❗️محمد قاضی و عکس‌هایی کمتر دیده‌شده از او!▪️محمد قاضی؛ مترجمی که سرطان حنجره، صدایش را گرفت، اما ق…

❗️محمد قاضی و عکس‌هایی کمتر دیده‌شده از او!▪️محمد قاضی؛ مترجمی که سرطان حنجره، صدایش را گرفت، اما قلمش برای همیشه در ادبیات فارسی ماندگار شد! آشنایی عمیق قاضی با ادبیات کلاسیک فارسی و پایبندی آگاهانه‌اش به متن اصلی، در کنار تلاش برای انتقال دقیق شیوهٔ روایت نویسنده با زبانی روان و خوش‌خوان، تحسین گستردهٔ منتقدان را برانگیخت. او به‌ویژه در ترجمهٔ آثاری با لحن طنز و هجو، از جمله «زوربای یونانی»، مهارتی کم‌نظیر داشت. از سروانتس، ویکتور هوگو و آناتول فرانس تا جک لندن، پرل باک و نیکوس کازانتزاکیس، برای چند نسل از فارسی‌زبانان، نخستین آشنایی با ادبیات جهان از دریچهٔ ترجمه‌های محمد قاضی رقم خورد؛ ترجمه‌هایی که هنوز هم، با گذشت دهه‌ها، زنده و خواندنی‌اند.▫️بازنشر از صفحه‌ی انتشارات خوارزمی@artchanel❗️محمد قاضی و عکس‌هایی کمتر دیده‌شده از او!▪️محمد قاضی؛ مترجمی که سرطان حنجره، صدایش را گرفت، اما قلمش برای همیشه در ادبیات فارسی ماندگار شد! آشنایی عمیق قاضی با ادبیات کلاسیک فارسی و پایبندی آگاهانه‌اش به متن اصلی، در کنار تلاش برای انتقال دقیق شیوهٔ روایت نویسنده با زبانی روان و خوش‌خوان، تحسین گستردهٔ منتقدان را برانگیخت. او به‌ویژه در ترجمهٔ آثاری با لحن طنز و هجو، از جمله «زوربای یونانی»، مهارتی کم‌نظیر داشت. از سروانتس، ویکتور هوگو و آناتول فرانس تا جک لندن، پرل باک و نیکوس کازانتزاکیس، برای چند نسل از فارسی‌زبانان، نخستین آشنایی با ادبیات جهان از دریچهٔ ترجمه‌های محمد قاضی رقم خورد؛ ترجمه‌هایی که هنوز هم، با گذشت دهه‌ها، زنده و خواندنی‌اند.▫️بازنشر از صفحه‌ی انتشارات خوارزمی@artchanel