نگاهی به کتاب «ایران از نگاه پروفسور ایلبر اورتایلی» اندیشمند ترکیه ای - ۲🔹 امروز در ایران تُرکها…
انتشار: 2026/08/03 11:54 UTCدریافت: 2026/08/05 10:57 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/05 10:57 UTC
نگاهی به کتاب «ایران از نگاه پروفسور ایلبر اورتایلی» اندیشمند ترکیه ای - ۲🔹 امروز در ایران تُرکها زندگی میکنند اما این ملیگرایی تُرک نبوده و ایرانی است✍️ نیما عظیمیکتاب «ایران از نگاه پروفسور ایلبر اورتایلی» ترجمه یادداشتهای پروفسور ایلبر اورتایلی که در هر مجلسی از ارادت و علقه بیپایان خود نسبت به ایران دم زده است، با محوریت سفرهای وی به شهرهای تهران، اصفهان، یزد، اردبیل، تبریز و... است. این یادداشتها به صورت پراکنده در ستون پروفسور اورتایلی در روزنامههای ملیّت و حریّت و همچنین آخرین سفرنامه وی، سیاحتنامه دنیای قدیم انتشار یافته است. (برگرفته از پیشگفتار کتاب)همچنین در پیشگفتارِ کتابِ «ایران از نگاه پروفسور ایلبر اورتایلی» آمده است: «کتاب حاضر ادای دینی به استاد اورتایلی که درک تاریخ ترکیه را منوط به دانستن تاریخ ایران دانسته و آرامش را در لابلای آثار تاریخی اصفهان که بخشی از دنیای قدیم محبوب اوست جسته، میباشد». در همین راستا «روزنامهٔ زنگانامروز» نیز قصد آن دارد که به مرور و به فراخور، در شناساندنِ هرچه بیشتر این اثر مهم گام برداشته و با بازگوییِ بخشهای گوناگون این کتاب، مخاطب را هرچه بیشتر با این موضوع مهم آشنا کند که «یک پروفسور و مورّخِ بادانش و بدون غرضِ ترکیهای» به این حقیقت انکار نشدنی که «درکِ تاریخ ترکیه را منوط به دانستن تاریخ ایران است» مُهر تاییدی زده است که جوهرِ این مُهر، سرچشمهای جُز حقایق مسلم و مستندات آشکارِ تاریخی و علمی نیست.▪️بخش دو: ایلبر اورتایلی/جشنواره کتاب، قهوه، شکلات استانبول«همانطور که میدانید ما پس از ایران مسلمان شدیم یعنی حدود قرن نهم میلادی و در قرن دهم نخستین حکومتمان بنیان نهاده شد. ما مسلمانی را از ایران فرا گرفتهایم و این را میتوان در اصطلاحات دینی از قبیل روزهای که میگیریم، نمازی که میخوانیم، وضویی که میگیریم (آبدست) ببینیم. اینها کلمههای فارسی هستند. پیغمبر واژهای فارسی است.در این میان شعر ما از فارسی بسیار تاثیر گرفته است اگرچه تُرکی زبان غنی است اما کیفیت موسیقیایی و آهنگ خود در ادبیات را کاملاً از فارسی گرفته است.ادبیات ایران بر ادبیات ترکیه تاثیرات مختلفی بر جای گذاشته است. برای مثال شاعران ما از برخی شاعران ایرانی الگو گرفته و آنها را تقلید کردند؛ مثلاً فغانی در قرن شانزدهم میلادی که متاثر از فردوسی است و برخی چیزها را از او گرفته است.از سوی دیگر، قدرتمندترین جنبههای شعر ایران نیز به ما رسیده است. در ادبیات ترک شاعران بزرگی وجود دارند که در ادبیات فارسی نیز شاعران مطرحی به شمار میروند.امروزه در ایران تصوف مقبولیت چندانی ندارد، اما عرفان و فرهنگ صوفی ما ریشه در ایران دارد. از همه مهمتر ایران نقش بسیار مهمی در نظام و تشکیلات دولتی ما ایفا کرده است یعنی بدون دانستن شیوه دولتی ایران و نحوه اداره آن، درک تاریخ تُرکان ممکن نیست.امروز در ایران ترکها زندگی میکنند اما این ملیگرایی تُرک نبوده و ایرانی است. ایران وطن آنهاست و برای ما نیز این کشور بخش بسیار مهمی از تمدنمان است ما بدون درکِ ایران نمیتوانیم خود را شناخته و به آن واقف شویم».📖 منتشر شده در روزنامه زنگان امروز، سهشنبه ۳٠ تیر ۱۴٠۵.✍ بخش اولایرانمهر @alborzology

