ابوالحسن تهامیزاده ۱۳ امرداد ۱۳۱۷ تهرانمترجم، صداپیشه و مدیر دوبلاژاو در مدرسه دارالفنون و سپس در…
انتشار: 2026/08/03 19:41 UTCدریافت: 2026/08/04 15:52 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/04 15:52 UTC
ابوالحسن تهامیزاده ۱۳ امرداد ۱۳۱۷ تهرانمترجم، صداپیشه و مدیر دوبلاژاو در مدرسه دارالفنون و سپس در دانشسرای عالی به تحصیل زبان انگلیسی پرداخت و همزمان با ورود به دانشسرا، کار هنریاش را با تئاتر آغاز کرد.دکتر فتحاله والا، مدیر وقت تئاتر تهران"واقع در خیابان لالهزار" که از فرانسه و انگلستان دکترای تئاتر داشت، مصمم بود تا راه جدیدی را در تئاتر ایران بگشاید. بنابر این امتحان ورودی برگزار کرد و در این امتحان، تهامی با اجرای شعر و دکلمهای، والا را بسیار شگفتزده ساخت. تهامی خود میگوید:«به همراه چنگیز جلیلوند که او نیز در این آزمون شرکت کرده بود نمره بالایی (۱۹٫۵) کسب کرده و با اختلاف، در صدر پذیرفتهشدگان بودیم.»او در سال ۱۳۳۷ از سوی نصرتاله وحدت، اینبار نیز بههمراه چنگیز جلیلوند، به مسئولین استودیو آژیرفیلم معرفی شد. آندو نخستین کار دوبله را در فیلمی هندی بهنام کلوپ شبانه به مدیریت دوبلاژ هوشنگ مرادی در همین استودیو تجربه کردند. چندی نپایید که تهامی مدیریت دوبلاژ را نیز برعهده گرفت که اولین تجربهاش، فیلم تپه عشق (۱۳۳۸) بهکارگردانی ساموئل خاچیکیان بود. وی در همان سالهای اول با دوبله فیلم رومئو و ژولیت (۱۹۳۶) بهکارگردانی جرج کیوکر بهعنوان مدیر دوبلاژ شاخص شناخته شد.در سالهای دهه چهل، در فیلمهای موزیکال اشکها و لبخندها و بانوی زیبای من، هردو به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی، به ترتیب بهجای کریستوفر پلامر و رکس هریسون و نیز در فیلم معما بهجای کری گرانت تواناییاش را در گویندگی عرضه کرد.او بهجای بازیگران دیگر، کری گرانت (بابا غاز، چمن همسایه سبزتر است) دیوید نیون (۵۵ روز در پکن، کازینو رویال) ویتوریو دسیکا (کفشهای ماهیگیر، وداع با اسلحه) جوزف کاتن (آخرین غروب) هنری فوندا (بهمن میگن هیچکس) داگلاس ویلمر (ال سید) ادموند اوبراین (پرندهباز آلکاتراز) جک پالانس (حرفهایها) والتر ماتائو (خداحافظ چارلی) الک گینس (دکتر ژیواگو) جیمز استوارت (سرگیجه - دوبله دوم) پیتر اوتول (شب ژنرالها) سانجیو کومار (شعله) رکس هریسون (ظرف عسل) و ... حرف زده است و همچنین گوینده تیپ روستایی لاندوبوزانکا بوده است. او همچنین در فیلم سلطان کمدی بهجای جری لوئیس صحبت کرده است. دوبله فیلمهایی مانند «خداحافظ چارلی» دکتر فاستوس، شیر در زمستان، چهکسی از ویرجینیا وولف میترسد؟ (فیلم) «ظرف عسل» «راکی» «معما» بانی و کلاید، رام کردن زن سرکش، لوک خوشدست، مری پاپینز، رومئو و ژولیت (نسخهٔ زفیرلی) این گروه خشن «حرفهایها» «برادران کارامازوف» «کفشهای ماهیگیر» «تعقیب» «حماسه کیبل هوگ» این فرار مرگبار، «بابا غاز» شب ایگوانا، «هملت» (کنت برانا) و ... نمونههایی از کارهای شاخص تهامی در زمینه مدیریت دوبلاژ است.وی گویندگی متن فیلم (نریشن) و همینطور گویندگی آنونس بسیاری از فیلمهای سینمایی پیش از انقلاب و بعد از انقلاب را برعهده داشتهاست و برای نخستینبار آنونسگویی را بهطور هنری و حرفهای، با ادبیات ویژه مرسوم کرد.وی مسلط بهزبان انگلیسی و مترجم بسیاری از فیلمها بوده است. همچنین ترجمههایی از نمایشنامههای ویلیام شکسپیر توسط انتشارات نگاه منتشر شده است.او بهعنوان روزنامهنگار و منتقد، اولین کسی بود که نقد دوبله فیلم را بهصورت جدی در مطبوعات "ماهنامه سینمایی فیلم" آغاز کرد. وی همچنین نویسنده کتاب «چگونه فیلم دوبله کنیم» است.او که داماد سیمین بهبهانی، شاعر معاصر است. همسرش خانم دکتر «امید ملاک بهبهانی» پژوهشگر فرهنگ و زبانهای باستانی ایران است.
تاریخچه بازدید مشاهدهشده
حدود 0 بازدید تازه در ساعت در این نمونهپستهای تلگرام — مدرسه تاریخ
سه شنبه۱۳ امرداد ۱۴۰۵۰۴ آگوست ۲۰۲۶۲۰ صفر ۱۴۴۸صبح آمده تا از نَفَست کام بِگیرماز لَعلِ دلاویزِ لبَت انعام بِگیرمهی سبوسبو زِ مِیَت باده زنَم تادر کُنجِ آغوشِ تو آرام بِگیرم#بیژن_عظیمی💎رویدادها و مناسبتها💎🖤 اربعین حسینی 🚀۱۳۸۶خ-پرتاب کاوشگر فینیکس به سوی مریخ📜۱۲۸۵خ-صدور فرمان مشروطیت توسط مظفرالدین شاه 👮♂۱۲۹۴خ- تشكيل پليس جنوب در پی انعقاد قرارداد ۱۹۱۵ ميان روسيه و انگليسبا گسترش جنگ جهانی اول، دولتهای روس و انگليس كه نفوذ آلمانها را در ايران بر خلاف منافع خود مي ديدند، در قراردادی محرمانه، منطقه بیطرف ايران را ميان خود تقسيم و توافق كردند برای حفظ منافع خود در ايران، قشونی تشكيل دهند.روسها نيروی قزاق را به استعداد يازده هزار نفر با فرماندهی خود ايجاد كردنددولت انگلستان، پليس جنوب تشكيل داد. وظيفه اصلی اين پليس، تخليه جنوب ايران از آلمانها و عوامل آنها بود.روسها تا اصفهان پيش روی كردند ✈️۱۳۳۷خ- افتتاح فرودگاه بين المللی "مهرآباد" 📰۱۳۴۹خ- حزب ایران نوین برای مطبوعات وابسته به خود باشگاه دائر کرد📜۱۳۵۰خ- شیخ نشین بحرین اعلام استقلال کرد. شاه استقلال را تبریک گفت🛬۱۳۵۳خ- یک هیئت بازرگانی شوروی برای مذاکره پیرامون گاز وارد تهران شد🤝۱۳۱۴خ- نوری سعيد پاشا وزير خارجه و محمد زكی بيك وزير عدليه عراق برای مذاكره پيرامون اختلافات مرزی به توصيه جامعه ملل وارد تهران شدند🇮🇷۱۳۲۴خ- در كنفرانس پتسدام تصميم گرفته شد ايران از قوای متفقين تخليه شود.🚌۱۳۲۹خ- به دستور نخست وزير بوق زدن اتومبيل ها در تهران و شهرها ممنوع شد⛽️۱۳۵۶خ- دولت وقت اعلام کرد که صدور نفت ایران به پنج میلیون و ۲۰۰هزار بشکه در روز رسیده و درآمد سرانه در چهار سال منتهی به اَمُرداد آن سال، ۱۱ برابر افزایش یافته است .⛓۱۳۳۵خ- تبعيد غيرقانونی ده ساله مصدق (پس از سه سال زندان )بدنبال کودتای ۲۸ اَمُرداد ۱۳۳۲ به احمدآباد وی تا پايان عمر در اين روستا تحت نظر بود اين تبعيد به حكم دادگاه نبود و به اراده و طبق سياست دولت وقت صورت گرفته بود كه از استخوانهای اين مرد هم واهمه داشت.اين رهبر ملی پيشتر هم (قبل از نخست وزير شدن) يك بار به احمد آباد تبعيد شده بود. وی در همين احمدآباد مدفون است و آرامگاه او از ابنيه ملی ايران بشمار می رود.🌈۳۱۵خ- عُمان باردیگر ضمیمه ایران شد۳۰۵ سال پس از خروج عمان از قلمرو ایران، فرماندار دیلمی کرمان، آن منطقه را ضمیمه ایالت خود کرد. عمان از زمان کوروش بزرگ تا سال ۶۳۰ میلادی به مدت ۱۱ قرن گوشه ای از قلمرو ایران بود.⛑۱۳۱۳خ- آغاز قدرت بلامنازع و ديكتاتوری "آدولف هيتلر" در آلمان 😠۱۳۳۷خ- دولت ایران به رژیم جدید عراق مبنی بر تغییر دادن نام خلیج فارس به خلیج عربی اعتراض شدید نمود.🏊♀۱۳۲۹خ-بانوی آمريكایی «فلورنس چدويك»عرض دريای مانش (كانال ميان انگلستان و فرانسه ــ اروپای قاره ای) را در ۱۳ ساعت و ۲۳ دقيقه شنا كرد و خود را از انگلستان به فرانسه رساند و ركورد ساز شد. وی سال بعد اين مسافت را از فرانسه به انگلستان شنا كرد.🚦۱۲۹۳خ- سالروز به كار افتادن نخستين چراغ راهنمایی جهان در شهر كليولند ايالت اوهاپو آمريكا در چهار راه خيابان اقليد (اقليدوس يوناني) و خيابان ۱۰۵ نصب شد تا اتومبيل رانان را هدايت كند.💝زادروزها 🎊۱۳۰۹خ- سید علی حسینی سیستانی، مرجع تقلید شیعیان عراق🎊۱۲۳۸خ-"كنوت هامسون" نويسنده معروف نروژی🎊۱۱۸۱خ-"نيلْسْ هنريك آبِلْ" رياضیدان نابغه نروژیاو از كودكی به رياضی علاقه زيادی داشت و از همان زمان به حل مسائل دشوار رياضی میپرداخت به طوری كه در ۲۰ سالگی به تدريس در رياضی مشغول شد. در اين ميان، فقر و بيماری در طول زندگی خللی در کوشش وی وارد نکرد.🏴سالمرگها🌹۱۳۶۲خ- شهادت سردار عليرضا موحد دانش فرمانده لشكر ۱۰ 🌹۱۳۶۳خ- احمد راد(بصیر دیوان) نويسنده و مترجم معاصر🌹۱۲۰۱خ- "سرپِرسیِ شِلْلی" شاعر بلندآوازه انگليسی🌹۱۲۵۴خ- "هانس كريستين آندرسُن" نويسنده شهير كتاب كودكان@AzimiBijan1
•استاد ابوالحسن تهامی، در ۱۳ مرداد ۱۳۱۷ در تهران بدنیا امد ایشان از چهرههای برجسته و تأثیرگذار هنر دوبله و گویندگی ایران است؛ هنرمندی که در عرصههای دوبلاژ، مدیریت دوبلاژ، صداپیشگی، گویندگی آنونس، ترجمه، نویسندگی و نقد، کارنامهای ارزشمند و ماندگار از خود به یادگار گذاشته است.تهامی تنها صاحب صدایی شناختهشده و متمایز نیست؛ بلکه دانش، ذوق ادبی، دقت در انتخاب واژهها و تسلط او بر زبان فارسی، جایگاه ویژهای برایش در تاریخ دوبله ایران رقم زده است. صدای او برای چند نسل از علاقهمندان سینما، بخشی از خاطره جمعی و فرهنگ شنیداری آنان بوده است.
سه شنبه۱۳ امرداد ۱۴۰۵۰۴ آگوست ۲۰۲۶۲۰ صفر ۱۴۴۸صبح آمده تا از نَفَست کام بِگیرماز لَعلِ دلاویزِ لبَت انعام بِگیرمهی سبوسبو زِ مِیَت باده زنَم تادر کُنجِ آغوشِ تو آرام بِگیرم#بیژن_عظیمی💎رویدادها و مناسبتها💎🖤 اربعین حسینی 🚀۱۳۸۶خ-پرتاب کاوشگر فینیکس به سوی مریخ📜۱۲۸۵خ-صدور فرمان مشروطیت توسط مظفرالدین شاه 👮♂۱۲۹۴خ- تشكيل پليس جنوب در پی انعقاد قرارداد ۱۹۱۵ ميان روسيه و انگليسبا گسترش جنگ جهانی اول، دولتهای روس و انگليس كه نفوذ آلمانها را در ايران بر خلاف منافع خود مي ديدند، در قراردادی محرمانه، منطقه بیطرف ايران را ميان خود تقسيم و توافق كردند برای حفظ منافع خود در ايران، قشونی تشكيل دهند.روسها نيروی قزاق را به استعداد يازده هزار نفر با فرماندهی خود ايجاد كردنددولت انگلستان، پليس جنوب تشكيل داد. وظيفه اصلی اين پليس، تخليه جنوب ايران از آلمانها و عوامل آنها بود.روسها تا اصفهان پيش روی كردند ✈️۱۳۳۷خ- افتتاح فرودگاه بين المللی "مهرآباد" 📰۱۳۴۹خ- حزب ایران نوین برای مطبوعات وابسته به خود باشگاه دائر کرد📜۱۳۵۰خ- شیخ نشین بحرین اعلام استقلال کرد. شاه استقلال را تبریک گفت🛬۱۳۵۳خ- یک هیئت بازرگانی شوروی برای مذاکره پیرامون گاز وارد تهران شد🤝۱۳۱۴خ- نوری سعيد پاشا وزير خارجه و محمد زكی بيك وزير عدليه عراق برای مذاكره پيرامون اختلافات مرزی به توصيه جامعه ملل وارد تهران شدند🇮🇷۱۳۲۴خ- در كنفرانس پتسدام تصميم گرفته شد ايران از قوای متفقين تخليه شود.🚌۱۳۲۹خ- به دستور نخست وزير بوق زدن اتومبيل ها در تهران و شهرها ممنوع شد⛽️۱۳۵۶خ- دولت وقت اعلام کرد که صدور نفت ایران به پنج میلیون و ۲۰۰هزار بشکه در روز رسیده و درآمد سرانه در چهار سال منتهی به اَمُرداد آن سال، ۱۱ برابر افزایش یافته است .⛓۱۳۳۵خ- تبعيد غيرقانونی ده ساله مصدق (پس از سه سال زندان )بدنبال کودتای ۲۸ اَمُرداد ۱۳۳۲ به احمدآباد وی تا پايان عمر در اين روستا تحت نظر بود اين تبعيد به حكم دادگاه نبود و به اراده و طبق سياست دولت وقت صورت گرفته بود كه از استخوانهای اين مرد هم واهمه داشت.اين رهبر ملی پيشتر هم (قبل از نخست وزير شدن) يك بار به احمد آباد تبعيد شده بود. وی در همين احمدآباد مدفون است و آرامگاه او از ابنيه ملی ايران بشمار می رود.🌈۳۱۵خ- عُمان باردیگر ضمیمه ایران شد۳۰۵ سال پس از خروج عمان از قلمرو ایران، فرماندار دیلمی کرمان، آن منطقه را ضمیمه ایالت خود کرد. عمان از زمان کوروش بزرگ تا سال ۶۳۰ میلادی به مدت ۱۱ قرن گوشه ای از قلمرو ایران بود.⛑۱۳۱۳خ- آغاز قدرت بلامنازع و ديكتاتوری "آدولف هيتلر" در آلمان 😠۱۳۳۷خ- دولت ایران به رژیم جدید عراق مبنی بر تغییر دادن نام خلیج فارس به خلیج عربی اعتراض شدید نمود.🏊♀۱۳۲۹خ-بانوی آمريكایی «فلورنس چدويك»عرض دريای مانش (كانال ميان انگلستان و فرانسه ــ اروپای قاره ای) را در ۱۳ ساعت و ۲۳ دقيقه شنا كرد و خود را از انگلستان به فرانسه رساند و ركورد ساز شد. وی سال بعد اين مسافت را از فرانسه به انگلستان شنا كرد.🚦۱۲۹۳خ- سالروز به كار افتادن نخستين چراغ راهنمایی جهان در شهر كليولند ايالت اوهاپو آمريكا در چهار راه خيابان اقليد (اقليدوس يوناني) و خيابان ۱۰۵ نصب شد تا اتومبيل رانان را هدايت كند.💝زادروزها 🎊۱۳۰۹خ- سید علی حسینی سیستانی، مرجع تقلید شیعیان عراق🎊۱۲۳۸خ-"كنوت هامسون" نويسنده معروف نروژی🎊۱۱۸۱خ-"نيلْسْ هنريك آبِلْ" رياضیدان نابغه نروژیاو از كودكی به رياضی علاقه زيادی داشت و از همان زمان به حل مسائل دشوار رياضی میپرداخت به طوری كه در ۲۰ سالگی به تدريس در رياضی مشغول شد. در اين ميان، فقر و بيماری در طول زندگی خللی در کوشش وی وارد نکرد.🏴سالمرگها🌹۱۳۶۲خ- شهادت سردار عليرضا موحد دانش فرمانده لشكر ۱۰ 🌹۱۳۶۳خ- احمد راد(بصیر دیوان) نويسنده و مترجم معاصر🌹۱۲۰۱خ- "سرپِرسیِ شِلْلی" شاعر بلندآوازه انگليسی🌹۱۲۵۴خ- "هانس كريستين آندرسُن" نويسنده شهير كتاب كودكان@AzimiBijan1
📖 گرسنگی 👤 کنوت هامسون ✍🏻 برای انسان امروز، در سرزمینهایی که غذا بهاندازهی کافی یافت میشود،خواندن این رمان که انسان را به نروژ در قرن نوزدهم میبرد خالی از لطف نیست.تصور فردی که گرسنگی میکشد و درعینحال تلاش میکند از عزتنفسش محافظت کند در اسلو،شهری که امروز یکی از مرفهترین شهرهای جهان است جالبتوجه به نظر میرسد.کتاب گرسنگی کتاب تأثیرگذاری است که در فهرست ۱۰۰۱ کتابی که باید قبل از مرگ بخوانید و همچنین فهرست روزنامه گاردین که در آن ۱۰۰۰ رمان که هر شخص باید قبل از مرگ بخواند، قرار دارد.t.me/AzimiBijan1
💬 داستان جایی آغاز میشود که جوانکی که شخصیت اصلی داستان است شروع به روایت قصهی زندگی خودش در سالهایی که در کوچهها و خیابانهای اسلو با شکم گرسنه سرگردان بوده است میکند. او اسلو را میداند، جایی که تنها برای او گرسنگی و سرگردانی به همراه داشته است.📗 گرسنه 👤 کنوت هامسونt.me/AzimiBijan1
📖 ویکتوریا 👤 کنوت هامسون ✍🏻 کتاب ویکتوریا،رمانی اثر نویسنده ی بزرگ نروژی، کنوت هامسون است که نخستین بار در سال ۱۸۹۸ به انتشار رسید.داستان رمان ویکتوریا در دهکده ای ساحلی در اواخر قرن نوزدهم می گذرد و به ماجرای دو انسان عاشق می پردازد که عشق و اشتیاقشان، به اندازه ی شرایطی که جلوی رسیدن این دو را به هم می گیرد، قدرتمند و سخت است. یوهانس،فرزندِ یک آسیابان است؛او که به شعر و شاعری روی آورده،از علاقه ی شدید خود به ویکتوریا،دخترِ اربابی ورشکسته،برای نوشتن آثارش الهام می گیرد.پدر ویکتوریا از طرف دیگر،مردی جوان و ثروتمند را برای ازدواج با دخترش در نظر گرفته است.یوهانس و ویکتوریا که به خاطر تفاوت های طبقاتی و فشارهای اجتماعی از یکدیگر دور افتاده اند،ماجرای عاشقانه ی پرفراز و نشیب،تلخ و شیرین و عجیب و غریبی را از سر خواهند گذراند.t.me/AzimiBijan1
