اعلامیه هفتگی عزت امتها در برابر قومگرایی دینی درنگی در معنای نماز و سوره جمعه- ۷ / خبر عیسی از پ…
انتشار: 2026/08/01 20:52 UTCدریافت: 2026/08/15 03:17 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/15 03:17 UTC
اعلامیه هفتگی عزت امتها در برابر قومگرایی دینی درنگی در معنای نماز و سوره جمعه- ۷ / خبر عیسی از پایان محوریت بنیاسرائیل و آغاز محوریت سنگ مطرود در ادامه بحث رسول و نبی امی و امیین در قرآن: «آنگاه عیسی به آنان [رؤسای کاهنان معبد و مشایخ بنیاسرائیل] گفت:…«وحی» به مثابه «بار» در سنت زبانی ادیان ابراهیمی / درنگی در معنای نماز و سوره جمعه- ۸ "«بار سنگین وحی» درباره عربستان"این عبارت آغازین آیه ۱۳ از باب ۲۱ کتاب اشعیا است. کلمهای که آن را «بار سنگین وحی» ترجمه کردهایم، در عبری משא (مسا) است. مسا در اصل و لغت به معنی «بار» است اما در تنخ و از جمله در کتاب اشعیا، بارها به معنای استعاری «وحی» به کار رفته است. بنابراین آن را «بار سنگین وحی» ترجمه کردیم تا هر دو سویه معنایی کلمه روشن باشد. جالب اینجا است که در سنت زبانهای سامی و ادیان ابراهیمی، استعاره «بار»، به معنای «وحی»، استعارهای شناخته شده و رایج است. در پشیطا، ترجمه سریانی تنخ، کلمه عبری משא، ܡܫܩܠܐ (مشقلا) ترجمه شده. کلمهای از ریشه «شقل» که همان دو سویه معنایی را در سریانی دارد. «مشقلا»ی سریانی، با «ثقل» و «مثقل» عربی همریشه و هم معنی است. (بسیاری از حروف «ث» در ریشههای عربی، در سایر زبانهای سامی «ش» هستند.) که آن هم در عربی با همان دو سویه معنایی به کار میرود. به یاد بیاورید وصف «ثقلین» را که در سنت اسلامی برای قرآن و اهل بیت به کار رفته که از سویههای معنایی ثقل در عربی، بار و چیز سنگین است.در همین چهارچوب در سنت اسلامی، عبارت «حامل» قرآن، به معنای کسی است که قرآن را عاملانه حفظ است.حامد فتاحی۱۱ مرداد ۱۴۰۵ادامه دارد@besharatha