارد.۴- «کاسهای زیر نیم کاسه دارد» غلط است.آخر از خودتان نمیپرسید چگونه ممکن است کاسهای را زیر نیم کاسه پنهان کرد!؟ بلکه برعکس آن درست است.۵- عبارت «حلالزاده به داییاش میرود» هم زیاد توسط مردم استفاده میشود. در حالیکه این جمله کنایه است ، چون بدیهی است که حلالزاده باید اثراتی از ژنتیک خانواده پدری داشته باشد نه مادری!۶- «پیش قاضی و ملق (معلق) بازی» نیز غلط است. «غازی» درست است که به معنی جنگجو و از ریشه «غزوه» به معنی جنگ و لشگرکشی است.در دوره عثمانی به جنگجویان مسلمانی که در مرزها خصوصا با ارامنه میجنگیدند ، غازی میگفتند مانند «عثمان غازی» و «اورخان غازی».این جنگجویان چنان ماهر و زبردست بودند که ایستاده بر روی زین اسب میتاختند که به همین دلیل بعدها به بندبازها نیز «غازی» میگفتند.و ...@DeyrBook